当前位置：文档之家 › 2020年昆明理工大学翻译硕士考研笔记及问题解答

2020年昆明理工大学翻译硕士考研笔记及问题解答

  • 格式：pdf
  • 大小：194.70 KB
  • 文档页数：2

2020年昆明理工大学翻译硕士考研笔记及问题解答
百科有所谓“范围”么？如何精准锁定目标？
【育明夏教授】客观地说，百科知识是有范围的，因为百科知识有广义、狭义之说，广义上的百科指的是人类社会诞生以来所有学科知识的汇编，这显然不是我们考试的方向；狭义上的百科就是指教育部关于翻硕考试的《大纲》中对百科的六分法，主要是政治、社会、文化、新闻、艺术等。

这些才是我们考察的方向。

以下列出了部分院校考察的知识点（以名词解释为例）
（北京大学2011年，独立式）[语文]荷马史诗、失乐园、庄周梦蝶；[历史]十二铜法表、圈地运动、五月花号、波士顿倾茶事件、国会纵火案、马奇诺防线、马歇尔计划、商鞅变法、北洋水师、洋务运动、滞涨、百日维新、马建国；
（北京外国语大学2012年，独立式）[语文]《古兰经》《荷马史诗》《六经》《神曲》；[历史]程朱理学、“明治维新”、“三五法难”、世界三大宗教、释迦牟尼、书法“二王”、文艺复兴、逊尼派；[地理]两河、子午线；[政治]股市；[未分类]大陆法系；
（东北大学2012年，独立式）[语文]《论语》；、[历史]《黄帝内经》、英法“百年战争”；[未分类]保障性住房；
（东北师范大学2012年，独立式）[语文]《浮士德》《兰亭序》《诗经》、傅雷、歌德、李清照、林纾、屈原、“文房四宝”；[数学]黄金分割点；[历史]胡适之、牛顿、文艺复兴、《西厢记》；[地理]南水北调、苏伊士运河、夏至；[政治]“两会”、“十二五”规划、达芬奇、国内生产总值GDP、银行存款准备金率、振兴东北老工业基地；[未分类]英国广播公司BBC；（东南大学2011年，组合式）[语文]《神曲》《十日谈》、玛雅文字、现实主义、表音文字、《说文解字》、六书、金文、篆体；[历史]《汉谟拉比法典》、荷马、文艺复兴、人文主义、“美术三杰”、商鞅变法、国子监、科举制度、严复、蔡元培、新文化运动；[政治]空想社会主义；
（对外经贸大学2012年，独立式）[历史]加尔文教、中世纪；[政治]竞争力、企业文化；（河北师范大学2012年，独立式）[语文]清明节；[历史]柏拉图、孙中山、辛亥革命；[未分类]欧债危机；
（河南大学2011年，组合式）[历史]文艺复兴、启蒙运动、伏尔泰、马克思、一战、二战、人文主义、人道主义；[政治]国际货币基金组织、世贸组织、国际贸易组织、理性、唯物主义、无神论；
[1]掌握政治、经济、文化，特别是语言、时政、历史、英美国情等的专业知识。

[2]能够按照《百科知识考点精编与真题解析》一书对写作的具体要求，独立完成公文写作、应用文写作及话题作文；掌握议论文写作要领，注重论点、论证、论据三者之间的关系。

[3]掌握独立/组合词条式的定义法，能够使用简明、规范、包含符合要求的信息点的语言阐述概念；强化逻辑意识，注重卷面书写。

论述题
（1）名师解析
论述题在考研专业课中属于中等偏上难度的题目，考察对学科整体的把握和对知识点的灵活运用，进而运用理论知识来解决现实的问题。

但是，如果我们能够洞悉论述题的本质，其实回答起来还是非常简单的。

论述题，从本质上看，是考察队多个知识点的综合运用能力。

因此，这就要求我们必须对课本的整体框架和参考书的作者的写书的内部逻辑。

这一点是我们育明考研专业课讲授的重点，特别是对于跨专业的考生来说，要做到这一点，难度非常大。

（2）答题攻略：论述题三步走答题法
是什么——〉为什么——〉怎么样
第一，论述题中重要的核心概念，要阐释清楚；论述题中重要的理论要点要罗列到位。

这些是可以在书本上直接找到的，是得分点，也是进一步分析的理论基点。

第二，要分析目前所存在问题出现的原因。

这个部分，基本可以通过对课本中所涉及的问题进行总结而成。

第三，提出自己合理化的建议。

（3）温馨提示
第一，回答的视角要广，不要拘泥于一两个点。

第二，在回答论述题的时候一定要有条理性，但是条数不宜过多，字数在1500左右。

用时为25-30分钟。

如果试卷中有3道（一般不会更多）论述题，你可以答800-1000字，如果有两道，你可以答1000-1200字左右。

论述题是拉分的关键，也是专业课里分值最高、题量最大的提醒，同时往往是概括性最强、最难回答的题型。

建议采用“总分总”结构，即前后是起始和总结的套话，中间是要点，要点部分采用4×300（2×150）模式，即分4大条，每条300字，每条又分两小点，每点150字。

育明教育，成立于2006年，到现在已经有十年的时间，在我们育明教育，每年都有成功学员积累的一些经验可供各位考生参考。

育明教育整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。

我们的辅导包括前期的报考指导，中期的核心参考书的讲解、专题（真题、出题老师论文专著、最新时事）讲解、模拟考（答题技巧框架、创新点的讲解）。

后期还会有教务老师时事根据上课情况，对考生进行查缺补漏，进行答题技巧的辅导。

在我们育明教育，前期咨询师、后期教务与辅导老师三方对您的上课负责，所以每年我们的通过率一直都是有保证的。

了解更多辅导信息请咨询马老师。

合集下载

昆明理工大学-翻译

昆明理工大学-翻译

附件2：2013年增列硕士专业学位授权点申请表翻译硕士专业学位 硕士专业学位类别（工程领域）： 翻译硕士专业学位翻译硕士专业学位申报单位名称： 昆明理工大学昆明理工大学昆明理工大学国务院学位委员会办公室制表2013年12 月28 日填一、申请增列翻译硕士专业学位授权点论证报告申请增列翻译硕士专业学位授权点论证报告 翻译硕士（MTI）专业学位于2007年经国务院学位委员会批准实施，旨在针对翻译职业的特殊要求，培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化口笔译人才。

昆明理工大学作为云南省最具理工特色和优势的高校，将依托本校英语专业本科，整合计算机科学与技术、冶金工程、材料科学与工程、地质资源与地质工程、管理工程等具有博士点的优势学科，建设理工特色鲜明，培养高层次、应用型、专业化的口笔译人才的MTI 学位点，以满足云南省区域经济以及全国改革开放和经济发展的需求。

（一）人才需求和招生计划1.1. 高层次翻译人才高层次翻译人才具有长期稳定的市场需求具有长期稳定的市场需求具有长期稳定的市场需求和和良好良好的的职业发展前景职业发展前景（1）随着我国改革开放步伐的不断加快、国际影响力的不断增强、国际交流的日益频繁，经济、科技和文化的不断发展，对高层次、应用型、专业性翻译人才的需求量与日俱增，“而目前我国高质量的翻译人才相对匮乏”（戴炜栋，2009）。

根据中国翻译协会2009年的数据，全国翻译职业从业人员超过50万，专业翻译公司有3000多家，但真正受过专业训练的翻译人员很少，高水平翻译大约只占总数的5%。

可见，高水平、专业性翻译人才的培养已成当务之急。

（2）云南省在加快实施国际大通道战略的过程中，正努力建设成为我国向西南开放的重要门户以及西部地区重要的外向型特色优势产业基地。

这对云南培养高质量、应用型、专业化的技术口笔译人才需求提出了迫切的要求。

昆明理工大学211翻译硕士英语2015-2019年考研专业课真题试卷

昆明理工大学211翻译硕士英语2015-2019年考研专业课真题试卷


and D are given. Decide which of the alternatives best completes the sentence. Write the appropriate
letter on the ANSWER SHEET.
1. Because the cost of living in the United States is very high, ________ students should be
昆明理工大学2019年考研专业课初试真题
昆明理工大学 2019 年硕士研究生招生入学考试试题(A 卷)
考试科目代码：211
考试科目名称 ：翻译图表等类型题目）答题答案必须做在考点发给的答题纸上，
做在本试题册上无效。请考生务必在答题纸上写清题号。
2． 评卷时不评阅本试题册，答题如有做在本试题册上而影响成绩的，后果由考生自己负责。
comfortably established there, he wrote War and Peace.
A. ensconced
B. circumscribed
C. avowed
D. coerced
7. He entered the United States in 1988 as a ________ resident because of his marriage to a U.S. citizen.
A. distracted
B. detracted
C. contracted
D. subtracted
3. ________ should we seek temporary economic development at the expense of the environment and
云南大学英语笔译考研备考经验分享

云南大学英语笔译考研备考经验分享

2025考研|云南大学英语笔译考研备考经验分享专业课关于单选题主要考察词汇语法的固定搭配和常用语法的运用，题目数量相对稳定，难度不小，词汇相对也较难，所以建议先背诵专八词汇。

阅读题选材围绕专八阅读真题，雅思托福等阅读真题，有一定难度，简答题占比大学，大家需要重视练习做简答题的能力。

作文题注重考察学硕的思维辨析能力，每年话题比较广泛，要求学生有较强的知识储备，云大偏向考察哲学类、社会性的话题。

翻译题难度适中，会要求学生准确翻译中英文术语，缩率语，专有名词或热词短语。

翻译材料多取自文学作品、外刊新闻以及领导人的重要讲话，后两类很容易遇到原文。

百科主要采取单选题、应用文写作、其他问题写作等题型进行考察，百科近十年考察形式都是选择、应用文和大作文。

应对大作文考生需要平时多积累时政热点积累各种话题，也可以背诵各类范文，所以要多积累。

专业课学习目标：1.掌握13000左右英语词汇2.提高英语语言知识能力、阅读理解能力、英语写作能力3.掌握基础翻译技巧、能够自如处理三级笔译难度的篇章4.熟练背诵、默写真题、热点、各领域相关词条5.扩宽汉语百科知识面，对所有类型应用文格式掌握并熟练运用6.提高中文大作文写作能力、搜集、运用作文素材公共课101思想政治理论在我个人的考研经历中，我高中时期是一名理科生，深知自己的政治基础相对薄弱。

因此，我最初计划在4月或5月就开始学习马克思主义基本原理（马原）。

然而，经过实践我发现，这样的提前学习其实并不必要。

事实证明，我在8月或9月的时候，已经几乎忘记了4月份学习的内容。

这主要是因为政治知识的记忆需要反复巩固和复习，过早的学习可能会导致信息的遗忘。

基于这个经验，我的建议是，在7月至8月期间，根据自己的实际情况来安排政治学习。

特别是可以观看徐涛的基础课程，他的讲解清晰易懂，有助于构建政治知识的基础框架。

对于基础较好的同学，可以只需要专注于马原部分的学习。

但是，最迟应在9月10日之前完成这一阶段的学习，确保有足够的时间进行后续的复习和强化。

2020年云南大学翻译硕士考研参考书及考研笔记

2020年云南大学翻译硕士考研参考书及考研笔记


[作品]《山海经》—《诗经[3]》）（“六艺”）—《史记[5]》—《古诗十九首》—《文心雕龙[2]》 —《玉台新咏》—《太平广记》—《资治通鉴》—《直斋书录解题》—《永乐大典[2]》— “三言二拍[3]”—《西厢记》—《增广贤文》； 【中国艺术】 [绘画]“岁寒三友”//《清明上河图》—《富春山居图》—郑板桥 [杂项]龟兹石窟//五音//歌舞伎//“原生态”； [戏剧]曲艺—京剧“四大花旦”—净行—生—旦—丑行—整脸； [书法]“六书[2]”//竹简//甲骨文[2]—篆书（籀书）—金文—隶书—楷书//“书同文车同轨” //“文房四宝”//《兰亭序》—唐代书法“大小欧阳”； 【宗教】 [道教]道教[2]—“反者道之动也”—道家—老子—《道德经》—玄学—《庄子》—庄周梦蝶； [基督教]基督教[5]—先知—《新约》—摩西《十诫[2]》//犹太教—犹太人[2]//弥撒//传教士— 利玛窦； [佛教]佛教[2]—禅宗—皈依—暮鼓晨钟[2]； [伊斯兰教]伊斯兰教[2]—《古兰经》；
2020 年云南大学翻译硕士考研参考书及考研笔记
参考书： 1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016 4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 5. 《翻译硕士 MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ报录比： 0.04
笔译 30 人
答题技巧： 简答题 1）名师解析： 简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。难度中等偏低。 这就要求考生在复习的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。一般来说书本 看到 5 遍以上可以达到记忆的效果。当然，记忆也要讲究方法。 （2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法 定义——〉框架 ——〉总结 第一，先把简答题题干中涉及的最重要的 1-2 个名词进行阐述，类似于“名词解释”。很多 人省略了这一点，无意中丢失了很多的分数。 第二，按照要求，搭建框架进行回答。回答要点一般 3-5 条，每条 150-200 字。 第三，进行简单的总结。 （3）温馨提示 第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。 第二，在回答的时候字数一般在 800-1000 为佳，时间为 15-20 分钟。