当前位置：文档之家 › Peter Newmark

Peter Newmark

  • 格式：ppt
  • 大小：1.78 MB
  • 文档页数：16

下载文档原格式

  / 16

合集下载

Peter Newmark

Peter Newmark

TL oriented
Readership level
Interprets More economical Faithful-more literal Informative
Detailed,more complex but briefer
Explains Less economical Faithful-freer Effective
Functional Translation
smantic and Communicative Translation
I am no Hamlet.
Formal equivalence： 我不是哈姆雷特。
Dynamic equivalence：我不会犹豫。
Word for word translation
Informative is to do with the external situation, the facts
of a topic including reported ideas or theories. They're considered with ay topic of konwledge and often have standard formats such as: textbooks, textbooks, technical reports, scientific papers or agenda of meeting. Informative texts convey information.
He is widely read through a series of accessible and occasionally polemical works: A Textbook of Translation (1988), Paragraphs on Translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998)

PeterNewmark西方翻译理论

PeterNewmark西方翻译理论

B. 在表达形式上，语义翻译是译文与原文 的形式更为接近，并尽量保留原文的声 畅地道， 简明易懂。
C.当信息的内容与效果发生矛盾时，语 义翻译重内容而不重效果，交际翻译则 重效果轻内容。
e.g.
Wet Paint! 湿油漆！ 油漆未干，请勿触摸！
the letter --- the spirit
the words --- the sense
form --- message 他认为直译和意译都忽视了翻译应当 考虑翻译目的、读者的特点和文本的类 型。
各种翻译方法的差异：
SL emphasis
TL emphasis
Word-for-word translation
直译 原文语言形式
意译 译文语言形式
语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实 翻译的优势
交际翻译集归化、意译和地道翻译的优 势
理论基础
理论论述 以德国心理学家、功能语言学家布勒
和雅各布森论述的三大语言功能为依据， 即表情功能、信息功能、感染功能。还 采用了弗哥茨基（Vygotsky）关于思维 的本质的观点来区分两种翻译：
“内心言语本身就是一种功能，而不是外在言语
的内在表现。在很大程度上，内心言语才是纯 粹意义上的思维。”
据此，纽马克认为成年人运用语言的目 的和运用语言进行的最基本的活动是思 维，而不是说话或写作、交际或（自我） 表达。
A.每个人在思考的时候，总会有单词或句 子出现在脑海里，而不可能只是一片空 白。这说明，语言能表明人在思考，但 语言不等同于思维。
一、生平 二、主要理论
一、生平
彼得·纽马克，生于1916 年，是英国著名的翻译家 和翻译理论家。他从事过 多种欧洲语言的翻译工作， 是出色的译者和编辑。纽 马克同时也是一位语言学 家，并担任英国语言学家 协会会长。他的主要兴趣 就是把语言学的相关理论 应用于翻译实践之中，把 翻译研究和英语语言研究 相结合。

Peter Newmark

Peter Newmark

重要贡献
• 语义翻译（semantic translation）
• 交际翻译（communicative translation） • 关联翻译法（correlative approach to translation） • 语言功能与文本类型
语义翻译： 译者只在目的语句法和语义的限制内，试图再现 原作者的准确语境意义。 交际翻译： 指译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对 原文读者产生的效果。 “Communicative translation attempts to produce on its readers an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original. Semantic translation attempts to render,as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allows, the exact contextual meaning of the original.”
关联翻译法
在1991年，纽马克重新审视了语义翻译和交际翻译后，又提出了一个 新的翻译概念，并于1994年正式定名为“关联翻译法”（a correlative approach to translation），以补偿而不是取代语义 翻译与交际翻译。其基本定义是：原作或译语文本的语言越重要，就 越要采用贴切原文的翻译方法（The more important the language of the original or source language text ,the more closely it should be translated.）

简析彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译

简析彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译

- 219 -校园英语 / 翻译探究简析彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译山东科技大学/宋丽显【摘要】纽马克(Peter Newmark)是盛名的翻译理论家，他对翻译理论最突出的贡献是语义翻译和交际翻译。

语义翻译要求译文接近原文的形式，尤其在结构和词序安排上；交际翻译则注重译文读者的理解和反应。

【关键词】彼得 • 纽马克 语义翻译 交际翻译纽马克的翻译理论产生于直译和转译两家争鸣的大背景下，纽马克将翻译分成了语义翻译和交际翻译两大类，他还认为不论语义翻译还是交际翻译，片面强调其中一种都是不可取的，翻译应当因时制宜，因势制宜。

本文首先分别介绍语义翻译和交际翻译，其次对其异同点进行比较分析。

一、语义翻译与交际翻译简介语义翻译侧重点在语义二字，以翻译出原文文义为主要目标，最大可能忠实于原文，表达出原文语义与结构并体现出原文语境。

纽马克对语义翻译的定义是“在目的语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确的再现出来”。

采用语义翻译译出来的作品总是要逊色于原著，因为语义翻译既然想要保持原著的一切东西，就难免顾此失彼。

交际翻译是把语言作为交际工具的一种翻译方式，它深入地发掘了语言的交际价值，为译者进行翻译工作提供了全新视角。

纽马克认为交际翻译是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”的翻译方法。

交际翻译理论的最大突破之处就在于它首次突出了语言交际价值的作用。

虽然交际翻译强调从读者的理解和反应出发，使译文趋于流畅，更符合译文语言习惯，但并不意味着译者可以随意发挥。

二、语义翻译与交际翻译比较 区别交际翻译和语义翻译本质的区别在于二者强调的重点不同。

交际翻译中翻译的基本单位是句子，不拘泥于源语言文化背景，具有主观性；语义翻译中翻译的基本单位是词，以源语文化为基础的，具有客观性。

交际翻译的关注点是目的语读者，为他们排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行，其译文通常是通顺易懂，规范自然，符合特定的语域范畴。

Peter_Newmark_彼得·纽马克

Peter_Newmark_彼得·纽马克

Bissiger Hund or Chien méchant !
——Dog that bits! /Savage dog! （ST） ——Beware of the dog! （CT） (Peter Newmark, 1981:39) (Peter Newmark, 1981:39)
参数 传送者/受话 者重点 文化 时间和来源
Peter Newmark
Communicative & Semantic Translation
Context 1. A Brief Introducion of Peter Newmark 2. Newmark's Main theories 3. Communicative and Semantic Translation
《翻译研究散论》 (Paragraphs on Translation, 1985)
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
2. Newmark's Main theories
a. Communicative Translation(CT) & Semantic Translation(ST) 交际翻译 与 语义翻译
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3. Communicative and Semantic Translation
3.4 Comparision between CT & ST One basic difference between the two methods is that where there is a conflict, the communicative must emphasize the 'force' rather than the content of the message. (Peter Newmark, 1981:39)

(完整word版)Peter_Newmark_与“文本翻译理论”与不同的翻译方法

(完整word版)Peter_Newmark_与“文本翻译理论”与不同的翻译方法

翻译的种类自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争，一直持续到现在。

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。

但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式，直接表达原文的意思，即意译。

纽马克(1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：侧重译出语(程度由高到低)：·Word-for-word translation(逐字对译)·Literal translation(字面翻译)·Faithful translation(忠实翻译)·Semantic translation(语意翻译)侧重译入语(程度由低到高)：·Communicative translation(传意翻译)·Idiomatic translation(符合语言习惯的翻译)·Free translation(自由翻译)·Adaptation(改写)从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。

与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类：·逐字对译word-for-word translation)·字面翻译(1iteral translation)·语意翻译(semantic translation)·传意翻译(communicative translation)·编译（free translation)·改写(adaptation)可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别：原文：Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning．He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements．(BBC news 11／10／2000)译文：逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。

peter-Newmark翻译理论研究


理论发展历程
初步形成
Peter-Newmark翻译理论最初是 在20世纪60年代提出的，旨在解 决翻译实践中遇到的问题。
完善与发展
经过多年的研究与实践，该理论 不断完善和发展，逐渐形成了完 整的理论体系。
广泛应用
随着该理论的广泛传播和应用， 越来越多的学者和翻译实践者开 始关注并研究这一理论。
理论特点
产品说明的翻译需要考虑到消费 者的语言习惯和文化背景， Peter-Newmark翻译理论要求译 者在保持原文信息准确性的同时， 使译文更加符合目标市场的语言 习惯和文化背景。
法律翻译
法律文件翻译
法律文件具有高度的严谨性和准 确性，Peter-Newmark翻译理论 在法律文件翻译中发挥了重要作 用。该理论强调了译文的准确性 和规范性，为法律文件的准确传 达提供了保障。
商务翻译
商务合同翻译
商业信函翻译
Peter-Newmark翻译理论在商务 合同翻译中具有重要应用。该理 论强调了翻译的准确性和严谨性， 为商务合同的准确传达提供了保 障。
商业信函的翻译要求准确、专业 和规范，Peter-Newmark翻译理 论为商业信函的翻译提供了指导， 确保了信息的准确传递。
产品说明翻译
文学作品中蕴含的情感是重要 的组成部分，Peter-Newmark 翻译理论强调在翻译过程中保 留原文的情感色彩，使译文读 者能够感受到与原文读者相同 的情感体验。
文学作品中常常涉及到特定的 文化背景和历史背景，PeterNewmark翻译理论要求译者 具备丰富的文化知识和历史知 识，以确保译文中的文化元素 得到准确的传达。
03
Peter-Newmark认为，文化转换是翻译过程中最具有挑战性 的任务之一，需要译者具备跨文化意识和文化敏感度，以便更

peter newmark 第四章


According to Buhler: the three main functions of language The expressive function The informative ( representation ) function
The vocative function
The Characteristic ‘ expressive ’ Text-types
1) Serious imaginative literature: of
the four principal types –lyrical poetry, short stories, novels, plays, lyrical poetry is the most intimate expression, while plays are more evidently addressed to a large audience ,which ,in the translation ,is entitled to some assistance with cultural expressions.
The Aesthetic Function
This is language designed to please the senses. Firstly through its actual or imagined sound. Secondly though its metaphors.
严肃的，富于想象力的文学作品,如一诗歌，民间短 篇小说和戏剧。此类文木翻译时需要借助有文化含义 的表达法来翻译.
2) Authoritative statement: those are
texts of any nature which derive their authority from the high statue or the reliability and linguistic competence of their authors. 权威文本。此类文本的作者地位较高，可 信赖且语言能力较强,如政治演说，法律文 件，科技及哲学著作等。

Peter Newmark 西方翻译理论

语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论 中最重要、最有特色的组成部分，这两 个概念的提出，扩展了传统的直译和意 译的概念，为翻译研究指出了新的思路 和方向。正如纽马克自己所说，这是他 “对普通翻译理论的主要贡献。”
（1）理论背景
（2）理论基础
（3）定义 （4）比较 （5）再发展
理论背景
直译 意译
语义翻译 交际翻译
F.语义翻译是一门艺术，只能由一个人单独承 担，不能有不准确的翻译，但由于造成了认知
意义和语用意义的走失，语义翻译译文一般不
及原文。
交际翻译是一门技巧，有时可由多人承担。由
于重效果，简洁明了，弥补了语义翻译中意义
的走失，又经过了适当的润色，交际翻译译文
一般优于原文。
适用文本
语义翻译：表达性文本或是重要的审美 性文本，其表达形式和内容一样重要， 那么不管是文学作品，还是哲学、宗教、 政治、科技作品都用语义翻译。
Bao-yu played “Racing Go”with the other maids. This was a game in which you moved your Gopieces across the board in accordance with the throw of dice, the object being to reach the opposite side before every thing else and pocket all the stakes.（David Hawkes &John Minford)
“内心言语本身就是一种功能，而不是外在言语
的内在表现。在很大程度上，内心言语才是纯
粹意义上的思维。”
据此，纽马克认为成年人运用语言的目 的和运用语言进行的最基本的活动是思

Peter_Newmark 彼得·纽马克

Peter Newmark
目录
简介 纽马克的学术贡献与著作
《翻译问题探索》
翻译思想与理论 评价
简介
彼得· 纽马克
彼得· 纽马克（Peter Newmark, 1916-2011），英国翻译理论学家，交际翻译与语义
翻译的创始人。生于1916年，纽马克是英国著 名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲 语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。
(Paragraphs on Translation)等未能引起较大的反响，但是这并不影响他在英国翻译界的地位。
•
Newmark是一位很有个性的长者，他在跟人交谈中会直截了当地阐明自己的观点态度。记得笔者应 约前往萨里大学翻译中心与他见面时，他送给笔者几本近两年出版的《语言学者》（The Linguist） 杂志，每一本杂志里面都有他的文章，于是笔者赞叹道，“Newmark 教授，你仍然不断地出文章， 真令人钦佩！”他马上认真地说：“我不喜欢你用仍然一字，因为‘仍然’的含义是我老了，还在 写东西。其实在学术上年龄永远不是个问题。”
翻译态度
•
“总的来说，文学作品可归为两类：一类 是对人类行为严肃的道德评价；第二类与 第一类紧紧相连，即为娱人，是一种欢愉， 一种感观之乐。因为前者的原因，我总是 很严肃地对待文学……这种情况和翻译相 同，因为对翻译的态度亦是非常严肃。"
纽马克的翻译理论
► 语义翻译（semantic
translation）
纽马克同时也是一位语言学家，并担任英
国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语 言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译 研究和英语语言研究相结合。
简介
纽马克
1916年生于欧洲的捷克斯洛伐克，5岁移居英国。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
彼得· 纽马克
Peter Newmark
13级简介
纽马克的学术贡献与著作
《翻译问题探索》
翻译思想与理论 评价
简介
彼得· 纽马克
彼得· 纽马克（Peter Newmark, 1916-2011），英国翻译理论学家，交际翻译与语义
翻译的创始人。生于1916年，纽马克是英国著 名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲 语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。
《翻译论》(AboutTranslation,1991) 《翻译短评》 (Paragraphs on Translation,1993)
纽马克的《翻译问题探索》
第一部分 翻译理论
交际翻译与语义翻译 文体的分类 对翻译的重新定义 翻译和思维的关系 专有名词的翻译和类别 翻译与语言的元语言功能
第二部分 翻译技巧
纽马克同时也是一位语言学家，并担任英
国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语 言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译 研究和英语语言研究相结合。
简介
纽马克
1916年生于欧洲的捷克斯洛伐克，5岁移居英国。
少年时代就读于英国的拉格比公学，后就读于英国剑桥大学的三一学院。 1937wel 年第二次世界大战爆发以后，前去意大利参战，学会意大利语。 归国后，担任教师，教授语言学。 1958年担任现威斯敏斯特大学的语言系主任。 1974年，纽马克升任教授，开设翻译理论课。 1981年，纽马克第一部著作《翻译问题探索》出版，引起轰动。
学术贡献
翻译理论 传统的翻译理论一向以忠实为己任,对原作亦步 亦趋,很少注意到文本类型间的差异。纽马克对文 本功能的划分,具有非常直接的实践指导意义。但 应当注意的是,即使相同的文本类型,在不同的语境
中可能具有不同的功能。
翻译标准不是绝对的,而是相对的,不是单一的, 而是多重的。纽马克的文本类型翻译理论以及语
·
标点的翻译 翻译技巧 科技翻译
翻译中语言学的重大意义
纽马克的翻译理论
► 关于翻译性质
► 关于翻译类别 ► 关于翻译规则 ► 意义的走失
翻译理论的局限
Peter Newmark
纽马克的翻译理论只局限在同语系间的翻译问题， 对语系相差较大的语系，则未做记述。对于后者，笔者 认为最大的差异是文化的差异。 一些文本类型的划分问题，他的理论解释在有些 地方显得较为晦涩。由于大部分文章都以一种文体为主 兼有其他文体特点，所以在实际的翻译中要有针对性地 采用不同的翻译方法和标准。当然，如何翻译除了与文 体功能有关外，还与译者的目的有密切联系。
义翻译和语际翻译理论为我们在看待翻译标准问
题时增加了一个崭新的视点，这对我国的翻译实 践很有启发,具有深远的指导意义。
评价
Peter Newmark，永不服老， 永不言退，永远保持着饱满的批评精神。
Thank you!
拉格比公学
剑桥大学 三一学院
一战意大利战场
纽马克讲座
文体的分类
Expressive type（表达型） 适合semantic translation, 比如自传，那当然是得以 原作者为主体。 Informative type （告知型） Vocative type（呼唤型） 适合communicative translation，比如广告、旅游手
册的翻译是为了给读者看了译文后有一个效果
1988年出版《翻译教程》，获得英国应用语言学奖。
1993年和1995年分别出版《翻译短评》和《翻译短评2》。 进入新千年以来，年近九十高龄的纽马克依然笔耕不辍，为英国萨满大学的翻 译方向研究生上翻译课程。
2011年去世，享年95岁。
纽马克代表作
《翻译问题探索》 (Approaches to Translation,1981) 《翻译教程》 (A Textbook of Translation,19 88)