当前位置：文档之家 › 翻译中的归化和异化实例

翻译中的归化和异化实例

  • 格式：ppt
  • 大小：967.00 KB
  • 文档页数：2

下载文档原格式

  / 2

合集下载

大学英语-翻译课件-归化与异化

大学英语-翻译课件-归化与异化
就足以证明这一点。 We were all concerned with serious contemporary problems,
especially the Middle East question and the continuation of the cruel war in Viet-Nam. 我们都十分关切当前的重大问题，特别是中东问题和仍在进行的残 酷的越南战争。
×当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中， 看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘 的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节 卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨 的东西。
第一种译法不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加 了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云 消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文 精神实质，这种加法是容许的。第二种译法太机械了，一字对一字，不敢 越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。
春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭 沫若
原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊 的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和 平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的 汉民族色彩。
评述：归化vs.异化？
Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all.
sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚
应该永远站在地上。 [意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际

中英互译中的异化法与归化法

中英互译中的异化法与归化法

中英互译中的异化法与归化法一、异化与归化的含义异化：指在翻译方法上迁就外来文化的特点吸纳外语表达方式。

Foreignization: refers to the characteristics of foreign cultures before the translation method, and absorbs foreign language expressions .归化：指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。

Domestication: the language tradition that abides by the native culture and the idiomatic expression of native language .二、翻译实例:1、A good teacher should have his head in the clouds sometimes , but his feet always on the ground .异化法翻译：一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚应该永远站在地上。

归化法翻译：一个好老师应该有时富于幻想，但时刻必须从实际出发。

2、Go to law for sheep , you lose a cow .异化法翻译：为了一只羊打官司，却损失了一头牛。

归化法翻译：捡了芝麻，丢了西瓜。

异化法： trump card王牌sour grapes酸葡萄grade inflation分数贬值归化法：talk horse吹牛at a stone’s throw近在咫尺，一箭之遥wet like a drown湿如落汤鸡as stupid as a goose蠢得像猪A big reward will make the brave come forward. 重赏之下，必有勇夫。

Only a headhunter like Bo Le---an ancient Chinese good at headhunting fine steeds---can discover talented people. 有伯乐而后得千里马。

归化与异化翻译实例

归化与异化翻译实例

翻译作业10 Nov 15一、请按归化法(Domestication)翻译下列习语。

Kill two birds with one stonea wolf in sheep’s clothingstrike while the iron is hot.go through fire and wateradd fuel to the flames / pour oil on the flames spring up like mushroomsevery dog has his daykeep one’s head above waterlive a dog’s lifeas poor as a church mousea lucky dogan ass in a lion’s skina wolf in sheep’s clothingLove me, love my dog.a lion in the waylick one’s bootsas timid as a hareat a stone’s throwas stupid as a goosewet like a drown ratas dumb as an oysterlead a dog’s lifetalk horseOne boy is a boy, two boys half a boy, and three boys nobody.Man proposes, God disposes.Cry up wine and sell vinegar (cry up, to praise; extol: to cry up one's profession) Once bitten, twice shy.An hour in the morning is worth two in the evening．New booms sweep clean.take French leaveseek a hare in a hen’s nesthave an old head on young shoulderJustice has long armsYou can’t teach an old dogRome was not built in a day.He that lives with cripples learns to limp.Everybody’s business is nobody’s business.The more you get, the more you want.二、请按异化法(foreignization)翻译下列习语。

归化与异化(英语)

归化与异化(英语)
她不会放弃塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。（这里是按照原 文的句法结构把far more than... 译成“远比它们属于她更加真实”，语言表达较生 硬因此用归化法将其译成这样：她不能放弃塔拉，这块红土地是属于她的，而她更 是永远属于这块红土地。） 2、As I remained in the Third Fourth three times as long as anyone else， I had three times as much of it. I learned it thoroughly. Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentence——which is a noble thing. （W. Churchill： “Harrow”） 因为我在四年级三班待得时间是别人的三倍，所以我所受的这种训练也是别人的三 倍。我掌握得很彻底。就这样，普通 英语 句子的基本结构便深入到我的骨髓里— —这可是件了不起的事。（ get something into one‘s bones 意思是“牢固掌握”， 如果这样归化翻译就舍弃了原文的形象语言，显不出原文的味道来。所以这里用异 化法将其译为“深入到我的骨髓里”显得很生动。）
下面请看一些例子：
一、英语中的一些表达方法在汉语中有相应的对应体：
1、 as timid as a hare 胆小如鼠
2、To strike while the iron is hot
趁热打铁
3、Money is the root of all evil
金钱是万恶之源
4、lucky dog
幸运儿
二、相应的汉语中的许多表达方法，在英语中也可以找到相应 的对应体：

翻译课件3 归化异化 补充

翻译课件3 归化异化 补充

Translation Methods ---- Literal and Free Translation
Example 1: I talked to him with brutal frankness. （1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译） （2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。
Spring Spring,the sweet Spring,is the year's pleasant king,
春 春，飘香的春，一年中欢乐的帝王； 看百花怒放，少女环舞， 春寒不袭人，小鸟展喉高唱。 咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！ 棕榈和山楂，为农舍梳妆， 羊羔嬉闹奔跑，牧笛终日悠扬 百鸟齐鸣，歌声谐婉四处飘荡， 咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！ 四野四围飘香，邹菊亲吻脚掌，
surprise because he is still around, excitement because he didn’t even forget me.
我读到他的信时即惊又喜， 惊的是他还健在， 喜的是 他一直没有忘记我。
Free Translation
极端紧急 1) extremely urgent 2) underestimate one’s capabilities 低估自己的能力 犯同样的错误 3) commit the same error 充满自负 4) full of conceit 失去一个好机会 5) miss a good chance 一道受苦的人 6) fellow sufferers 7) make a superficial change 只作表面的改变 8) The dishes from Chinese cuisine are meant to be both visually appealing and flavorous.

翻译中的归化和异化实例

翻译中的归化和异化实例

My old friend Harrison, had lived in the Mediterranean for years before he returned to England. He had often dreamed of retiring in English and had planned to settle down in the country. He had no sooner returned than he bought a fine house and went to live there. Almost immediately he began to complain about the weather, for even though it was still summer it rained continuously and it was often bitterly cold.
谁知不久他就开始抱怨起天气来此时虽说是夏天但也阴雨绵绵寒气逼人
阿Q没有家，（他）住在本庄的土谷祠 里；（他）也没有固定的职业，只给 人家做短工，（人家叫他）割麦（他） 便割麦，（人家叫 他）舂米（他）便 舂米，（人家叫他）撑船（他）便撑 船。（鲁迅《阿Q正传》） Ah Q had no family but lived in the Tutelary God’s temple at Weichuang. He had no regular work either, simply doing odd jobs for others. He would cut wheat if he was asked to. If they asked him to grind rice or put a boat he would also do for them.

归化与异化翻译实例

翻译【2 】功课10 Nov 15 一.请按归化法(Domestication)翻译下列习语.Kill two birds with one stonea wolf in sheep’s clothingstrike while the iron is hot.go through fire and wateradd fuel to the flames / pour oil on the flamesspring up like mushroomsevery dog has his daykeep one’s head above waterlive a dog’s lifeas poor as a church mousea lucky dogan ass in a lion’s skina wolf in sheep’s clothingLove me, love my dog.a lion in the waylick one’s bootsas timid as a hareat a stone’s throwas stupid as a goosewet like a drown ratas dumb as an oysterlead a dog’s lifetalk horseOne boy is a boy, two boys half a boy, and three boys nobody.Man proposes, God disposes.Cry up wine and sell vinegar (cry up, to praise; extol: to cry up one's profession) Once bitten, twice shy.An hour in the morning is worth two in the evening．New booms sweep clean.take French leaveseek a hare in a hen’s nesthave an old head on young shoulderJustice has long armsYou can’t teach an old dogRome was not built in a day.He that lives with cripples learns to limp.Everybody’s business is nobody’s business.The more you get, the more you want.二、请按异化法(foreignization)翻译下列习语.Kill two birds with one stonea wolf in sheep’s clothingAll roads lead to Rome.an eye for an eye, a tooth for a tootha trump cardpaper tigerThe Open-door Policya castle in the aircrocodile tearsan olive branchthe ivory towerarmed to the teethsour grapesshow one’s cardsa castle in the airBetter late than never.A rolling stone gathers no moss.Blood is thicker than water.Misfortunes never come singly.三.英译汉.I took the news with a grain of salt.Unless you’ve got an ace up your sleeve, we are dished.He went through fire and flood to save his mother.You have a lucky star above you.She is now between the devil and the deep sea on this matter.He is reaping what has sown.She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds.That fellow is always fair without, but foul within.That little girl has a ready tongue.The light-fingered gentry frequented these shops.Notestake sth with a pinch of salt think that sth is not likely to be true; not wholly believe sth 以为某事物不大可能属实; 对某事物半信半疑.(have) an ace up one's sleeve; US (have) an ace in the hole (infml 口) (have) sth effective keptsecretly in reserve 暗中保留的王牌dish/ dɪʃ; dɪʃ/ v[Tn] (Brit infml 口) ruin (sb's hopes or chances); prevent (sb) from succeeding 使（或人的愿望）幻灭; 损坏（或人的机遇）; 使（或人）不能成功: The scandal dished his hopes of being elected. 这丑闻使他当选的愿望幻灭了. * dish one's opponents 击败敌手.。

翻译的归化异化例子

翻译的归化异化例子翻译的归化异化例子【篇一：翻译的归化异化例子】归化和异化翻译中的认识摘要：归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸，从二者的概念入手，用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证关系。

关键词：归化；异化；概念；辩证关系1 归化、异化区别于意译、直译2 归化、异化的概念归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略（shuttleworth&cowie，1997:43-44）。

它应尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。

异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异（venuti，2001:240）；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译（shuttleworth&cowie，1997:59）。

它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。

用通俗的语言概括，即归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。

3 归化和异化并用互补、辩证统一有些学者认为归化和异化，无论采取哪一种都必须坚持到底，不能将二者混淆使用。

然而我们在实际的翻译中，是无法做到这么纯粹的。

翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调的，因此采用异化法是必然；同时译文又要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此采用归化法也是必然。

选取一个策略而完全排除另一种策略的做法是不可取的，也是不现实的。

它们各有优势，也各有缺陷，因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。

我们在翻译中，始终面临着异化与归化的选择，通过选择使译文在接近读者和接近作者之间找一个“融会点”。

基于归化和异化策略下的跨文化翻译研究以《活着》英译本为例

基于归化和异化策略下的跨文化翻译研究以《活着》英译本为例一、概述跨文化翻译作为一种涉及语言、文化和社会多重维度的复杂活动，一直以来都是翻译学研究的重点。

归化和异化作为跨文化翻译的两种主要策略，其运用直接影响到翻译作品的质量和传播效果。

本文以余华的代表作《活着》的英译本为例，深入剖析归化和异化策略在跨文化翻译中的具体运用和效果。

《活着》作为一部反映中国社会和人民命运变迁的文学作品，其深刻的思想内涵和独特的艺术风格使得其翻译过程充满了挑战。

在英译本中，译者巧妙地运用了归化和异化策略，既保留了原作的文化特色，又使得译文更加符合目标语读者的阅读习惯和审美趣味。

归化策略强调以目标语读者为中心，注重译文的可读性和接受度。

在《活着》的英译本中，译者通过替换、解释等方式，将原作中的文化元素和表达方式转化为目标语读者更为熟悉的形式，从而降低了阅读难度，提高了译文的传播效果。

异化策略则更加注重保留原作的文化特色和异国情调，强调对原作的忠实度。

在英译本中，译者通过直译、音译等方式，尽可能地保留了原作中的语言风格和文化内涵，使得目标语读者能够更加深入地了解原作所反映的中国社会和文化。

通过对《活着》英译本中归化和异化策略运用的分析，本文旨在探讨这两种策略在跨文化翻译中的优劣和适用性，以期为未来的翻译实践提供有益的借鉴和参考。

1. 跨文化翻译的重要性及其面临的挑战跨文化翻译在当今全球化的世界中显得尤为重要。

随着国际交流的不断加强，翻译作为文化沟通的桥梁，不仅有助于不同文化间的相互理解，还能促进文化多样性和文化交流的深化。

通过翻译，不同文化背景的人们能够共享彼此的思想、文学和艺术成果，从而增进相互之间的友谊和合作。

跨文化翻译也面临着诸多挑战。

不同文化之间的差异导致语言、风俗、价值观念等方面存在巨大差异，这给翻译带来了极大的困难。

译者需要在尊重原文的基础上，充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯，以确保译文能够准确地传达原文的含义。

第十二章,翻译的归化与异化全文编辑修改


（英）亚历山大·弗雷泽·泰特勒 （Alexander Fraser Tytle）
• 他提出了习语的翻译问题，他强调，译者应 避免在译语中采用不合乎原作语言或时代的 习语，尤其是在翻译古罗马，希腊作品时， 有写译者使用Fore George, Blood and Ounds, By the Lord Harry之类的诅咒语是 不恰当的，这些是带有明显基督教色彩的典 型的英语表达，译者不应使原作者说起话来 完全变得和译者同民族同时代。
(德)施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）
• 《论翻译的方法》(On the Different Methods of Translating) （1813）
• “一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近 作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者 去接近读者。”前者是“顺从作者”的方法，可称之 为“异化”（alienating）法，后者则是“顺从读者” 的方法，可称之为“顺化”（naturalizing）法。
• 翻译既然与文化密切相关, 就很自然地产生了另 一个问题: 怎么处理文本中的文化因素, 尤其是 源语文化与目的语文化差异较大的文本。
• 正是在对待翻译中怎样处理文化差异的问题上, 翻译界内部产生了分歧。一般来说, 可分成两种 对立的意见, 即所谓异化与归化。
异化强调翻译不是要“求同”, 而是要“存 异”, 反对译文通顺提倡异化。其目的不是 在翻译中消除语言和文化的差异, 而是要在 翻译中表达语言和文化上的差异
第十二章，翻译的归化与异化
一，归化与异化的概念及历史沿革
首先请大家来看下面几个例子：
• honeymoon---蜜月 • coffee---咖啡 • show---秀 • party---派对 • A Walk in the Clouds---云中漫步 • Ghost---人鬼情未了 • Where there is a way for car, there is a Toyota-
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
没有家，（ 阿Q没有家，（他）住在本庄的土谷祠 没有家，（他 里；（他）也没有固定的职业，只给 ；（他 也没有固定的职业， 人家做短工，（人家叫他）割麦（ ，（人家叫他 人家做短工，（人家叫他）割麦（他） 便割麦，（人家叫 他）舂米（他）便 便割麦，（人家叫 舂米（ ，（ 舂米，（人家叫他）撑船（ ，（人家叫他 舂米，（人家叫他）撑船（他）便撑 。（鲁迅 鲁迅《 正传》 船。（鲁迅《阿Q正传》） 正传 Ah Q had no family but lived in the Tutelary God’s temple at ’ Weichuang. He had no regular work either, simply doing odd jobs for others. He would cut wheat if he was asked to. If they asked him to grind rice or put a boat he would also do for them.
ห้องสมุดไป่ตู้
My old friend Harrison, had lived in the Mediterranean for years before he returned to England. He had often dreamed of retiring in English and had planned to settle down in the country. He had no sooner returned than he bought a fine house and went to live there. Almost immediately he began to complain about the weather, for even though it was still summer it rained continuously and it was often bitterly cold. 我的老朋友哈里森在地中海地区定居多年后，回到了英伦。 我的老朋友哈里森在地中海地区定居多年后，回到了英伦。他一 哈里森在地中海地区定居多年后 直梦想着退休后，在乡间定居。刚一回国， 直梦想着退休后，在乡间定居。刚一回国，他就买了一所雅致的 房子，住了下来。谁知不久他就开始抱怨起天气来， 房子，住了下来。谁知不久他就开始抱怨起天气来，此时虽说是 夏天，但也阴雨绵绵，寒气逼人。 夏天，但也阴雨绵绵，寒气逼人。 哈里逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。 哈里逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。哈早已梦想在 是我的旧友 英国本土退休，迁往乡间定居。归国伊始， 英国本土退休，迁往乡间定居。归国伊始，便买下一栋清雅的别 可是刚一住下，就抱怨起英国的天气来； 墅。可是刚一住下，就抱怨起英国的天气来；原来当时虽说炎暑 未尽，但阴雨连绵，寒冷彻骨。 未尽，但阴雨连绵，寒冷彻骨。 译文省略了代词，读来简洁清晰） （译文省略了代词，读来简洁清晰）