2013年华东师范大学翻译硕士状元笔记

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！creditor equity债权人权益★creditor债权人,贷方creditworthiness信用可靠性★★crime by taking advantage of dutycriminal action刑事行为★criminal code刑法★★criminal liability犯罪责任Criminal Procedure Law刑事诉讼法criminal prosecution刑事起诉critical mass 临界质量crop and forestry production作物与林业生产crop yield作物产量★cropping patterns种植模式cross-autocorrelation跨自动相关cross-border business跨边境贸易cross-border mergers and acquisitions跨国并购★★cross-marketing product跨市场产品cross-purposes目的相反；话不投机；有成见cross-sectional data截面数据cross-sectional data截面数据【“横截面数据”(cross-sectional data) 社会科学研究常用统计调查方法。

记载被访者在某一个时点(通常是被访的时候)的情况。

】cross-subsidisation交叉补贴cross-subsidisation交叉补贴★crush capacity榨油能力crush capacity榨油能力CSOP: Capital Structure Optimization Program优化资产结构措施CSRC中国证券监督管理委员会CT&VAT on import goods进口产品消费税和增值税。

699. "大夫"在我国古代是指:(C)医生 侍卫 官职 丈夫700. 男子自由体操应在多长时间内完成?(B)30-40秒 50-70秒 80-100秒701. "东施效颦"出自:(B)《孟子》 《庄子》 《论语》 《红楼梦》702. "范进中举"的故事出自小说:(C)《红楼梦》 《水浒》 《儒林外史》 《西游记》703. 发明了电话的科学家是:(A)贝尔 爱迪生 赫兹 马克尼704. "百老汇"是什么建筑的名字?(A)一条街 一座歌剧院 一个广场 一座大楼705. 诺贝尔奖得主朱棣文教授是:(C)生物学家 化学家 物理学家 天文学家706. 全球卫星定位系统的主体部分是由多少颗卫星组成的?(B)12颗 24颗 36颗 48颗707. 奥斯卡金像奖的造型是一个男人,他的手里有:(B)电影胶片 一柄长剑 电影摄像机 一枝火炬708. 有"圆舞曲之父"称号的作曲家是:(A)老约翰．斯特劳斯 肖邦 贝多芬 莫扎特709. 古代的死刑在什么季节行刑?(C)春季 夏季 秋季 冬季710. 有人说,现在找不到恐龙了,因为恐龙早在多少年前就灭绝了?(A)6500万年 55万年 10亿年前711. 下列不属于我国西部大开发的省份是:(D)青海 陕西 新疆 山西712. 世界各国医疗机构用的红十字标志,是根据哪个国家的国旗图案设计的?(B) 瑞典 瑞士 葡萄牙 西班牙713. 避雷针的发明者是:(A)富兰克林 爱迪生 伏打 莫尔斯714. 《西厢记》的作者是:(D)白朴 关汉卿 马致远 王实甫715. 人体内数目最多的细胞是什么?(B)白血球 红血球 色素细胞 腺细胞716. 下面哪一个不属于长江三峡:(B)西陵峡 虎跳峡 瞿塘峡 巫峡717. 第一套奥林匹克邮票是哪个国家发行的：(A)希腊 美国 西班牙 土耳其718. 下列哪一个单位名称不是表示温度的单位：(D)开氏 华氏 摄氏 美氏719. 中国古代妇女"缠足"开始于何时：(C)汉时汉武帝 唐时李世民 南唐时李煜 明时朱元璋。

A 新疆民歌B 西藏民歌C 广西民歌D 青海民歌20. 俗称"四不象"的动物是：（ A ）A 麋鹿B 羚羊C 骡子21. 音乐城在哪个国家 ：（ B ）A 意大利B 奥地利C 法国D 西班牙22. 世界上最好的咖啡产于：（ B ）A 南非B 牙买加C 巴西D 阿根廷23. 我国古迹龙门石窟位于哪个城市：（ A ）A 河南洛阳B 河南开封C 甘肃天水D 陕西咸阳24. 首届国际大专辩论会是在下列哪个国家或地区举行的：（ B ）A 中国B 新加坡C 日本D 韩国25. 馒头是谁发明的：（ B ）A 李时珍B 诸葛亮C 黄道婆26. “春风不度玉门关”是谁的诗句：（ B ）A 李白B 王之涣C 王昌龄D 白居易27. 中国诗歌史上雄视今古的"双子星座"指的是：（ A ）A 李白和杜甫B 李白和杜牧C 杜甫和杜牧D 白居易和李白28. 美国领土面积居世界第几位：（ D ）A 第一位B 第二位C 第三位D 第四位29. 《黄河大合唱》的作曲者是：（ B ）A 聂耳B 冼星海C 阿炳30. 世界名画《和平鸽》的创作者是：（ A ）A 毕加索B 凡高C 达芬奇31. 世界上地势最低的国家是：（ B ）A 土耳其B 荷兰C 意大利D 波兰32. 下列音乐作品中，由柴可夫斯基作曲的是：（ C ）A 命运B 兰色多瑙河C 悲怆交响曲D 多瑙河之波33. 普洱茶的产地在哪：（ B ）A 广西B 云南C 贵州D 广东34. 奥林匹克运动会的口号是：（ A ）A 更快、更高、更强B 更高、更快、更强C 更强、更高、更快35. 自然界已知的最硬物质为：（ B ）A 石墨B 金刚石C 金刚砂D 晶体硅36. 月球上的“海”是：（ B ）A 山脉B 洼地C 海洋D 高原37. 据考古资料显示，我国的钻孔技术开始于：（ B ）A 蓝田人时代B 山顶洞人时代C 元某人时代D 北京人时代38. 中国的尼姑最早是何时出现的：（ C ）A 隋朝B 唐朝C 南北朝D 宋朝39. 京剧中，饰演性格活泼、开朗的青年女性的应是：（ B ）A 老旦B 花旦C 小生40. 不属于儒家经典的是：（ D ）A 《论语》B 《中庸》C 《大学》D 《道德经》。

法国埃菲尔铁塔高多少米： 320米中国园林分为皇家园林和私家园林，其中皇家园林在哪个地方最为集中 北京 住宅建筑根据层数的不同分成三种类型，其中高层住宅是 十八层以上的 被称为“万园之园”的建筑是： 圆明园故宫的建筑面积是多少： 15万平方米美国的五角大楼矗立于:弗吉尼西州故宫的建筑面积是多少:15万平方米世界上最高的电视塔是： 加拿大多伦多塔以下不属于我国古代主要的建筑材料的是： 茅草南浦大桥全长 8346米土楼是我国哪个地区的传统民居：福建客家人下列哪个不属于十三陵：景泰陵世界上最高的电视塔是：加拿大多伦多塔普通的标准砖的宽度是：115毫米现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早： 广州光孝寺 贝聿铭出生于1917年。

白马寺塔位于什么地方 河南洛阳巴拿马运河连接哪两大洋 大西洋和太平洋凡尔赛宫是什么建筑形式：古典主义汉代的城楼高达几层：3层巴黎的埃菲尔铁塔高：301米汉代称居住区内道路：巷艾菲尔铁塔的设计者是： 艾菲尔我国目前已知的最早的砖墙出现在哪个朝代： 秦法国巴黎的埃菲尔铁塔是以什么来命名的 人名我国第一条开工建设的高速公路是沈阳—大连高速公路我国著名建筑学家梁思成是哪个省广东故宫的建筑面积是多少：15万平方米香港汇丰银行的设计者是：贝律铭唐代称皇帝居住的宫殿为： 大内我国最古老的一座桥是： 灞桥鼓楼是我国哪个少数民族的传统民居： 侗族土楼是我国哪个地区的传统民居： 福建客家人四门塔位于哪里： 山东世界上最高的大楼是： 马来西亚石油双塔大楼宋代以前城墙的主要形式是：土城意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑：其穹顶直径为宋代大型酒店、食店在门前用木枋扎彩楼，加种种装饰，施朱绿彩画，称为:欢门 普通混凝土要达到它最大强度的90%，需要：28天法国的凡尔赛宫建成于 公元17世纪供奉或收藏佛舍利（佛骨）、佛像、佛经、僧人遗体等的高耸型点式建筑称为:塔 现存唯一完整的清代苑囿是 颐和园苏州园林中最大的是： 拙政园。

华东师范大学翻译硕士复试分数线是多少翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

2015年华东师大翻译硕士英语笔译分数线是345分，其中，这两个专业的政治和外语最低是52分；业务课一和业务课二最低是78分。

英语笔译复试科目：笔试：英汉互译、中英文写作，口试：口头交流、英汉互译。

英语口译复试科目：笔试：英汉互译、中英文写作，口试：英汉、汉英交替传译和口语。

考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。

下面凯程老师给大家详细介绍下华东师范大学翻译硕士专业：一、华东师范大学翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

以下哪位建筑师是来自马来西亚的 杨经文夜市最早出现在： 唐朝盾构是一种建筑机械，外形是一个钢制圆桶，主要用于： 开挖隧道以下的建筑构件中属于受压构件的是： 柱在钢筋混凝土梁中，受力钢筋是分布在梁的横截面的：下方堂、殿之称出现于哪个朝代：周“宫”字的本意是：一般的居所按照合理的比例，起居厅的面积标准应（）主卧室和次卧室，厨房、卫生间的面积相应地也应大一些。

(大于)屋瓦的发明者是谁：可能是周人明代曾在三处建造皇宫，不属于这三处的是：西安鸿胪寺最初用来做什么的： 接待外宾针对客厅活动方式和面积大小的不同，沙发的布置有多种方式，其中（）适合以谈话为主要机能的空间布置。

相对型世界七大奇迹建造时间最晚的是亚历山大灯塔彼得宫始建于什么世纪：十八城墙古代称作： 墉请问下面哪一幢著名的大厦在马来西亚吉隆坡：佩重纳斯大厦最初“店”的含义是：储存货物的仓库唐长安城大街植的行道树是: 槐树卫生间的门框下方，嵌上不锈钢片是为了（）。

（防止腐朽）以下哪个不是世界七大奇迹之一：秦始皇兵马俑.建筑中的券拱结构是由什么时期发明的：古罗马上海浦东的金茂大厦是世界第几高楼： 3建筑行业中的鲁班奖是于哪一年创建的：1987现在已发现的最早的宫殿在： 偃师下面哪个不是汉代应用较多的楼阁形式：厢楼墙身接近室外地面的部分称为： 勒脚竹楼是我国哪个民族的传统民居： 傣族旧称紫禁城的是 北京故宫北京互国寺在什么时候重修： 元云岩寺塔俗称： 虎丘塔以下哪一种木板不是人造板： 水曲柳在钢筋混凝土梁中，受力钢筋是分布在梁的横截面的： 下方1996年后鲁班奖每年的奖励数额为几个： 45我国第一座石拱桥叫什么桥：赵州桥以下的建筑构件中属于受压构件的是： 柱针对客厅活动方式和面积大小的不同，沙发的布置有多种方式，其中（）适用于以静态活动机能为主的空间，例如电视观赏、音乐欣赏或阅读等。

集中型把宫城的正门称为“午门”，这开始于哪个朝代： 元枫丹白露宫是哪个国家的： 法国至今所见最早的砖在哪里发现的： 洛阳我国第一条水下公路隧道是：上海打浦路隧道。

华东师范大学翻译硕士MTI真题1.词语与句子翻译(共30分)请将下列汉语短语翻译成英语(10分)1)打造中国经济的升级版2)转变政府职能3)扩大全方位主动开放4)中国上海自由贸易试验区5)宏观调控方式6)绿水青山7)改革红利8)反腐倡廉9)证券交易所10)增强社会创造力请将下列英语短语或句子翻译成汉语(20分)11) China’s vulgar rich: befriended but unloved.12) The Sochi 2014 torch is based on motifs from Russian folklore and ideas of innovation and technological breakthroughs.13) The Chinese garden is primarily not a single wide open space, but is divided into corridors and courts, in which buildings, and not plant life, dominate.14) All writing depends on the generosity of the reader. (Alberto Manguel)15) Calligraphy as writing and as art.16) If I felJ through the earth, what would happen in the center?17) Book of the Times: The Invisible Man.18) In 1963, most Americans did not yet believe that gender equality was possible or even desirable.19) But the innovation failed to catch the public imagination and sales were painfully slow. Microsoft was on the back foot.20) It is no wonder the island (The Philippine island of Boracay) has been featured in a variety of publications, and it’s a top beach destination on the popular Internet travel site tripadvisor. com.2.汉译英(60分)中国佛教建筑的发展可以追溯到佛教在汉代被引入中国时。

硕士专业学位论文论文题目释意派理论指导下英汉交替传译中有效笔记的记录策略刘宸含研究生姓名陆明指导教师姓名MTI专业名称英语口译研究方向2013.6.20论文提交日期苏州大学专业硕士学位论文释意派理论指导下英汉交替传译中有效笔记的记录策略——以“2012年美国总统大选候选人第二场电视辩论”为例院系外国语学院学科专业翻译硕士（口译）姓名刘宸含指导教师陆明（副教授）Effective Note-taking Methods in English-Chinese Consecutive Interpreting under the Guidance of the InterpretiveTheoryA Case Study of the Second US Presidential Debate in2012ByLiu ChenhanUnder the Supervision ofAssociate Professor Lu MingSubmitted in Partial Fulfillment of the Requirements for theDegree ofMaster of Translation and InterpretingSchool of Foreign LanguagesSoochow UniversityMay 2012苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。

除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。

对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。

本人承担本声明的法律责任。

研究生签名：日期：学位论文使用授权声明苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。

财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2013年华东师范大学英语翻译硕士考研真题及答案解析育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

翻译硕士英语1. 5个单选，选择正确解释划线单词意义的 就是类似同义词2. 还是5个单选，但是选和题干关系相同的如题干 water ；swim 四个选项中有一个是snow; ski3.无单词完型：好像总共20空，文章难度都不大是讲庞贝城和玛雅文明都是因为气候原因消失的。

4.翻译：一段关于Lunar Mars space 空间探索相关的文字， 翻译5个划线句子。

5.阅读：阅读这个题型丰富。

两篇阅读，第一篇大概A4纸一面半，是关于rehearsal 导演演员的，先是10个理解单选；然后是5个单选，文中标出5个单词，分别选择近义词；然后是有5个解释，在文章找出这5句话解释的是哪个单词，如在第一段中找出severe test 解释的是哪个单词，虽然是新题型，好在难度不算大。

第二篇是关于resurgenceof Welsh national identity, 比第一篇短，就5个单选，阅读总体感觉比前两年难度有所降低。

6.作文：write an essay about at least 400 words regarding whether you thinkliving is an art.英语翻译基础一、15个词汉译英，今年没有英译汉的词 共30分1.文化体制改革2.民族凝聚力3.“文化兴国”战略。

2013年华东师大考研翻硕MTI经验分享一、基本情况刚开始考研，必定要面临一个问题：定学校。

对于这个问题，考虑的首要原则是不考数学，不考二外。

考虑的范围有外经贸，上外北外，复旦，广东外语外贸。

再一个人数报录比，是否为985、211等等。

总而言之，最后选择了华师的MTI，现在看来，这个选择是最适合我的。

说得轻松，但实际上真正心定下来还是过了蛮久的时间，也问了很多人。

5-6月处于犹豫在华师和复旦之间的状态，但是因为复旦真是招人太少,主要也是不能盲目乐观，最后定了华师。

既然现在已经快10月份了，想必大家应该目标也定了。

既然目标定了，就要好好准备不是。

然后就到大家都很关心的搜集资料部分了，好多妹子说华师资料难找的完全没有参考书目只有考试名称。

表示我也是这么过来的。

不要气馁！二．初试华师大确实不出考研官方参考书目，而上外复旦上财都有参考书，但其实各个学校之间的复习资料可以相互借鉴！大家也可以网上去找资料！（如：指路考研论坛）书单：张培基英译三本武大红皮那本百科知识庄绎传英汉翻译蓝色三笔实务（主要是后期练手一天两篇，答案只作参考）基英买的星火专八阅读100篇和星火基英真题专八绿色乱序版政治类：肖秀荣（我买的是精讲精练和红宝书，建议大家以红宝书和大纲为主）注：MTI最难就数翻译和百科，两门各150分。

1.词汇英语最最重要的必定是词汇，所以专八词汇真是心头爱。

于我而言，选对一本词汇从头到尾反复背。

我的方法是每天看三四页，看熟词形和释义，第二天先回顾一遍再看新单词，适当利用艾宾浩斯曲线。

也可以关注一下economist和Chinadaily的微信，就当闲暇时放松一下。

2.翻译建议各个领域的都要涉猎一下，比如文学、政治（国际会议演讲）、经济、教育、环保、工农、宗教、艺术（绘画和诗词都考过）推荐CATTI二三级口译词汇，网络热词翻译等等。

3.百科百科，主要是要看时事新闻！非常重要！虽说华师大以前曾出过世界三大边缘科学和篮球场长宽这种少见的题目，但基本还是以时事为主。

华东师范大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ. Translate the following expressions into English.(总题数：15，分数：30.00)1.文化体制改革（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：文化体制改革cultural system reform2.民族凝聚力（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：民族凝聚力national cohesion3.“文化兴国”战略（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：文化兴国战略the strategy of rejuvenating country through culture4.做大做强新闻传媒产业（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：做大做强新闻传媒产业boost and strengthen the development of news media5.加强诚信建设（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：加强诚信建设reinforcing credit construction6.社会事业（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：社会事业social undertakings7.发挥各地特色和优势（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：发挥各地特色和优势take advantage of specialties and advantages of various regions8.扎实推进教育公平（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：扎实推进教育公平make solid progress to promote educational equality9.外资企业法（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：外资企业法Law on Foreign-Funded Enterprises10.高等教育法（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：高等教育法Higher Education Law11.商标法（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：商标法Trademark Law12.一次性生活补贴（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：一次性生活补贴one-time living allowance13.聘任（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：聘任recruitment through invitation14.基层锻炼（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：基层锻炼exercise at basic levels15.计算机软件保护条例（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：计算机软件保护条例Regulations for the Protection of Computer Software二、Ⅱ. Translate the following passage into Chinese.(总题数：1，分数：60.00)16.Rights of the Copyright Owner1. Rights of reproduction, distribution, and display. The author of a work possesses, at the beginning, a bundle of rights that collectively make up copyright. They belong originally to the author, who can sell, rent, give away, will, or transfer them in some other way, individually or as a package, to whomever the author wishes. When a work is to be published, the author normally transfers some or all of these rights to the publisher, by formal agreement. Two of these rights are basic from the publisher"s point of view: the right to make copies of the work (traditionally by printing and now often by digital reproduction) and the right to distribute such copies to the public—in sum, to publish the work. In the case of online publishing, reproduction and distribution blend into the act of transmitting the work on demand to the reader"s computer. A third right—the right of public display—applies to online exploitation of works. A work is publicly displayed when made viewable online; if the user downloads or prints out the material concerned, a distribution of a copy also occurs.2. Derivative work and performance rights. A fourth and very important right is the right to make what the law terms derivative works—that is, works based on or derived from the original work, such as translations, abridgments, dramatizations, or other adaptations. A revised edition of a published work is generally noticeably different enough from the prior edition to qualify as a derivative work with a separate copyright. The fifth basic copyright right, the right of public performance, has only limited relevance for literary works as such; it applies, for example, when a poet gives a public reading of a poem. However, it has great significance for other works, such as motion pictures, that may spring from literary works.（分数：60.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：著作权人的权利1．复制、发行、展出的权利。

123、遂昌良渚 文化最具代表性的珍贵艺术品是黑陶。

124、青田被称之为“中国石雕之乡”、“华侨之乡”。

125、龙泉市被命名为“青瓷之都，宝剑之邦，灵芝之乡”，126、“丽水精神”是指：“勤劳质朴、坚忍不拔、负重拼博、务实创新。

127、1999年，丽水被命名为“中国摄影之乡”128、绿色饭店分为A 级到AAAA 级5个等级，用具有中国特色的银杏叶为标识。

129、丽水市经济社会发民展的战略要求是“生态立市，绿色兴市”，战略目标是“秀山丽水，浙江绿谷”。

130、现代旅游最为突出的一个特点是普及性。

131、旅游度假已居人们基本生活的第三位（一吃穿；二住房；三旅游；四汽车）。

132、罗马帝国时期是西方古代旅行发展的全盛时期。

133、托马斯-库克被人们誉为近代旅游业的先驱。

134、英国托马斯-库克公司、美国运通公司以及比利时铁路卧车公司成为当进旅行业中的三大公司。

135、中国近代旅游业最早产生于上海。

当时上海商业储蓄银行工作的陈光甫在该行设立了“旅行部”。

在1927年6月，旅行部独立，更名为“中国旅行社”。

136、1829年在波士顿落成的特里蒙特饭店，是世界上第一家现代化饭店。

137、旅游饭店、旅行社和旅游交通是现代旅游业的三大支柱。

138、中国被誉为世界三大烹饪王国（土耳其、法国、中国）之一。

139、盖碗是一种包括瓷碗、瓷盖和金属托盏（又称茶船子）的茶具。

140、西餐斟酒不宜太满，一般红葡萄酒斟1/2杯，威士忌等斟1/6杯为宜。

141、白葡萄酒饮用最佳温度为8~12摄氏度，香槟酒和有汽葡萄酒饮用温度为4~8摄氏度，啤酒的饮用温度为4~8摄氏度。

142、餐巾花的种很多，按摆放方式和造型形式分为杯花和盘花两种，按餐巾花造型的外观可分为植物类、动物类、实物类三种。

143、筷子是我国发明的餐具，最早出现在商代。

144、川菜素有“一菜一格，百菜百味”的称誉。

145、被誉为“国酒”的是茅台洒为酱香型白洒的代表品种，它产于贵州省仁怀县的茅台镇。

地理历史青蛙在幼年（蝌蚪）时用什么呼吸： 鳃在人类基因计划组测序中，下列哪个国家没有担任测序任务：加拿大天然气在什么温度下冷却液化： 摄氏-162度造有色玻璃，在原料里加入氧化钴，玻璃呈： 蓝色我们吃的胡萝卜属于植物的哪一个器官：根蚕豆苗在阳光下进行光合作用的产物主要是：氧气和淀粉对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染 计算机应用广泛，而其应用最广泛的领域是：数据处理与办公自动化对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染 天文学上用“天文单位”作为测量天体之间距离的单位，它指的是： 太阳到地球的距离 下列哪项是人类所特有的条件反射：谈论梅子分泌唾液底面积相同的质量也相等的两个容器，甲为筒形，乙为圆锥形，当两容器注入相同质量的水后，哪个容器底受的压力大：一样大根吸收的水分有99％左右用于：蒸腾作用维持人体平衡的器官结构是：前庭碳族元素不包括：硒在乌鸦家族中体形最大的是：渡鸦我国有关软件版本保护的法规《中华人民共和国著作权法》于哪年通过：1990操作系统是一种什么软件：系统下列哪种生物是寄生生活的：噬菌体从物质和能量的转变过程来看，生物界中最基本的物质代谢和能量代谢是：光合作用 对生态平衡的正确理解是：生态系统的能量流动和物质循环能够较长时间的保持平衡 病人验尿时发现尿中有红细胞、白细胞和大分子蛋白质，此病人可能患的是：肾小球炎 光合作用过程中释放的氧气来源于：水最早的温度计是谁发明的：伽利略长颈鹿的寿命约为：30年世界上最长的娃娃鱼有多长：1.5米下列哪一种动物会破坏珊瑚礁：海星蚕豆苗在阳光下进行光合作用的产物主要是：氧气和淀粉现存鸟类中的产的卵最大的是：鸵鸟造有色玻璃，在原料里加入氧化钴，玻璃呈：蓝色天文学上用“天文单位”作为测量天体之间距离的单位，它指的是：太阳到地球的距离 全球台风发生频率最高、强度最大的海域是：西北太平洋第三代计算机的逻辑器件采用的是：中、小规模集成电路地球有近日点、远日点，我们北半球冬季时地球处于： 近日点大黄鱼和小黄鱼是同一种吗：不是土豆是植株的哪一部分： 块茎人类基因组可以促进治疗的疾病是： 癌症“红十字”是有哪国国旗演变而来： 瑞士关于磷的下列叙述中，正确的是：红磷没有毒性而白磷剧毒用尽废退学说的创始人是：拉马克保险丝常采用么材料： 铝锑合金。

张旭 钟鳐 王羲之 张芝554. 《义勇军进行曲》是哪一位作曲家所作的抗日歌曲?(C)冼星海 贺绿汀 聂耳 黄自555. 世界上最靠北的首都是:(C)斯德哥尔摩 莫斯科 雷克亚未克 哥本哈根556. 世界上最长的山脉是:(C)比利牛斯山 喜马拉雅山 安第斯山 乞力马扎罗山557. 第一次鸦片战争发生的时间是:(B)1839年3月 1840年6月 1841年1月 1842年8月558. 五岳中的中岳是(B)泰山 嵩山 华山 恒山559. "成也萧何,败也萧何"说的是谁的经历?(C)刘邦 张良 韩信 项羽560. 设立股份有限公司,应有几个以上发起人?(B)3个 5个 2个 7个561. "琴棋书画"中的"棋"指:(B)象棋 围棋 古代象棋 国际象棋562. 世界上共有四个国中之国,以下哪一个不是?(C)梵蒂冈 圣马力诺 汤加 摩纳哥563. 世界上第一个国际电影节是:(B)柏林国际电影节 威尼斯电影节 戛纳电影节564. 《嘎达梅林》是哪个民族的叙事歌曲?(C)维吾尔族 哈萨克族 蒙古族 达斡尔族565. 人体最大的细胞是:(A)卵细胞 小脑颗粒细胞 神经细胞566. 软科学是指关于:(B)软件的科学 科学管理和决策的科学 绿色农业的科学 轻工业科学567. 世界上第一条地铁在1863年建于:(D)东京 纽约 柏林 伦敦568. 世界上第一枚邮票是于哪年发行的?(B)1820年 1840年 1860年 1900年569. 寒食节是为了纪念谁?(B)重耳 介之推 晋文公 魏武帝570. 古代小说常用"沉鱼落雁,闭月羞花"形容女性之美,其中"闭月"是指:(D) 杨玉环 赵飞燕 西施 貂禅571. "琵琶"中的"琵"和"琶"最初指的是:(A)两种弹奏方法 两种乐器 两个人 两个地名572. 《毛泽东选集》最早出版于 (C)抗战后期 解放战争后期 建国初期 解放战争初期573. 下列姓氏中,哪些原不是古代的官名?(A )欧阳 司马 上官 夏侯574. 中国国家大剧院最终采用了哪国设计师的方案?(A)法国 美国 英国 中国。

2013年华东师范大学年华东师范大学④805④805翻译翻译(A)(A)(A)考研试题考研试题（回忆版回忆版））
翻译
1.英译汉是瓦尔登湖中“孤独”的节选 占的比例好像超过了50% 还可以
2.汉译英一段是李克强的“中国对欧洲充满期待”的节选， 如下：
我们期待一个更加开放合作的欧洲。

中国正在实施第十二个五年发展规划，欧洲也在实施欧洲2020战略，这为中欧加强合作提供了广阔空间。

中欧经济发展各具优势，互补性强，互利共赢是中欧关系的最重要特征。

当“欧洲设计”遇上“中国制造”，“欧洲技术”遇上“中国市场”，就会产生美妙的效应。

现在，每天的中欧贸易额已超过15亿美元。

这从一个侧面反映了中欧日益密切的务实合作。

双方创新合作也在逐步推进。

据估算，欧盟对华高新技术出口比重每增加1个百分点，出口总额至少可以增加22亿欧元。

放宽对华高技术出口限制，有利于把中欧经贸关系做大做强，是互利双赢的事情。

我们期待一个更加包容理解的欧洲。

中国有句俗话，“隔道不下雨，百里不同风”。

倡导“多元一体”，是欧洲一体化不断扩大深入的重要原因。

当今世界，既需要西方的思维，也需要东方的智慧。

中欧从各自实际出发，走各有特色的发
1。

364、送水节是不是柬埔寨最隆重的节日（是）365、火把节是不是我国南方多个少数民族的共同节日（是366、李世民的镜子（魏征）367、埃及艳后是哪里人（希腊）368、燕尾服是礼服，它是由什么服装演变而来的： ： 军服269、“打蛇打七寸”的七寸是指： ： 心脏370、我国第一部在国际电影节上获奖的影片是： ： 《渔光曲》371、世界上第一种基因移植作物是： ： 烟草372、冰球比赛中每队上场： ： 6人373、世界地球日是每年的：（ A ）A 、4月22日B 、12月1日C 、3月12日D 、5月1日374、标志着北宋诗文革新运动最高成就的作家是：（B ）A 、王安石B 、苏轼C 、范仲淹D 、欧阳修375、（ D ）是建设有中国特色的社会主义理论的精髓。

A 、一国两制B 、以经济建设为中心C 、坚持四项基本原则，坚持改革开放D 、解决思想，实事求是376、精神文明建设要贯彻（C ）的方针。

A 、重在建设的方针B 、重在普及的方针C 、重在提高的方针D 、重在批评的方针377、以法律为准绳指的是（ A ）A 、有法必依，执法必严，违法必究B 、以实体法为依据，不包括程序法C 、以刑法、民法为准绳，不含行政法、经济法D 、不包括法规378、决定论和非决定论的分歧在于：（ D ）A 、是否承认矛盾是事物发展的根本动力B 、是否承认联系的普遍性C 、是否承认发展是前进性和曲折性的统一D 、是否承认事物发展的客观规律性和因果联系的客观普遍性379、以下关于行政指导的叙述中，哪一项是正确的：（C ）A 、具有法律强制力B 、能够直接产生法律后果C 、属于“积极行政”的范畴D 、行政指导不需要对方的同意380、唯物辩证法的实质和核心是：（B ）A 、质量互变规律B 、对立统一规律C 、否定之否定规律D 、联系和发展的观点381、在归部委管理的国家局中，国家技术监督局归哪个部（委）管理（B ）A 、国家计划委员会B 、国家经济贸易委员会C 、国家科学技术委员会D 、国家教育委员会382、生命的本质是：（B ）A 、蛋白质、核酸、糖类、脂类、水和无机盐等物质的有机结合B 、物质运动的一种形式C 、细胞D 、神经力量的表现形式。

[考研类试卷]2013年华东师范大学英语翻译基础真题试卷汉译英1 文化体制改革2 民族凝聚力3 “文化兴国”战略4 做大做强新闻传媒产业5 加强诚信建设6 社会事业7 发挥各地特色和优势8 扎实推进教育公平9 外资企业法10 高等教育法11 商标法12 一次性生活补贴13 聘任14 基层锻炼15 计算机软件保护条例英译汉16 Rights of the Copyright Owner1. Rights of reproduction, distribution, and display. The author of a work possesses, at the beginning, a bundle of rights that collectively make up copyright. They belong originally to the author, who can sell, rent, give away, will, or transfer them in some other way, individually or as a package, to whomever the author wishes. When a work is to be published, the author normally transfers some or all of these rights to the publisher, by formal agreement. Two of these rights are basic from the publisher's point of view: the right to make copies of the work(traditionally by printing and now often by digital reproduction)and the right to distribute such copies to the public—in sum, to publish the work. In the case of online publishing, reproduction and distribution blend into the act of transmitting the work on demand to the reader's computer. A third right—the right of public display—applies to online exploitation of works. A work is publicly displayed when made viewable online; if the user downloads or prints out the material concerned, a distribution of a copy also occurs.2. Derivative work and performance rights. A fourth and very important right is the right to make what the law terms derivative works—that is, works based on or derived from the original work, such as translations, abridgments, dramatizations, or other adaptations.A revised edition of a published work is generally noticeably different enough from the prior edition to qualify as a derivative work with a separate copyright. The fifth basic copyright right, the right of public performance, has only limited relevance for literary works as such; it applies, for example, when a poet gives a public reading of a poem. However, it has great significance for other works, such as motion pictures, that may spring from literary works.汉译英17 40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》，形成了人类环境行动计划，提出了一个响遍世界的口号：只有一个地球!那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒，开启了可持续发展的新纪元。

? A. 姐弟恋? B. 老夫配少妻? C. 同性恋自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。

据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。

鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

”梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇，一个“压”道尽无数未说之语！原来，“一树梨花压海棠”是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。

78以下属于古代官制典籍的是：A? A. 《周礼》? B. 《左传》? C. 《齐民要术》产生于春秋时期，它以官制的职掌联系各种制度，目的在于富国强兵，充实府库，为治理统一的大国提供设计蓝图。

79文学史上魔幻现实主义流派的代表人物是 C? A. 卡夫卡? B. 扎米亚京? C. 马尔克斯加夫列尔?加西亚?马尔克斯是20世纪拉丁美洲魔幻现实主义文学的杰出代表。

80一个苹果多长时间吃完最宜胃肠？C? A. 五分钟? B. 十分钟? C. 十五分钟吃苹果应细嚼慢咽，15分钟吃完是较为合适的。

苹果营养价值高，富含多种维生素和酸类物质。

吃苹果不宜过快，如果在嘴里咀嚼的时间比较长的话，便可以分泌出更多的唾液和胃液，从而有利于促进人体对苹果营养元素的吸收和消化。

对于胃肠道不大好的人，尤其需要注意吃苹果的速度问题。

吃得过快，很容易导致消化不良引发身体不舒服的感觉。

81传统皮影戏发源于哪个地区？A? A. 陕西? B. 河北? C. 甘肃又称羊皮戏,俗称人头戏,影子戏.发祥于中国陕西，成熟于唐宋时代的秦晋豫，极盛于清代的河北。

顾名思义，皮影是采用皮革为材料制成的，出于坚固性和透明性的考虑，又以牛皮和驴皮为佳。

上色时主要使用红、黄、青、绿、黑等五种纯色的透明颜料。

正是由于这些特殊的材质，使得皮影人物及道具在后背光照耀下投影到布幕上的影子显得瑰丽而晶莹剔透，具有独特的美感。

沿袭传统戏曲的习惯，皮影人物被划分为生、旦、净、末、丑五个类别，更加特别的是，每个人物都由头、上身、下身、两腿、两上臂、两下臂和两手十一件连缀组成，表演者通过控制人物脖领前的一根主杆和在两手端处的两根耍杆来使人物做出各式各样的动作。

? A. 《玉台新咏》? B. 《乐府诗集》? C. 《文选》宋代郭茂倩所编。

《乐府诗集》现存100卷，是现存收集乐府歌辞最完备的一部。

主要辑录汉魏到唐、五代的乐府歌辞兼及先秦至唐末的歌谣，共5000多首。

它搜集广泛，各类有总序，每曲有题解。

它是继《诗经?风》之后，一部总括中国古代乐府歌辞的著名诗歌总集。

94“食色性也”到底是什么意思？B? A. 吃和穿是人类最基本的需求? B. 食欲和性欲是人性的一部分? C. 内在和外在的修养构成了人性“食色性也”经常被人误认为是孟子说的。

其实这句话虽然出自《孟子?告子上》，却不是孟子说的。

告子是一位年轻的哲学家，他对孟子的“人性善”观点很不满意，就找上门与孟子辩论。

过程中告子说了句“食色，性也”，意思是食欲和性欲都是人的本性。

对于二千多年前的这场有关人性本质的辩论，最终谁胜谁负其实并不是很重要。

重要的是这句话被堂而皇之地记录在儒家的经典著作《孟子》之中，而且从此之后也成了古人论述食欲和性欲本质的经典。

95“蛛丝马迹”的“马”究竟指什么？C? A. 马? B. 蚂蚁? C. 灶马此处的“马”并非真正的“马”，而是昆虫中的“灶马”。

故蛛丝马迹，也可写作“蛛丝虫迹”。

清人夏敬渠《野叟曝言》七十九回：“蛛丝虫迹，屋漏蝙涎，不即不离，有意无意，其妙如何”）。

96我国古代“六礼七出”中的“七出”指的是什么？C? A. 婚姻成立条件? B. 婚姻解除条件? C. 婚姻持续基础七出是：一是无子，二是淫，三是不顺父母，四是口多言，五是盗窃，六是妒忌，七上恶疾，这是婚姻解除的条件。

97唐代被称“昆仑奴”的黑人奴仆来自哪里？C? A. 非洲大陆? B. 昆仑山脉脚下? C. 马来半岛以南的海岛上我国的许多地方都出土了唐代黑人俑20世纪40年代西安地区出土的唐代黑人俑引起了学术界的广泛关注，随后唐代黑人俑被不断发现。

有教授对此问题进行研究，研究仔细分析了非洲黑人和南海黑人的区别，尽管他们都体黑卷发，但两者在外形上有差异。