下载文档原格式
浅析英汉否定概念的对比与翻译概述否定是语言中常用的一种语言现象，通常表示对某一事物或情况的否定或否认。
英汉两种语言中对否定的表达方式存在一定的差异，这也涉及到了翻译时的问题。
对比与分析一、否定句的构成在英语中，否定形式通常由否定词（如not、never、nothing、nobody、nowhere等）放在谓语动词之前，表示否定。
例如：“I don’t like coffee.”（我不喜欢咖啡。
）而在汉语中，一般采用“不”字或“没”字来表示否定，放在谓语动词之前或者修饰动词的形容词或副词之前。
例如：“我不喜欢咖啡。
”或者“我没喝咖啡。
”二、双重否定在英语中，虽然双重否定是允许的，但通常被视为不标准或口语化的表达方式。
如：“I don’t have nothing.”（我没有什么东西。
）实际上应改为：“I don’t have anything.”（我没有任何东西。
）而在汉语中，双重否定则被视为强调某一否定的表达方式，并且是语言中的一种常用修辞手法。
例如：“他不会不来。
”（他一定会来。
）三、否定词的使用在英语中，有些否定词的使用必须要注意其语境。
如never，有时候表示“从未”，有时候表示“不曾”，而not则是通用的否定。
例如：“I have never been to America.”（我从未去过美国。
）与“Nothing has happened.”（什么事情也没发生。
）在汉语中，一般采用“不”字，而不用其他的否定词，如“never”或“none”。
例如：“我不曾去过美国。
”与“这里没有什么。
”。
四、肯定的否定在汉语中，则采用“几乎不”或“很少”等词语，表示否定。
例如：“我很少去电影院。
”翻译在翻译时，需要根据上下文和语境来判断该句子是否含有否定的概念，并采用适当的译法进行翻译。
例如：原句（英语）：He doesn’t invite anyone to his party.翻译（汉语）：他不邀请任何人参加他的聚会。
浅析英汉否定概念的对比与翻译英语和汉语在否定概念上存在明显的差异。
本文将从语法、语义和文化等方面进行比较和分析，并重点讨论英语中的否定成分翻译为汉语时可能遇到的困难和解决方法。
一、语法对比在语法上，英语中的否定概念通常通过使用否定副词（如"not"）或助动词（如"do not"）来表达。
而汉语中的否定概念主要通过使用否定词（如"不"）或反问句（如"难道不"）来表达。
英语中的句子"I am not going to the party"可以直接翻译为"我不去参加派对"，其中的否定副词"not"对应汉语中的否定词"不"。
但当英语中的句子使用助动词构成否定句时，翻译到汉语中需要进行语序调整，例如："I do not like swimming"可以翻译为"我不喜欢游泳"，其中的助动词"do not"在汉语中不需要翻译，而汉语中的否定词"不"需要放在动词之前。
虽然英语和汉语在表达否定概念上使用不同的词语和句式，但它们涵盖的语义范围是相似的。
两种语言都可以用否定概念来表达相反的观点、否认某种行为或状态的存在，以及提出疑问或反驳的观点。
由于英语和汉语的词汇和语法结构的不同，翻译时需要注意词义的转换和句式的调整。
英语中的句子"I don't believe you"翻译成汉语时可以为"我不相信你"或"我不信你的话"，这取决于翻译者对于原文中"believe"的理解，并根据上下文选择合适的表达方式。
三、文化对比除了语法和语义的差异外，英语和汉语中的否定概念在文化层面上也存在差异。
否定概念的表达往往与特定的文化观念和习惯有关。
浅析英汉否定概念的对比与翻译英汉语言中的否定概念在很多方面存在差异，这些差异不仅包括语法形式，还涉及语言使用的社会文化背景和心理认知方式等方面。
因此，在进行英汉翻译过程中，必须充分理解英汉否定概念之间的差异和对比，才能完成精准和准确的翻译。
一、英汉否定概念的形式比较英汉语言中的否定概念在形式上存在显著的差异。
英语中一般使用否定词not或者其缩写形式n't来表示否定，而中文则常常使用“不”、“没”、“无”等词语来表达否定意义。
在语法上，英语的否定词通常位于句子的谓语动词后面，而中文的否定词则常常位于句子的主语前面或者谓语动词前面。
例如，英语句子I do not have a pen可以翻译成中文的“我没有笔”，其中not位于have后面，表示否定该动作；另一个例子，在英语中句子He does not like swimming 的翻译中，not位于动词like和swimming之间，表示否定喜欢游泳这一动作。
相比之下，中文中的否定词在语法位置上更加灵活，例如，“我不喜欢吃辣”和“我喜欢不吃辣”两句话是意思明显相反的，但中文中的否定词“不”都位于谓语动词前面。
这反映了中文中的否定概念更加注重句子结构、语境和语言逻辑的精细处理。
英汉语言中的否定概念在某种程度上反映了两种语言的文化背景和心理认知方式等方面的差异。
比如，在英语中，否定概念更加直接和明确，强调语言的准确和明确性，这和英语国家的思维方式和社会文化背景有关。
相比之下，中文中的否定概念更加缓和和委婉，反映了中文文化中强调关系和礼貌性的特点。
例如，在英语中说“你做得不好”，通常是一种直接的否定方式，意思是你的表现十分不好。
而在中文中，同样的意思可能会通过其他表达来实现，比如“你可以再努力一下”，“这件事情需要我们一起加油”，这些表达虽然不是直接的否定，但是同样形成了否定同样的语言功能。
受到语言差异和文化背景的影响，英汉否定概念的翻译存在一些细节上的差异和需要注意的地方。
浅析英汉否定概念的对比与翻译英汉两种语言中，否定概念是非常重要的语法概念。
在英语中，否定通常通过 not或 never 等词来表达，而在汉语中则通常通过“不”、“没”、“无”等否定副词来表达。
本文将比较英汉两种语言中的否定概念，并探讨其翻译应用。
一、英语中的否定概念在英语中，否定概念常常表示对某个事实或情况的否认。
常见的否定副词包括 not （不）、never（从不）、no（不）等。
在英语中，否定副词通常位于动词前面。
例如：- I do not like coffee. （我不喜欢咖啡。
）- He never listens to me. （他从来不听我说。
）- There is no milk in the fridge. （冰箱里没有牛奶。
）此外，英语中的否定概念也可以通过否定词组来表达。
例如：在英语中，否定副词也可以用于疑问句的构成，例如：- Don’t you like pizza? （你不喜欢披萨吗？）- Haven’t you finished y our homework yet? （你还没做完作业吗？）在汉语中，否定概念通常通过否定副词来表示。
常用的否定副词包括“不”、“没”、“无”等。
在汉语中，“不”一般用于表达否定，如：- 我不喜欢咖啡。
- 他不去上学了。
“没”一般表示缺少或不存在，如：- 冰箱里没牛奶了。
- 我没钱了。
“无”一般用于表示无法做到某件事，如：- 我无法理解这个问题。
- 他们无法付清债务。
- 玛丽没有车。
- 我不确定答案。
其次，在英语中，否定副词通常位于动词前面，而在汉语中，则是置于动词后面的。
这就导致了英汉翻译中可能会出现一些困难。
最后，在表达否定概念时，英语倾向于使用简单的短语来表达，而汉语则倾向于使用更加复杂的语法结构。
例如，在英语中，“Don’t you like pizza?” 可以直接表达否定概念，而在汉语中则需要使用更复杂的语法结构，如：- 你难道不喜欢披萨吗？- 你不是很喜欢披萨吗？在翻译中，由于英汉两种语言中的否定概念存在差异，因此需要注意一些细节上的问题。
大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲课程编号：06课程名称：大学英语翻译课程类别：选修学分：2总学时：32新的《大学英语教学大纲》对学生的英汉互译能力提出了具体而明确的要求。
在基础阶段，要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时300英语单词。
能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时250汉字。
”在高级阶段，要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时350个英语单词。
能借助词典将内容熟悉的汉语文字翻译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时300汉字。
”按照此要求，在大学英语教学中开设翻译课是非常有必要的。
一、教学对象本大纲的教学对象为高等学校非英语专业的高年级本科生。
在学习翻译课程之前，他们应已掌握基本的语音和语法知识，领会式掌握4200个单词（其中复用式掌握的单词为2500个）以及由这些词构成的词组和短语。
二、教学目的和要求翻译课的目的就是能顺应时代的要求，培养和提高学生的实际翻译能力和理论素养，使学生在翻译题材熟悉，难度适中的英汉语语篇时，做到在内容上忠实于原文，表达上通顺流畅。
三、教学内容：1．翻译的重要性2．翻译的标准2．1 严复的“信，达，雅”2．2 钱钟书的“化境”2．3 奈达的“等效论”2．4 辜正坤的“多元互补”2．5 刘重德的“信，达，切”2．6 大学英语教学中翻译的标准：忠实、通顺、艺术性3．翻译的性质：3．1 翻译与创作的区别3．2 翻译的性质：再现原文语篇的信息4．翻译方法：4．1 直译与意译的区别4．2 直译为主，意译为辅，直意结合，灵活运用5．翻译过程：5．1 分析——透过原文表层结构，抓住其深层的信息5．2 传译——用目的语将原语所表达的信息转述出来5．3 重组——按译语的规则重新组织译文，做到通顺流畅5．4 检验——检验译文是否做到忠实、通顺6．翻译腔及其对策：6．1 什么是翻译腔6．2 翻译腔的根源6．3 如何克服翻译腔7．英汉语言的差异与翻译：7．1 英语的形合与汉语的意合7．2 英语的静态与汉语的动态7．3 英语被动意义的显性特征与汉语的隐性被动与中动的区别7．4 英语复句的多层次性和汉语复句的单层次性7．5 英语的直线思维与汉语的螺旋形思维8．中西文化的差异与翻译9．翻译技巧：9．1 增词法 9.2 减词法9．3 省略法 9.4 改变词类9．5 调整词序 9.6 正反、反正表达法9．7 拆句法与合句法10．翻译单位：10．1 以句子为单位 10.2 以段落为单位10．3 以语篇为单位11．教学内容的设计：11．1 翻译理论的介绍11．2 名家名译赏析11．3 分项训练四、教学安排翻译课为选修课，为期一学期。
浅析英汉否定概念的对比与翻译英汉两种语言中的否定概念存在一定的差异，这给翻译工作带来了一定的挑战。
本文将简要分析英汉否定概念的对比，并探讨如何在英汉翻译中正确表达否定意义。
英语中的否定形式相对简单明确。
英语中的否定常通过在动词前加上not或n't来表达，例如"do not"或"don't"表示否定，而"in-"或"un-"等前缀也可用于形容词或名词的否定。
英语中的句子也常采用否定词语（如never、no、none等）来表达否定意义。
英语中的否定概念表达相对直接明了。
相对而言，汉语的否定概念相对复杂。
在汉语中，否定有多种表达方式。
一种方式是使用否定词语，例如"不"、"没"、"无"等，这些词语通常紧跟在动词或形容词之前。
汉语中还可以通过否定句结构来表达否定意义，即在句子中的主语前添加"不"或者"没"等否定词语。
汉语中还可以使用一些特定的句式来表示否定，如"一点也不"、"从未"等。
汉语中的否定概念表达较为灵活多样。
在翻译过程中，正确表达英汉否定意义对于保持原文的准确性和风格非常重要。
一种常用的方法是直接翻译英语中的否定形式。
"He does not like apples."可以直接翻译为"他不喜欢苹果。
"对于英语中的否定词语，可以选择相应的汉语否定词语进行翻译，如"never"翻译为"从未"。
在翻译过程中，还可以根据上下文和语境，灵活运用汉语中的其他否定表达方式，如使用特定的句式或将否定词语放置在合适的位置。
需要注意的是，直译并不总是适用于所有情况。
有时，为了更好地表达原文的否定意义，需要根据语境进行调整。
