六种基本文体的特点
新闻报刊文体
特点
一、报刊英语的用词问题
1.报刊词汇中常有打量所谓“新闻词语”，它们常用于报刊中，带有新闻文体
特色具有特定含义。比如出于宣传效果，新闻文体用词极力追求新奇：夸张词、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、俚语词、联缀词等等
2.新闻文体常常借用体育、军事、商业、科技、赌博、文学以及娱乐业等等方
面的词，其目的是力图反映现代新闻语言学与当代现实生活的融合性。
3.新闻文体中套语以及陈俗语较多。
二、报刊英语的句法特点
1.采用“扩展简单句”，层次分明，思路清晰。
2.采用主动语态，病辅以被动语态，使人产生一种直接感。
3.采用直接引语和间接引语，追求“最大限度客观性”。
4.英美消息写作遵循导语为先，依次按事实的重要性递次发展。
5.要求新闻撰稿人排除个人情感和倾向性保持客观性。
汉译要点
一、准确翻译新闻词语
二、坚持严谨的翻译态度和作风
三、翻译新闻报道时，韩语译文不宜太俗或太雅
四、一般来说，各种新闻体裁的作品以提供“事实”或“消息”为目的，避免使用激烈的
词语。
论述文体
特点
一、用词端重、典雅、规范、严谨，它倾向于用正式语体。
二、句子结构复杂巨型变化以及扩展样式较多。论述文旨在解析思想，开发
论点，辨明事理，展开论争，因此文章内容往往比较复杂。
汉译要点
一、透彻理解原文，首先是准确掌握词义。
二、论说文重逻辑论证，因此翻译这类文章首先必须反复诵读原文全文，抓住文章的中心
思想，分析文章的总体结构和谋篇布局的脉络。
三、注意汉译论述文的一般用词倾向和风格、体式。
公文文体
特点
一、明确清晰，避免晦涩。好的公文用词准确，避免用模棱两可之词。
二、严谨紧凑，避免松散。公文行文紧凑，能抓住公众或者读者注意力，避
免用过多的插入语，尽量避免使用描写性修饰语，力图保持公众或读者在思维和视觉上的连贯感。
三、程式规范化，避免标新立异。程式化标准化的公文程式使办事者一看就
知道什么事，怎么办。
现代英语公文文体呈现僵化趋势：
一、用词生涩，句式拖沓。
二、内容空洞，故弄玄虚。
三、拘泥形式，繁文缛节。
四、句子冗长，结构盘错。
汉译要点
一、首先抓住对原文的透彻理解
二、翻译公文文体的英语材料时，译者必须注意汉语语体
三、翻译公文英语时必须注意该材料所涉及的专业内容、了解专业词汇和术语的
涵义，最好具有有关专业的必要知识。
四、翻译公文必须注意形式问题，包括公文程式、格式、体例等等。
五、译文所用词应严格遵守“一贯性”的原则，在同一篇或同一类材料中不应一
词数译，莫衷一是，造成概念混淆。
描述及叙述文体
特点
一、用词最丰富。题材广泛，进行描绘，记述剖析；语域最宽，可有正式英
语非正式英语，口语，书面语，也可大量使用俚语甚至方言。
二、语言现象丰富。语法现象多，特别是假设语气，绝对式分词结构。句型
变化多。修辞手法特别是比喻、比拟、夸张、强调或倒装和对仗。
三、情态最丰富。诉诸人人感情，注重感染力。
四、风格最多样。不同时代具有不同的文风。
汉译要点
一、必须紧紧抓住深透理解原文这一基本环节
二、尽量做到赏心悦目
科技文体
特点
一、词汇，大量使用科技词汇。
1.常用词汇的转业化。专业技术用语，具有严格的科学含义
2.同一词语词义的专业化
3.大量吸收语汇以外还通过现代英语构词法，构成极丰富多样的科技词汇
二、语法
1.词法方面显著特点是名词化。名词连用递进式，意群组合式。
2.多用表示行动的动词以代替表示存在的动词be
3.科技英语句中谓语形态特点：多用一般现在时，多用被动语态，动词非限定
式即分词、不定式和动名词
汉译要点
一、准确翻译科技词义
二、熟悉掌握常用结构
三、透彻分析深层结构
四、努力学习科技知识
五、不断提高语文水平
六、培养、发扬严谨作风
应用文体
特点及汉译要点
1.提供信息，争取顾客，保持需求，扩大市场，确保质量
2.百年前是纪实性的，但现在则满满浮夸词语，用的最广泛的是形容词以及副
词，其次是各式动词，描述性形容词和各种名词化形容词化的名词。尽量避免使用描绘性形容词，使用的较多的是表程度条件方式的副词以及表示形状大小的必要形容词。
3.句子比较简短讲求利落，有利于忘用结构盘错长句复杂句大量使用省略句，
祈使句以及破折句。
4.常用修辞手法。对商标公司，价格，修辞手法是王弄辞藻，使用警句，套用
名句或谚语。
一、公函文体
1.固定格式：函头，受函人地址，称呼，函件正文，结束语，函层套语，致函
人签名
2.重点和中心思想突出，一目了然
3.常收到依附简历
二、契约文体：1.条理性 2.纪实性 3.规范性
教范文体：1.描述性 2.技述性 3.简略性
