隐喻能力研究对大学英语词汇教学的启示
- 格式:doc
- 大小:28.00 KB
- 文档页数:6
隐喻与大学英语教学摘要:培养学生的语言认知能力,文化意识和创新思维是英语素质教育的重要方面。
在教学实践中,大学英语教学更多的是倾向于语言知识的传授和记忆,语言技能的训练、重复和模仿,对如何发展学生的语言认知能力、文化意识和创新思维方面却少有关注。
现代隐喻研究更多地从语言认知、文化和思维的角度研究隐喻概念和隐喻表达式,从而为通过隐喻学习来发展学生的语言认知能力、文化意识和思维能力提供了很好的途径。
关键词:隐喻;认知;文化意识;创新能力;大学英语教学培养学生的语言认知能力,文化意识和创新思维是英语素质教育的重要方面。
在传统观念中,隐喻是特殊的语言,属于修辞学的范畴。
现代隐喻研究更多地从语言认知、文化和思维的角度研究隐喻概念和隐喻表达式,从而为通过隐喻学习来发展学生的语言认知能力、文化意识和思维能力提供了很好的途径。
一、隐喻概念与隐喻表达式谈到隐喻,我们首先得了解两个重要的概念:隐喻概念和隐喻表达式。
莱柯夫与约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》这本书开篇伊始就说:“我们在这本书中谈到像‘论辩就是战争’这样的隐喻时,这里的隐喻必须理解为‘隐喻性概念’。
”洛阳外国语大学教授朱小安博士把这一术语译为“隐喻概念”。
而有学者把实际语言中的隐喻称之为“隐喻表达式”。
“隐喻概念”和“隐喻表达式”分别从认知和语言的角度对隐喻做出了界定。
在传统观念中,隐喻是特殊的语言,属于修辞学的范畴。
现代隐喻研究越来越清晰地揭示出隐喻是语言的本质属性,是人们认知和认识世界的思维机制在语言中的反映。
特定文化对该文化群体的隐喻认知和思维方式起着重要的作用,使反映这种文化独特的归类和组织世界方式的隐喻具有鲜明的民族性。
比如,在英语里,“西风”象征的是温暖和希望,带来的是春天的气息,而在汉语的文化氛围中,“东风”才是“春天的风”,“温暖的风”,西风则代表寒冷、萧瑟、凛冽、凋零等。
因此,不同民族的隐喻既受到本民族社会文化的制约,又反映各自特定的文化内容。
分析概念隐喻理论对大学英语专业英美文学教学的影响摘要:隐喻是一种认知手段;隐喻的本质是概念性的;概念隐喻的使用是潜意识,从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。
概念隐喻能力是语言理解、推理和运用能力、丰富的想象力和活跃的创新思维以及跨文化意识的综合体。
在英美文学作品中蕴含大量的隐喻,因而大学英语专业英美文学教学中培养学生的隐喻能力显得尤为重要。
本文将从英美文学教学中的词汇、翻译及篇章等阐述概念隐喻理论对大学英语专业英美文学教学的影响。
关键词:概念隐喻,英美文学,英语专业教学,认知中图分类号:g4 文献标识码:a 文章编号:1009-914x(2013)23-334-01一.概念隐喻的基本理论自lakoff & johnson(1980年)的著作《我们赖以生存的隐喻》出版以来,隐喻的认知语言学研究受到越来越多的关注。
隐喻是跨概念域的系统映射;映射遵循恒定原则。
lakoff和johson(1996:3)认为,我们赖以思考和行动的概念系统就本质而言都是隐喻性的,他们(1996:ix)明确指出,“无论在哲学和语言学领域,传统的做法都把隐喻的研究边缘化了,而我们却直观地觉得它是个中心问题,可能是解释理解能力的关键”。
在大学英语专业英美文学课堂上,学生不仅需要学习语言,更需要了解英美国家的文化。
如果想要更好的了解文学作品,学生就需要解读好其中隐喻的使用,也就是说要让学生把隐喻作为英美文学学习的桥梁,从隐喻的角度理解文学作品语言,培养他们的跨文化意识,提英语专业学生高英美文学欣赏水平。
二.概念隐喻对大学英语专业英美文学教学的影响1、概念隐喻对词汇教学的影响词语的发生和成长都具有隐喻性,概念隐喻对词汇的理解和记忆具有指导性的意义。
隐喻是人类缔造新辞书主要的手段,人类早期的象形文字就是经由隐喻过程发生的。
很多复合词和派生词都是通过隐喻产生的,如汉语中:鹅卵石、杏眼、柳眉、面包车、黄金时代等等,同样英美文学作品中也有很多词汇是由隐喻组成的。
浅谈英语词汇教学概念隐喻应用作者:高山概要:概念隐喻理论为大学的词汇教学提供了一种新的方法。
老师通过分析和对比词汇所包含的概念隐喻,不但能使学生深入了解词汇的基本意义,同时能使词汇记忆更加有效和持久。
此外还能帮助学生举一反三,运用所学的已知词汇推测词义。
老师在教学中应该积极发挥概念隐喻理论的优势,将传统词汇教学方法与概念隐喻相结合让词汇学习更具系统性并且更有效率。
多义词是指同一个词具有多种义项。
而这多种义项是从何而来的呢?从认知的角度讲,语言反映了人类的认知,而认知又离不开对现实生活的体验,并且认知在本质上具有隐喻性质,由此我们可以看出语言与隐喻有着千丝万缕的联系。
就多义词而言,是将人类的不同体验认知赋予到了一个词汇上,这些体验并不是孤立无关的,相互之间存在着联系,所以这个词汇的多个义项之间在大脑中也就具有隐喻关联。
认知语言学强调人类认知对概念形成具有重要作用。
具体来说,认知语言学认为多义现象是一个词汇有多个具有相互关联意义的语言现象,它的多种义项是通过人类所特有的认知方式如隐喻由该词的最基本意义也就是核心意义向其他意义衍生的过程,是人类认知行为的产物。
这样不仅增加了词汇广度知识,更有利于词汇深度知识的积累,进一步提高了产出性词汇应用能力。
1概念隐喻与习语对中国的英语学习者来说,往往会出现看到一个短语,短语中的每一个单词的意思都知道,但是作为一个整体出现时则不明白其意思。
其实,这是在英语习语方面的知识匮乏造成。
习语是组成英语的重要部分,要学好英语,对其习语的学习也至关重要。
习语并非其各个组成单词的意义之和,它的语义之所以难以预测,是因为它往往借助一个概念去表达另一个概念。
用概念隐喻的概念解释,是通过源域和目标域之间的映射来追求更清楚、形象的表达。
比如说用熟悉的具体的事物去表达抽象概念。
相关学者提到过两个概念,凸显和隐藏。
也就是说,在概念隐喻的映射过程中,源域的某些特性在目标域中会得到显现,而有些特征则会隐藏。
认知语言学隐喻理论对大学英语词汇教学的启示研究仲雨婷摘要:在人们认知事物,思考问题过程中,隐喻不单单是修辞手法,更是一种思维方式和认知现象,将认知与语言紧密联系在一起。
在大学英语词汇教学中,应用认知语言学隐喻理论,能够进一步深化学生对英语词汇的认知,提升教学水平与教学效果。
本文结合认知语言学隐喻理论,从大学英语词汇教学现状出发,就隐喻认知理论对大学英语词汇教学的启示进行了分析和探究。
关键词:认知语言学;隐喻理论;大学英语词汇教学;启示前言词汇对于英语学习意义重大,词汇量在很大程度上影响着学生英语应用能力,而从目前来看,在大学英语词汇教学中,存在着一些缺陷和问题,学生仅能掌握初级此意,对于词汇深层含义的理解和认知严重不足,影响了自身英语水平的提高。
从认知语言学隐喻理论角度,开展大学英语词汇教学,可以对上述问题进行解决,保证教学效果良好。
1 认知语言学隐喻理论认知语言学,主要是通过人们对世界感知及概念化方法出发,对语言进行研究和分析,强调将语言作为一种信息组织、信息处理和信息传递工具,其本身属于一门新兴边缘学科,隐喻理论是其三个基本原则之一。
作为人们认知世界的重要方式,隐喻力理论在事物概念形成、语言发展等方面发挥着重要作用,存在于日常生活和语言中,也根植在个体思维与行动中。
隐喻理论可以看做以另一种事物体验某种事物,其基本作用在于将某个事物源域特征结合推理类型,影射到另外事物目的语,其并非简单语言产物,而是以语言表达出的一种思维方式,属于语言现象,不仅普遍存在,而且能够极大地推动语言系统发展[1]。
2 大学英语词汇教学现状在语言学习中,词汇是基础,是动力,词汇量直接影响着表达、听力、阅读以及协作等能力,因此,在大学英语教学中,词汇教学非常关键。
但是从目前来看,许多大学生词汇量严重不足,对于单词记忆缺乏足够重视,这样不仅影响了其英语水平提高,也会导致学生对英语学习失去兴趣。
尤其是学生对英语词汇的理解和认知多停留在初级词义,在面对新语境时,倾向于利用已知意思去解读,很容易走入死胡同。
浅析隐喻映射能力培养对英语词汇学习的意义作者:乔慧来源:《读与写·教育教学版》2015年第03期摘要:在大学英语学习阶段,如何高效学习英语词汇并能灵活应用是多数学生急需解决的问题。
随着隐喻理论的发展,隐喻不再只是一种语言修辞方法,更被认为是一种重要的认知方式。
从隐喻映射能力培养入手,符合词汇的认知规律,学生可以更好地理解词汇学习中的抽象概念,从而更有效地习得和应用词汇。
隐喻映射能力培养对学生而言,不仅会对现阶段的英语词汇学习有很大帮助,还将具有推动其英语学习能力进一步发展的深远意义。
关键词:隐喻映射英语词汇意义中图分类号:G642 文献标识码: A 文章编号:1672-1578(2015)03-0030-021 前言词汇是语言组成的重要元素之一。
英国语言学家魏尔金斯说过:“没有语法,人们表达的事物寥寥无几,而没有词汇,人们则将无法表达任何事物。
”培养学生良好的英语综合应用能力一直是大学英语教学所遵循的教学目标,然而大多数学生对英语词汇掌握和运用能力的欠缺在很大程度上妨碍了这一目标的很好实现。
词汇学习是大学英语学习的基础,而对词汇的深刻理解则是词汇积累和应用的基础。
Sweetser指出隐喻是“一种常被忽视的联系一词多义的重要资源。
”随着隐喻认知理论的发展,学生的隐喻映射能力培养愈加受到重视,这种能力将更好地帮助学生在不同语境下对英语词汇各个义项的理解,从而更好地记忆和应用词汇。
2 隐喻映射的概念和相关理论隐喻(metaphor)是比喻的一种,是用一种事物暗喻另一种事物的修辞手法。
在英语中,和明喻不同,隐喻不用like或as直接表示出来,而是对两种事物进行隐藏的比较。
映射(mapping)则是隐喻研究中的一个重要术语,简而言之,映射就是隐喻完成从源域到目标域的表达过程。
长期以来,隐喻都是作为一种语言现象而存在的,Lackoff 和Johnson(1980)提出了概念隐喻(conceptual metaphor)的理论,这一理论将人类传统的隐喻观念引入更宽广的认知领域。
隐喻对英语教学中构建情境词汇网络的启示发布时间:2021-08-17T16:56:59.267Z 来源:《中小学教育》2021年11期作者:章旭远[导读] 词汇是英语学习的基础,对于学生的英语学习效果有着直接的影响,促进有效的词汇教学尤为重要章旭远浙江温州乐清市柳市镇第九小学 325600摘要:词汇是英语学习的基础,对于学生的英语学习效果有着直接的影响,促进有效的词汇教学尤为重要。
本文从隐喻的角度出发,通过对词汇教学现状的分析,结合隐喻特点及相关理论,探寻目前词汇教学中运用例句创设情境的不足。
本文不仅对当前的现状进行了分析,同时提出改进的途径,意在通过运用隐喻构建情境词汇网络来促进词汇教学有效性的提高。
关键词:隐喻主题英语教学情境词汇网络1.引言传统的修辞理论观认为,隐喻是一种修辞手法,用于对所表达的对象进行修饰,但实际上,隐喻的作用与使用范围并不局限于此,不只是浮于表层的对辞藻的美化。
因此,认知语言学提出,隐喻已成为一种思维现象,人们通过隐喻的手段来用一种事物理解另一种事物。
两者的区别在于,前者认为隐喻是一种语言现象,是“死”的一种手法,而后者认为其是有创造力与活力的思维现象。
认知语言学家进而提出概念隐喻这一说法,意思是隐喻可用于组织概念表征。
如我们把人生比作旅途,是因为这两个概念领域相互映合,有共同之处。
每个人都有人生,但不是每个人都经历旅途,但通过各种外界的媒介我们对旅途这个词形成了完整的概念。
因此,我们不仅在用人生谈论旅途,而且人生中所做一切都是通过“旅途”这个概念组织起来的。
隐喻是一种普遍现象,“我们的日常生活中几乎每3句话就可能出现一个隐喻(Richards, 1936)”。
这种概念隐喻的作用如果能在词汇教学中加以运用,则会使词汇教学的前景更加明朗。
近年来,国内对于隐喻的研究,多关注于隐喻的语篇布局功能(魏在江,2006;魏纪,2009),国外的相关课题包括隐喻在构词法中的作用(Rudzka-Ostyn, 1985),语法结构的隐喻基础(Claudi & Heine, 1986),而很少有隐喻在构建情境词汇网络方面的研究。
[摘要]隐喻能力与词汇深度习得之间有着内在联系。
文章阐明培养学生隐喻能力的必要性,提出培养隐喻能力的可行性措施,以促进学生词汇深度习得。
[关键词]隐喻;隐喻能力;词汇深度习得[中图分类号]H313[文献标识码]A [文章编号]1673-0046(2012)7-0185-02*基金项目:本文为2010年贵州省教育厅高校人文社会科学研究项目(青年项目)“基于概念隐喻的大学英语词汇习得策略研究”阶段性成果。
项目编号:10QN07基于隐喻能力的大学英语词汇深度习得罗红玲,王凯(贵州师范大学,贵州贵阳550001)一、“隐喻能力”的研究发展及其语言应用价值1980年Lakoff &Johnson 提出了著名的概念隐喻理论之后,心理学家Gardner &Winner 随之提出了“隐喻能力”这一概念。
他们认为“隐喻能力”等同于“概念隐喻”,即人们能够识别、理解和创建跨概念域类比联系的能力。
继而Danesi 又进一步提出,掌握一种语言的关键就是要发展把语言的词句等表层结构和底层概念结构匹配起来的隐喻能力。
Littlemore &Low 则对隐喻能力的创新能力、理解能力和理解隐喻的熟练度等方面作了更为详尽的探讨。
他们的研究对隐喻应用于语言教学之中起到非常重要的推动作用。
随着认知语言学在国内的兴起,我国语言界学者也敏锐地认识到隐喻理论为词汇习得提供了新的视角,是对现有的外语词汇教学的一种有益补充,并强调培养学习者的隐喻能力的重要性。
例如,严世清归纳并分析了隐喻能力的重要构成因素以及提高学生隐喻能力的两种认知机制依据;蔡龙权提出了基于隐喻理论的二语习得框架的设想;王寅、李弘强调隐喻能力与语言能力、交际能力同等重要,是掌握一门语言的高层次标志;姜孟则对我国学习者的隐喻能力发展情况进行了实证研究,为我国学习者的隐喻能力发展状况的研究提供了有力的实验证据。
由此可见,在我们的语言教学大纲中,应充分体现出培养学生隐喻能力的要求,并将其单独列出来加以重点强调,深入研究其对语言习得的影响,是一项十分必要之举,也是符合人类的认知规律的,这是与当前日益成为主流的认知语言学理论相吻合的。
隐喻能力研究对大学英语词汇教学的启示
摘要:隐喻能力作为认知语言学、心理语言学以及第二语言习得理论的交互契合点,已成为大学英语教学中的焦点之一。
作者通过对近几十年隐喻能力的研究状况进行回顾和梳理,探析理论与实例中隐喻能力与词汇的理解和记忆的关系,结合大学英语教学的现状,总结隐喻能力研究对词汇教学方面的启示。
关键词:隐喻能力大学生英语词汇教学启示
中图分类号:G642 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2014)09-0166-01
一、引言
二十世纪七八十年代至今,认知语言学家从不同角度和层次研究探讨了语言与认知的关系,解析言语生成和理解的模式。
作为认知语言学、心理语言学以及第二语言习得理论的交互契合点,隐喻能力研究引起了国内外专家学者的重视,并在2008年和2010年两届中国认知语言学研究会上成为了热门话题之一。
本文旨在通过对近几十年隐喻能力的研究状况进行回顾和梳理,探析理论与实例中隐喻能力与词汇的理解和记忆的关系,结合大学英语教学的现状,总结隐喻能力研究对词汇教学方面的启示。
二、隐喻能力研究现状
Lakoff & Johnson提出隐喻从根本上是概念性的,其“本质是用一种事情或经验去理解和经历另外一种事情或经验……我们赖以思维和行动的一般概念系统,从根本上讲是隐喻式的。
”(Lakoff & Johnson 1980:1)隐喻不是一种简单的修辞手法,而是一种重要的思维方式。
隐喻能力一般是指理解和产出隐喻的能力(Danesi 1986),包括隐喻的辨认、理解、解释和产出。
狭义上的隐喻能力包括接受能力和产出能力,强调对隐喻的认知加工;广义上的隐喻能力包括狭义的隐喻能力以及跨文化交际能力、语用意识、隐喻功能等多个方面,主要侧重的是隐喻的社会互动功能。
(Littlemore & Low, 2006: 79)Danesi (1992)认为,隐喻能力是本族语者使用语言的基本特征,是构成本族语者概念流利的基本要素之一,二语学习者只有掌握了目的语是如何在隐喻性推理的基础上反映概念或对概念进行编码的知识后,才能达到与本族语者一样的流利水平。
目前国内外的隐喻能力研究如Bores (2000a)、Berendi, et al. (2008)及龚玉苗(2005)、申蕾(2008)、桂春英(2008)的实验结果均证明通过隐喻意识培养进行词汇教学有利于词汇的理解和记忆。
基于Bores (2000a)和Berendi, et al. (2008)的研究,2013年5月陈海燕、
汪立荣进一步证实了隐喻意识培养对长期记忆、促进词汇意义记忆以及对词汇的自主学习有明显的帮助。
三、大学英语词汇教学的现状及问题
在大学英语词汇教学活动中,笔者在与非英语专业的学生多次座谈交流中发现,近八成以上的学生普遍认为词汇学习枯燥无味,事倍功半,并希望在大学英语课堂教学中多穿插四、六级词汇讲解及速成技巧。
迫于过级和考试的压力,学生无法向被动的接受信息及强化记忆的过程妥协,由此所产生的矛盾使学生在学习过程中呈被动状态,词汇学习的动机不能内化,也必然无法形成自主学习。
除此之外,文秋芳在2001年的调查结果显示,我国大学生“往往追求语言的准确性和流利性,而不顾多样性,学生的二语能力长期在低水平上徘徊,没有明显的进步”,而隐喻“是词义产生的重要理据,是表达的机制,是同义和多义的来源,是强烈情感的释放口,是填补词汇缺口的方法”。
在这种现状之下,隐喻能力,作为一种普遍存在的认知工具,也成为应用认知语言学与二语习得共同探讨的热点话题之一。
同时,如何让隐喻在大学英语的词汇教学中发挥指导作用是现阶段大学英语教师和广大学生关注的问题。
四、隐喻能力相关理论及实证研究对大学英语词汇教学的启示
隐喻能力、语言能力和交际能力一同构成语言运用的
基本能力,而词汇知识是语言能力的组成部分,并且贯穿语言学习的整个过程,因此,隐喻能力作为认知、思维和语言的纽带,在词汇的产生、发展和变化中起着举足轻重的作用。
近期关于隐喻能力相关理论及实证的研究也充分体现出其对大学英语词汇教学指导作用。
在陈海燕和汪立荣(2013)隐喻意识培养和大学英语词汇教学的研究中,对95名非英语专业大二学生进行为期8周的测试。
实验结果显示,在EFL词汇教学中隐喻意识的培养能够促进词汇的短期和长期记忆,加强对词汇意义的记忆,有利于培养隐喻词汇自主学习。
魏耀章(2012)对认知能力和语言水平对中国英语专业学生隐喻理解的影响中也谈到,尽管学习者认知能力和语言水平的差异会在隐喻理解中起着不同作用,但认知能力和语言水平越高,隐喻理解能力越强。
由此,我们得出一下启示。
首先,在大学英语词汇教学活动中,教师应有意识将学生的注意力引导到词汇的一词多义现象以及不同的构词法,如前缀、后缀、转换、派生、合成等。
通过分析对比隐喻喻旨和喻体特质差异来发现体会隐喻的用法,并且在讲授词汇时侧重词语基本意义如何延伸、转化隐喻意义的讲解。
在教学过程中,指导学生分析词汇意义与已学词汇的联系,对比词性变化,例举同义词、反义词、派生词,以及词义辨析来深化词汇学习;或利用树形图或语料库表明词义的上下
关系和并列关系来发现词汇的隐喻的规律,培养学生自主进行归纳总结,创造性地发展隐喻思维。
除此之外,隐喻体现着不同语言文化群体的不同思维方式,隐喻能力的培养还要求在词汇教学中积极引导学生了解英语文化内涵知识和语言思维习惯,认识到中西方文化的隐喻思维差异,深刻理解隐喻性语言,提高隐喻意识。
通过在文学作品中对隐喻性成语、谚语和习语的比较,更好地透视其文化内涵,加深对语言思维习惯的认识,进一步提高自身隐喻能力。
参考文献
[1]陈海燕,汪立荣.隐喻意识培养和大学英语词汇教学的研究[J].解放军外国语学院学报, 2013,(3): 57~62.
[2]胡壮麟. 认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004.
[3]束定芳. 隐喻学研究[M].上海:上海外国语出版社,2000.
[4]魏耀章.认知能力和语言水平对中国英语专业学生隐喻理解的影响[J].外语界, 2012,(1): 82~89.
[5]Danesi,M. Metaphorical Competence in Second Language Acquisition and Second Language Teaching: The Neglected Dimension [A]. Washington ,D.C.: Georgetown
University Press, 1992.
[6]Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphor We Live By [M].Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[7]Littlemore,J. Metaphoric Competence: A Language Learning Strength of Students with a Holistic Cognitive Style[J].TESOL Quarterly, 2006.
作者简介:薛婷,女,现供职于西安医学院。