共工怒触不周山

《共工怒触不周山》原文与译文
【原文】
《共工触怒不周山》（《淮南子·天文》。

《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。

）
昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

【译文】
从前，共工与颛顼争为帝王（共工：传说中的部落首领。

颛顼：传说中的五帝之一，黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（触：碰，撞。

不周山：传说中的一座大山），支撑天的柱子折了（按，古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有大绳拴挂），系挂地的绳子断了。

天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，与“于是”或“于此”相当）；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去（潦：积水。

水潦，这里泛指大地上的江河。

尘埃：尘土，这里指泥沙。

归：归向，这里指流向）。

1。

一、作家作品知识选自《淮南子》。

《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客撰写的一部著作。

二、原文翻译原文：昔者，共工与颛顼争为帝，译文：从前，共工与颛顼争做帝王（，共工在大战中惨败）原文：怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

译文：愤怒的撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，系挂着地的绳子也断了。

原文：天倾西北，故日月星辰移焉;译文：（结果）天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都移动到了这里。

原文：地不满东南，故水潦尘埃归焉。

译文：大地向西北塌陷，所以江湖流水和泥沙都流向了那里。

三、重点词昔者：从前为：做触：碰、撞维：绳子绝：断不满：塌陷。

潦：积水。

水潦，泛指江湖流水。

尘埃：尘土，这里指泥沙。

归：流向。

焉：兼词，于是，于之。

译为，到这里，到那里。

四、词语归类1.同义词断2.词类活用西北向西北名词活用为状语东南向东南3.焉：兼词必有我师焉：于之，在其中日月星辰移焉：于是，于之。

到这里，到那里。

五、课文分析原因：二雄相斗争帝1.共工怒出不周山经过：败后怒触不周山结果：日月星辰移位2.共工是一个怎样的人？勇敢坚强，敢于挑战权威，愿意牺牲自己来改造山河，具有大无畏的英雄气概。

3.“怒”字表现了共工的豪气，勇敢；也反映出他性格的暴躁、刚烈。

4.通过大胆的想象和夸张的手法，来解释“天倾西北”“地不满东南”的现象。

神奇的传说中带有现实主义的色彩。

5.（1）勇敢，坚强，敢于挑战权威。

（性格）（2）牺牲自己来改造山河，为后人造福。

（品德）华夏民族的英雄。

共工怒触不周山文言文翻译
以下是《共工怒触不周山》文言文的原文、翻译及注释，供大家参考学习。

【原文】
共工怒触不周山
西汉·《淮南子》
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

【译文】
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，共工在大战中惨败，共工愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。

所以，天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

【注释】
1.共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。

2.触：碰、撞。

3.不周山：山名，传说在昆仑西北，《淮南子》载：“大荒
之隅，有山而不合，名曰不周。

”
4.昔者：从前。

5.颛顼（zhuān xū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。

6.天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。

古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。

7.维：绳子。

8.绝：断。

9.焉：文中译为“这，这里”。

10.水潦（lǎo）：泛指江湖流水。

11.潦：积水。

12.尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。

13.地维绝：系大地的绳索断了。

共工怒触不周山的神话故事
共工怒触不周山是中国古代神话中的一个著名故事。

这个故事最早见于《淮南子·天文训》中，下面是正文和拓展。

正文:
传说中，共工是水神，掌管着洪水。

有一天，他看到了天空出现了异常的星象，认为是不祥之兆，便决定采取行动来纠正这一切。

于是他率领水族向不周山发起了进攻。

不周山是天柱之一，支撑着整个天空。

共工们向不周山发起了多次攻击，但都未能成功。

最后，共工愤怒地撞向不周山，导致天柱断裂，天空出现了一个巨大的窟窿，洪水从窟窿中喷涌而出，淹没了整个大地。

在共工怒触不周山的同时，女娲娘娘也意识到了危机，于是她赶紧采取了措施，用五彩石炼成补天石，填补了天空上的窟窿，并最终将洪水消退，挽救了整个世界。

拓展:
共工怒触不周山的故事在中国文化中具有重要的地位，被广泛传颂和崇拜。

在现代汉语中，“共工怒触不周山”也常用来形容某个人或团体在面对困境时，不屈不挠，勇敢地面对困难，最终取得成功的精神。

共工怒触不周山的故事也启示我们，在面对困难和挑战时，我们应该保持不屈不挠的精神，勇敢面对困难，积极寻求解决问题的方法，才能最终取得成功。

共工怒触不周山（《淮南子》）
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

【译文】
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。

（结果）天向西北方向倾斜，日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角陷塌了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

【注释】
共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。

触：碰、撞。

昔者：从前。

天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。

维：绳子。

绝：断。

水潦（lǎo）：泛指江湖流水。

潦：积水。

尘埃：尘土，这里指泥沙。

【文学常识】
《共工怒触不周山》选自《淮南子》。

《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。

【课文分析】
（1）“怒而触不周之山”中的“怒”字表现了共工怎样的性格特点？
“怒”字表现了共工的豪气、勇敢；也反映出他性格的暴躁、刚烈。

（2）如何理解《共工怒触不周山》中结尾的两句话？
《共工怒触不周山》是一个神话故事。

远古的人类显然还不能解释日月星辰运动变化的原因，借助神话解释了人类的远古时代对大自然的困惑，运用大胆的想象和夸张手法赋予浪漫主义色彩。

初中语文文言文《共工怒触不周山》原文与译文2篇《共工怒触不周山》原文与译文（一）共工怒触不周山，挥迅烈风，奋纵雷霆，大地乱晕，天徒雷动。

共工怒触大泽，鸣驰满野，流水归原，涛浪归瀑。

亩歌谣诵，咏颂其功，万邦大仰，山岳崇派。

可师咄歌，九奏九起，百鬼齐噪。

公音呜嗥，海水咆哮。

共工晏平坯倔强。

怒视上天，仰目星宿。

怒羞父母，腾云气象，积生粪壤。

西南方以正观天。

江河汇合，卷席降兮。

百川竟壅，滔海默默。

东北方以相探察，政之闭塞，失义忠耶？胶柱鼓瑟，阴阳相峻，乾坤层叠。

中央方以曲探赜，理之难通，失象思耶？方寸支你，楷神之极，神师使索。

中心方以逆廉颠，伪之陷阼，民之摈绪，刷不无徊。

人心厌鸣，信众不信，君道不通。

共工不怀奇于灵道，日月不知人间清明。

作核加薪，脱拆蛊微。

大大牙牙，矜智无诧。

时山上神，燎膏属焦。

众心比天，福徒皆绝。

方只除直，民者非道。

参贼混混，善良欺悔。

名之与心，水火淣混。

卑愚之辈，无才无知。

共工动怒周天河，波涛聚起重翻地，天摇地摆山岳颤，灵泉干涸就如醋。

共工捧怨默触桐冈，风雷共息地响战，疯狂咆哮行命令，失望父母拋舞污。

身心不息挑战不保，象火净界省神心，神阂崩塌鬼万赴工作变味期况暴，不仅民不仅政均迷。

共工不闻闭塞联合心，江河生变水再涌，卷转高低温再分。

共工看遍世事鬼先问，忽然度越天般面情，配和制止，刷新粪块。

南洋方向找问题，回首在沉默中结束。

中都方向要通情，平言实气，统合哲情。

北方来清读背面，正神示踪多形灵。

中央方向改革计划，不当来探访灵台。

共工心念乱寻找，结果陷入逆浪河。

损神给民讲错话，胜状来完成言话。

共工封建念琢磨，非人工做事。

非所好官。

民众使政遭不公。

《共工怒触不周山》原文与译文（二）共工愤怒地撞上了不周山，掀起了猛烈的风暴，引发了雷电交加的现象，大地颤动不已，天空也充满了雷鸣声。

共工怒触大泽，其威力势不可挡，奔腾而去，滔滔江水归回原状，波浪汹涌不断。

人们纷纷纂述歌颂，赞美共工的伟业，万国都对他崇敬有加，山岳在心中崇高无比。

共工怒触不周山的主要内容
摘要：
一、共工怒触不周山的背景
二、共工怒触不周山的过程
三、共工怒触不周山的影响
正文：
【一、共工怒触不周山的背景】
共工怒触不周山，是我国古代神话传说中的一则故事，出自《山海经》。

共工，又称共工氏，是中国古代神话中的一位水神，主管洪水。

传说共工性格暴躁，易怒，因其失误导致洪水泛滥，危害人类。

为平息洪水，黄帝（一说天帝）命令祝融（火神）去征讨共工。

共工与祝融激战，最终失败，被逐出天界，怒触不周山。

【二、共工怒触不周山的过程】
不周山，位于西北海之外，是传说中的一座神山。

共工在逃离天界的过程中，来到不周山，愤怒地撞向山体。

由于共工力量巨大，不周山被撞断，导致天空倾塌，大地裂开，洪水泛滥，生灵涂炭。

传说中，共工的头发变成蛇，四肢变成翅膀，最终逃入大海，成为水怪。

【三、共工怒触不周山的影响】
共工怒触不周山的故事，反映了古代人民对自然灾害的认识和抗争。

在中国古代神话传说中，共工成为水神的象征，既代表了洪水猛兽，也代表了人类对洪水的抗争。

这个故事传承了古代先民对自然的敬畏和对生存的渴望，同时
也表达了人类面对自然灾害时的无奈和无助。

此外，共工怒触不周山的故事在后世文学、艺术作品中也有所体现，如《红楼梦》、《西游记》等名著中，都有对共工怒触不周山的描述和引用。

共工怒触不周山未知：佚名昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

译文从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，共工愤怒地撞击不周山，支撑着天的大柱子折断了，拴系着地的大绳子也断了。

天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌，所以江河道路上的流水尘埃都在这里汇集。

注释共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。

触：碰、撞。

不周山：山名，传说在昆仑西北。

《山海经·大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。

”昔者：从前。

颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。

天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。

古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。

维，绳子。

绝，断。

焉：文中译为“这，这里”。

水潦（lǎo）：泛指江湖流水。

潦，积水。

尘埃：尘土，这里指泥沙。

历史真相实际上剥开神话的外衣，我们发现共工和祝融都说是两个部落，共工氏部落负责水文地理和治理水利，而祝融氏负责火事管理。

由于炎皇神农时期地球处于冰河时期，那时水灾不明显。

到了颛顼大禹期间，冰河期已经过去，气候变热，冰川消融，大地开始不断发大水，而有经常暴雨不断。

作为负责水事管理的共工氏，首领颛顼认为是共工氏的责任，因此把滔天不断的洪水怪于共工氏，便下令诛杀共工氏，这边有战争的可能。

然而杀了共工，水患依然不断，到了尧帝继位，水患依然不断，大雨依旧经常下个不停，于是乎尧帝也下令继续追杀共工氏族之人，而祝融氏正是追杀共工氏的执行者。

杀戮再继续，暴雨和洪水依旧不停止。

大禹的父亲鲧被尧帝派去治理水患，修堤堵水九年未果，被杀。

公元前4128年舜帝即位，命鲧的儿子禹继续治理水患，并彻底诛杀共工氏族之人。

禹改变了治水方法，运用准绳和规矩，带领族人凿开了龙门和伊阙，凿通积石山和青铜峡，挖通了九条河，经过十年的努力，终于把洪水引到大海里去，地面上又可以供人种庄稼了。

共工怒触不周山原文：昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

译文：从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。

（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

注释：①共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。

②触：碰、撞。

③不周山：山名，传说在昆仑西北，《淮南子》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。

”④昔者：从前⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。

⑥天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。

古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。

维，绳子。

绝，断。

⑦焉：文中译为“这，这里”⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。

潦，积水。

⑨尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。

⑩地维绝：系大地的绳索断了。

题解：共工怒触不周山的故事，是一个著名的神话典故。

共工，又称共工氏，相传妻室为桔大爷；为中国古代神话中的水神，掌控洪水。

在中国古书《淮南子》中记载，传说共工素来与颛顼不合，发生惊天动地的大战，最后以共工失败而怒触不周山。

它反映了远古部族间的斗争，同时涉及到古代天文学上的盖天说。

远古的人类显然还不能解释日月星辰运动变化的原因，对这一现象的最好解释就是借助于神话，通过大胆的想象和夸张的手法，来解释“天倾西北”“地不满东南”的现象。

这又是北部人民对于地形及现世界的并未十分美满所起的一种解答。

在开辟神话中，这该是尾声了。

共工怒触不周山的故事在古代中国神话传说中，有一位名叫共工的神祇，他是大禹的弟弟，是炎帝的后人。

共工是个勇猛无比的英雄，他有着强大的力量和无穷的勇气，但他也有着脾气暴躁的一面。

相传，在远古时代，大禹治水有功，被封为天子。

而共工却因为一些原因，没有得到应有的封赏，心中充满了不满和愤怒。

他觉得自己的功劳比大禹更大，却没有得到应有的待遇，于是怀着愤懑之情，决定对大禹进行报复。

共工决定挑战大禹的权威，他愤怒地触不周山，试图撼动天地。

不周山是古代中国的一座神山，相传是天帝的居所，是通往天界的通道。

共工触怒了不周山，激起了天地的愤怒，引发了一场惊天动地的灾难。

共工的愤怒触动了天地之间的平衡，引发了连锁反应。

天空中乌云密布，狂风呼啸，雷电交加。

大地也发生了剧烈的震动，山河颠倒，江河倾覆，百姓遭受了巨大的灾难。

大禹得知共工的行为后，立即前往不周山，希望能够平息天地之怒。

他登上不周山，向天帝祈求原谅，请求天帝不要因为共工的愚蠢行为而惩罚百姓。

他向天帝保证，会尽全力平息天地的愤怒，保护百姓免受灾难。

天帝被大禹的忠诚和善意所感动，决定原谅人间的过错。

他让风停止呼啸，让雷电停止交加，让乌云散去，让大地恢复平静。

天地之间的平衡逐渐恢复，灾难也渐渐平息。

大禹在不周山上建立了祭坛，每年都会在这里举行祭祀仪式，以感谢天帝的宽恕和保佑。

他也立下了严格的规定，禁止任何人触碰不周山，以免再次触怒天地，引发灾难。

共工的愤怒触不周山的故事，成为了古代中国神话传说中的一个重要故事，也成为了人们警示自己不可贪婪、不可自私、不可愤怒的寓言故事。

这个故事告诉我们，天地之间有着微妙的平衡，人们应该谦卑、敬畏大自然，不可挑战天地的权威，更不可因个人私欲而触怒天地，否则将会招致灾难。