黄冈竹楼记

黄冈竹楼记文言文翻译
黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。

竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。

家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。

子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。

登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。

那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。

夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。

这些都是竹楼所促成的。

公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。

这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。

等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，这也是谪居生活中的一大乐事。

那齐云、落星两楼，高是算高的了；井干、丽谯两楼，华丽也算是非常华丽了，可惜只是用来蓄养妓女，安顿歌儿舞女，那就不是风雅之士的所作所为了，我是不赞成的。

我听竹匠说：“竹制的瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。

”唉，我在至道元年，由翰林学士被贬到滁州，至道二年调到扬州，至道三年重返中书省，咸平元年除夕又接到贬往齐安的调令，今年闰三月来到齐安郡。

四年当中，奔波不息，不知道明年又在何处，我难道还怕竹楼容易败坏吗？希望接任我的人与我志趣相同，继我爱楼之意而常常修缮它，那么这座竹楼就不会朽烂了。

咸平二年八月十五日撰记。

【原文】黄冈之地多竹，大者如椽。

竹工破之，刳①去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁②，蓁莽③荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。

远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐④，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

公退之暇，披鹤氅⑤，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

彼齐云、落星，高则高矣！井干、丽谯⑥，华则华矣！止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔⑦，若重覆之，得二十稔。

”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申移广陵；丁酉，又入西掖⑧。

戊戌岁除日，有齐安之命。

已亥闰三月，到郡。

四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之⑨，庶斯楼之不朽也。

咸平二年八月十五日记。

【重点注解】①刳（kū）：剖开。

②雉堞（dié）：城墙的泛称。

圮（pǐ）毁：坍塌。

③榛（zhēn）莽：丛生的草木。

④幽阒（qù）：幽静。

辽夐（xiòng）：辽阔。

⑤氅（chǎng）：外套。

⑥齐云、落星、井干、丽谯：都是楼名。

⑦稔（rěn）：谷物一熟为一稔，这里引申为一年。

⑧西掖：中书省的别称。

⑨嗣而葺（qì）之：继续修缮它。

葺，修建。

1．下列句子中加粗词的解释，不正确的一项是（）A．比屋皆然比屋：比一比这些屋子。

B．幽阒辽夐，不可具状具，同“俱”，副词，全，都，详细地。

C．亦谪居之胜概也胜概：往事，美景。

D．第见风帆沙鸟、烟云竹树而已第：但，只。

①因作小楼二间，与月波楼通②公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾③焚香默坐，清遣世虑④远吞山光，平挹江濑⑤夏宜急雨，有瀑布声⑥宜鼓琴，琴调虚畅A．①②③B．④⑤⑥C．③④⑤D．②③④3．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）C．本文详略得当，文章先略写黄冈多竹和用竹造屋的好处，再详写竹楼外所见的优美景色和竹楼内所适宜做的事情：夏听急雨、冬听密雪、鼓琴咏诗、围棋投壶。

《黄冈竹楼记》王禹偁一、本篇原文：黄冈之地多竹，大者如椽。

竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。

比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。

远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮姬女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。

”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日岁除日，新旧岁之交，即除夕。

，有齐安之命；己亥闰三月到郡。

四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！咸平二年八月十五日记。

二、文章译文：黄冈地区竹子资源丰富，其中粗大的竹子直径堪比椽木。

竹工将竹子破开，挖去竹节，用以替代陶瓦盖顶。

这里的房屋大都如此建造，这是因为竹瓦成本低廉且施工简便。

子城的西北角，城墙已经坍塌破败，杂草丛生，荒芜不堪。

在此情况下，我建造了两间小巧的竹楼，使之与名为月波楼的建筑相通。

这两间竹楼视野开阔，远方群山尽收眼底，平视则可领略江水拍岸的风光，环境幽深宁静，难以尽数其妙。

夏天，竹楼宜听急雨如瀑；冬天，宜赏密雪如碎玉。

此处适宜弹琴，琴音空灵舒畅；适宜吟诗，诗韵清新脱俗；适宜弈棋，棋子落盘声如丁丁；适宜投壶，箭矢入壶声如铮铮；所有这些，都是竹楼所带来的独特享受。

公务之余，我披上鹤氅，戴上华阳巾，手捧《周易》一卷，焚香静坐，借此消除世间烦扰。

放眼望去，除了江山之外，只见风帆、沙鸟、烟云、竹树而已。

待酒力消退，茶烟渐散，送走夕阳，迎来皓月，这也是贬谪生涯中的美好时刻。

小畜集《黄冈竹楼记》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!小畜集《黄冈竹楼记》原文及鉴赏【导语】：黄冈之地多竹,大者如椽。

《黄冈竹楼记》知识清单一、作者简介《黄冈竹楼记》的作者是王禹偁（chēng）。

王禹偁是北宋初期的文学家，出身贫寒，为人正直敢言。

他的诗文风格平易朴素，关注民生疾苦，对当时的社会现实有一定的反映。

二、写作背景王禹偁因多次直言进谏而触怒皇帝，被贬至黄州。

在黄州期间，他建造了一座竹楼，并写下这篇文章，借竹楼抒发自己的情感。

三、文章内容解析1、第一段主要介绍了黄冈这个地方多竹的特点，以及作者利用竹子建造竹楼的情况。

“黄冈之地多竹，大者如椽。

竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。

比屋皆然，以其价廉而工省也。

”这几句清晰地说明了竹楼建造的材料来源和经济实惠的优点。

2、第二段描绘了竹楼在不同季节所带来的独特感受。

“夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然。

”通过对不同季节声音的描绘，展现了竹楼的美妙之处，也体现了作者在竹楼中丰富的生活情趣。

3、第三段写作者在竹楼中的活动和感受。

“公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

”作者在公务之余，于竹楼中寻求内心的宁静和超脱，表现出他对谪居生活的坦然和豁达。

4、第四段作者将自己的竹楼与历史上著名的四大名楼作对比，认为竹楼虽然简陋，但胜在自然天成。

“彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

”表达了作者不慕荣华富贵，追求高雅情趣的志向。

5、第五段抒发了作者对竹楼的喜爱以及对谪居生活的感慨。

“吾闻竹工云：‘竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。

’噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日，有齐安之命；己亥闰三月到郡。

四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！”作者感慨自己的漂泊不定，同时也希望后来人能与自己有相同的志趣，修缮竹楼，使其得以留存。

《黄冈竹楼记》原文及翻译导读：一、《黄冈竹楼记》原文黄冈之地多竹，大者如椽。

竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。

比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。

远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。

”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日岁除日，新旧岁之交，即除夕。

，有齐安之命；己亥闰三月到郡。

四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！咸平二年八月十五日记。

二、《黄冈竹楼记》原文翻译黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。

竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。

家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。

子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。

登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。

那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。

夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。

这些都是竹楼所促成的。

公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。

这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。

《黄冈竹楼记》知识清单一、作者简介王禹偁（chēng），字元之，济州钜野（今山东省巨野县）人。

北宋诗人、散文家。

他为官清廉，关心民间疾苦，直言敢谏，曾三次被贬。

王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学创作上主张“传道而明心”，反对浮靡文风。

二、作品背景王禹偁被贬黄州期间，借竹楼抒发自己的谪居之情。

北宋初期，士大夫阶层普遍追求享乐，文风浮华。

王禹偁以其清新质朴的文风，在这篇《黄冈竹楼记》中表达了对自然的热爱和对官场陋习的批判。

三、原文解析1、第一段“黄冈之地多竹，大者如椽。

竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。

比屋皆然，以其价廉而工省也。

”这一段主要介绍了黄冈盛产竹子，人们用竹子代替陶瓦来建造房屋，因为竹子价格便宜且节省工时。

2、第二段“子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。

远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

”此段描绘了竹楼的位置和环境，以及在竹楼中所能感受到的各种美妙声音和适宜进行的活动。

作者通过生动的描写，展现出竹楼的清幽与宁静，强调了其独特的魅力。

3、第三段“公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

”这部分写作者在公务之余在竹楼中的生活，他穿着鹤氅衣，戴着华阳巾，手持《周易》，焚香默坐，消除世俗的忧虑。

还描绘了在竹楼中所见的景色和感受到的宁静。

4、第四段“彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

”作者将黄冈竹楼与齐云楼、落星楼等华丽的高楼相比较，认为那些高楼只是用于享乐，不是文人雅士所追求的，表达了自己对竹楼的喜爱和对质朴生活的向往。

5、第五段“吾闻竹工云：‘竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。

古文鉴赏《黄冈竹楼记》原文及翻译《黄冈竹楼记》以竹楼为核心，先记叙黄冈多竹，可以用来代替陶瓦，且价廉工省。

继而描写在竹楼上可观山水、听急雨、赏密雪、鼓琴、咏诗、下棋、投壶，极尽人间之享乐;亦可手执书卷，焚香默坐，赏景、饮酒、品茶、送日、迎月，尽得谪居的胜概。

藉齐云、落星、井干、丽谯各名楼反衬竹楼的诗韵，表明作者甘居清苦、鄙夷声色的高尚情怀。

继而写奔走不暇，眷恋竹楼之意。

【原文】黄冈竹楼记作者：王禹偁黄冈(1)之地多竹，大者如椽(2)。

竹工破之，刳(3)去其节，用代陶瓦(4)。

比屋(5)皆然，以其价廉而工省也。

子城(6)西北隅，雉堞圮毁(7)，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼(8)通。

远吞(9)山光，平挹江濑(10)，幽阒辽夐(11)，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。

宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁(12)然;宜投壶(13)，矢声铮铮然;皆竹楼之所助(14)也。

公退(15)之暇，被鹤氅衣(16)，戴华阳巾(17)，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。

江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概(18)也。

彼齐云、落星(19)，高则高矣;井干、丽谯(20)，华则华矣;止于贮妓女，藏歌舞，非骚人(21)之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔(22);若重覆之，得二十稔。

”噫!吾以至道乙未岁，自翰林出滁上(23)，丙申，移广陵(24);丁酉又入西掖(25);戊戌岁除日(26)(岁除日，新旧岁之交，即除夕。

)，有齐安(27)之命;己亥(28)闰三月到郡。

四年之间，奔走不暇;未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志，嗣而葺之(29)，庶斯楼之不朽也!咸平二年八月十五日记。

[1]【重点注解】(1)黄冈：今属湖北。

(2)椽(chuán)：椽子，架在屋顶承受屋瓦的木条。

(3)刳(kū)：削剔，挖空。

(4)陶瓦：用泥烧制的瓦。

huáng 黄gāng冈zhú竹lóu楼jì记 [sòng宋]wáng王yǔ禹chēng偁huáng黄gāng冈zhī之dì地duō多zhú竹，dà大zhě者rú 如chuán椽。

zhú竹gōng工pò破zhī之，kū刳qù去qí其jié 节　，yòng用dài代táo陶wǎ瓦。

bǐ比wū屋jiē皆rán然 ，yǐ以qí其jià价lián廉ér而gōng工shěng省yě也。

zǐ子chéng城xī西běi北yú隅，zhì雉dié堞pǐ圮huǐ 毁　，zhēn蓁mǎng莽huāng荒huì秽，yīn因zuò作xiǎo小lóu楼èr 二jiān 间 ，yǔ与yuè 月bō 波lóu 楼tōng 通 。

yuǎn 远tūn 吞shān 山guāng 光 ，píng 平yì 挹jiāng 江lài 濑　，yōu 幽qù 阒liáo 辽xiòng 夐 ，bù 不kě 可jù 具zhuàng 状 。

xià 夏yí 宜jí 急yǔ 雨 ，yǒu 有pù 瀑bù 布shēng 声 ；dōng 冬yí 宜mì 密xuě 雪 ，yǒu 有suì 碎yù 玉shēng 声　。

yí宜gǔ 鼓qín 琴 ，qín 琴diào调xū 虚chàng 畅　；yí 宜yǒng 咏shī 诗 ，shī 诗yùn 韵qīng 清jué 绝 ；yí 宜wéi 围qí 棋 ，zǐ 子shēng 声zhēng 丁zhēng 丁rán 然；yí 宜tóu 投hú 壶 ，shǐ 矢shēng 声zhēng 铮zhēng 铮rán 然；jiē 皆zhú 竹lóu 楼zhī 之suǒ 所zhù 助yě也 。