当前位置：文档之家 › 翻译中的归化和异化实例ppt课件

翻译中的归化和异化实例ppt课件

  • 格式：ppt
  • 大小：976.00 KB
  • 文档页数：2

下载文档原格式

  / 2

合集下载

大学英语-翻译课件-归化与异化

大学英语-翻译课件-归化与异化
就足以证明这一点。 We were all concerned with serious contemporary problems,
especially the Middle East question and the continuation of the cruel war in Viet-Nam. 我们都十分关切当前的重大问题，特别是中东问题和仍在进行的残 酷的越南战争。
×当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中， 看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘 的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节 卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨 的东西。
第一种译法不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加 了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云 消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文 精神实质，这种加法是容许的。第二种译法太机械了，一字对一字，不敢 越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。
春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭 沫若
原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊 的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和 平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的 汉民族色彩。
评述：归化vs.异化？
Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all.
sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚
应该永远站在地上。 [意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际

翻译的归化和异化理论PPT课件

翻译的归化和异化理论PPT课件
• Domestication refers to the target-culture-oriented translation in which unusual expressions to the target culture are exploited and turned into some familiar ones so as to make the translated text intelligible and easy for the target readers.
更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。...
第7页/共21页
In Movies
• 语音层面上的异化 • “镭射”(laser) 、“模特儿”(model) 、“咖啡”(coffee); • “功夫”、“普通话”、“关系”。 • 成语和习语层面的异化 • “armed to teeth” 译为“武装到牙齿”;“ an eye for an eye , a tooth for a tooth”译为“以眼还眼，以牙还牙”“;
All roads lead to Rome”译为“条条道路通罗马”“; ivory tower” 译为“象牙塔”。 • “摊牌”译为“show one’s cards”“; 揭开新的一页”译为“turn over a new leaf”“; 纸老虎”译为“paper tiger”“;
丢面子”译为“to lose one’s face”“; 留面子”译为“to save one’s face”。
• 因此，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向两 者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。
第15页/共21页
Similarities

翻译讲座之归化与异化.ppt

翻译讲座之归化与异化.ppt
翻译理论与实践
之归化与异化
翻译的 “归化”和“异化”

在翻译界，翻译理论众多，各派观点不一，可谓是“百花齐放， 百家争鸣”。除了 “直译”和“意译”之争外，还有“归化”和 “异化”之争。我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说， 译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个“仆人” 不仅要忠实于原著 这个“主人”，还要忠实于读者 这个“主 人”。 这就要求译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽 可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者 还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于 读者理解和接受。但是，要完全做到这两个方面却不容易。有时， 由于各种因素，译者不得不“背叛” 自己的一个“主人”，于是 就出现了“归化”或“异化”的现象。
请用“异化”的翻译方法翻译下面的句子。

⑴ Armed to teeth ⑵ Meet one's Waterloo ⑶ Dark horse ⑷ Crocodile tears ⑸ Ivory tower ⑹ He looked cool in his new clothes. ⑺ This is the last supper in our college life. ⑻ The cold war between the husband and wife ended when the husband found a better job. ⑼ The fear that the Black Monday might return soon alarmed these Wall Streeters. ⑽ The wealth he had boasted for years turned out to be the emperor's new clothes.

翻译理论与实践课件异化法与归化

翻译理论与实践课件异化法与归化

VS
特点
归化法强调译文的可读性和可接受性，注 重目标语言的文化背景和表达习惯，追求 译文的自然流畅。在归化翻译中，译者通 常会采用意译、仿译等手法，对原文进行 适当的调整和改动。
归化法在翻译实践中的应用
文化背景的处理
在涉及文化背景差异较大的文本翻译时，归化法可以帮助译者将源语言的文化特色转化为目标语 言读者所能理解的形式，避免因文化差异造成的理解障碍。
表达方式的调整
归化法强调译文的可读性和可接受性，因此译者会根据目标语言的表达习惯对原文进行适当的调 整，使译文更加符合目标语言的表达规范。
词汇和句式的选择
在归化翻译中，译者会倾向于选择目标语言中常用的词汇和句式，使译文更加地道、自然。
归化法的优缺点分析
优点
促进文化交流：归化法有助于将源语言的文化特色转化 为目标语言读者所能理解的形式，从而促进不同文化之 间的交流和理解。
翻译理论与实践课件异 化法与归化
目录
Contents
• 引言 • 归化法 • 异化法与归化的比较 • 翻译实践中的异化法与归化策略 • 结论与展望
01
引言
翻译理论与实践的重要性
加深对翻译本质的理解
通过学习和实践翻译理论，可以更加深入地理解翻译的本 质和过程，从而更好地掌握翻译技巧和方法。
提高翻译质量
THANKS
04
翻译实践中的异化法与归化策 略
针对不同文本类型的异化法与归化策略
文学文本
在文学翻译中，异化法可以保留原文的文学风格和修辞手法，传递异域文化色彩；而归化法则更注重目标读者的接受 度，通过意译和改编使译文更符合目标文化的审美习惯。
科技文本
科技翻译强调准确性和客观性，异化法能够准确传递原文的专业术语和科技信息，避免歧义；而归化法则会在保证准 确性的基础上，对译文进行适当的调整，使其更符合目标语言的表达习惯。

归化异化ppt课件

归化异化ppt课件
以眼还眼，以牙还牙 • 3. a wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼 • 4. kill two birds with one stone 一石二鸟 • 5. All roads lead to Rome. 条条道路通罗马。 • 6.笑里藏刀 hide a dagger in a smile • 7.天下乌鸦一般黑。All crows are equally black.
21
22
霍克斯：为了取悦于译文读者，是为一 般的英美读者翻译的，因此他遵循了以 目的语文化为归宿的原则，即采用了 “归化”的方法。 杨宪益：想尽可能多地把中国文化介绍 给英美读者，是以想多了解中国文化的 英美读者为对象的，因而基本上遵循了 以源语文化为归宿的原则，即采用了 “异化”的方法。
20
翻译中“归化”和“异化”不仅是不 矛盾的，而且是互为补充的。不管怎样 发展，“归化”和“异化”将永远同时 并存，缺一就不成其为翻译。
6
• 直译和意译所关注的核心问题是如 何在语言层面处理形式和意义;
• 异化和归化则突破语言因素的局限， 将视野扩展到语言、文化和美学等因素。
• 直译 = 异化 • 意译 ≠ 归化
7
• Kill two birds with one stone.
归化 一箭双雕
意译 一举两得
异化
一石二鸟
8
谋事在人，成事在天。
16
霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流
灵巧招人怨。寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。
杨译： A clear moon is rarely met with, Bright clouds are easilyscattered; Her heart is loftier than the sky, But her person is of low degree. Her charm and wit give rise to jealousy, Her early death is caused by calumny. In vain her loving master’s grief must be.

《直译意义归化异化》课件

《直译意义归化异化》课件

直译的优势与局限
1 优势: 保留原文风格
直译可以保留原文的语言风格和独特之处， 使读者能够直接感受到原文的文化内涵。
2 局限: 文化差异
直译在跨文化沟通中可能引起误解，因为不 同语言和文化有不同的表达方式和概念。
意义归化的优势与局限
1 优势: 清晰易懂
意义归化可以使目标语言读者更容易理解原 文的意思，因为它使用了目标语言的惯用表 达方式。
《直译意义归化异化》 PPT课件
欢迎来到《直译意义归化异化》PPT课件！本课程旨在探讨直译和意义归化的 概念、优势与局限，并通过案例分析展示它们在不同语境下的应用。
直译与意义归化的定义与区别
直译是指通过将原文逐字逐句地翻译成目标语言来传达原文的意思，而意义 归化则是将原文的意义转化为适应目标语言文化和语境的表达方式。
2 局限: 原文的丢失
意义归化可能会导致原文的某些细微含义和 文化内涵在翻译过程中失去。
直译与意义归化在不同语境下的应用
商务文件翻译
在商务文件翻译中，直译通常更为合适，确保原文 的准确传达。但在涉及感性语言或文化成见时，意 义归化可能更恰当。
文学作品翻译
在文学作品翻译中，意义归化可以更好地传达作者 的文学风格和意图，使读者体验到原文的魅力。直译与意义归化的案例分析
直译 每一根毛发 一叶障目 一箭双雕
意义归化 百发百中 树木森森 两全其美
结论和要点
灵活运用
在翻译中，直译和意义归化应根据具体情况和目标文化灵活运用，以传达准确的信息。
文化敏感
理解和尊重不同的语言和文化之间的差异，可以帮助我们更好地进行翻译和跨文化交流。

直译意译归化异化翻译方法PPT课件

直译意译归化异化翻译方法PPT课件
It is a wise that never makes mistakes. 误: 聪明人从不犯错误。 正: 无论怎样聪明的人也难免犯错误。
2024/5/9
21
LOGO
• 词汇的意译 有些词汇在一定的句子中具有一定的含义, 如果直译就会曲解原意, 因此必须采用意译 来处理。
Eg：You are the last person I want to see in the world. 此句话不能译成“你是世界上我想见到的最后一个人”, 而应译成“你是我最不想见的人”。 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。
归化法的缺点： losing original image bringing obstacle of cultural communication
2024/5/9
6
LOGO
异化
•是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差 异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破 目标语言常规的翻译.同样这种通过异化处理而保留下 来的原作中的异国情调, 将在精神上给读者带来极大 的满足。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility).
2024/5/9
11
LOGO
Relationship 归化与异化的关系
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想
和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调
的，因此采用异化法是必然；同时译文又
要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此 采用归化法也是必然。选取一个策略而完
对立统一
全排除另一种策略的做法是不可取的，也
是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，
2024/5/9

归化与异化.28页PPT

归化与异化.28页PPT
• 一种是“尽可能地不打扰原作者的安宁，让读者去接近作者”
（Either the translator leaves the author in peace, as much as
possible, and moves the reader towards him) ; 这就是韦努蒂所 指的异化（foreignizing strategies);
• 异化法的缺点： non-smoothness
easily resisted or boycotted by the TL readers
• E.g. Beauty lies in lover’s eyes. 情人眼里出美人。 情人眼里出西施.
Many heads are better than one. 众人的智慧胜于一个人的智慧. 一人计不如众人计。
或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言 常规的翻译. （“A target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original”.)
• 以《飘》（Gone With the Wind)的一部译著为例 Atlanta(一般翻译为亚特兰大) ：“饿狼陀” Scarlett.O.Hara(斯嘉丽奥哈拉)：郝斯佳
这种极端归化的译文必然造成对原文事实的歪曲，不利于双方文化 交流。
② 异化（foreignization) • 是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；
① 归化（Domestication)： • 是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文

归化与异化ppt课件

归化与异化ppt课件
译文1表现出深厚的语言功底，可惜不留给读者任何联想空间。虽说 不失优美，但原文的含蓄已不存在。
译文2采用异化手段，保留了原文只可意会不可言传的含蓄美。
.
Application in Translation
Deposit vs.定金 Burden of proof vs. 举证责任 Beyond a reasonable doubt:排除合理怀疑
❖ Foreignization, an ethno-deviant pressure on those values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text，sending the readers abroad.
.
Studies Abroad
Ancient Rome: word-for-word translation vs. sense-for-sense translation
(Cicero/St. Jerome)
↓
18~19th century: On the Different Ways of Translation
前款规定的人员，索取他人财物或者非法收受他人财物，犯 前款罪的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。 Where a person stated in the preceding paragraph extorts money and goods from others or illegally accepts money and goods from others to commit the aforementioned crime, he is to be sentenced to more than five years but not more than ten years of fixed term imprisonment and a fine.

翻译理论与实践--异化法与归化法 ppt课件

翻译理论与实践--异化法与归化法 ppt课件

4
异化翻译的例子
1、铁饭碗 iron rice bowl
2、纸老虎 paper tiger
3、天有不测风云，人有旦夕祸福
A、Truly storms gather without warning in nature， and bad luck befalls men overnight.
(翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇采用异化方法)
• It is target/target-culture oriented.
ppt课件
8
（二）归化法
与异化法相反，归化译法要求译者向译语 读者靠拢，采取读者关照的态度，使原文 符合译语的文化价值观，把原文作者带人 译语文化之中。归化的译法旨在使译文通 顺易懂，能为译语读者所接受。
ppt课件
9
归化翻译的例子
ppt课件
15
可以采取归化译法的情况
3） 归化法中汉语成语的运用 1、Good To The Last Drop
滴滴香浓，意犹未尽！
ppt课件
16
• “Didn't know you were in the States, Mitty,”groaned Remington.”Coals to Newcastle,bringing Mitford and me up here for a tertiary.”
新酒 杀手锏--（trump car）王牌
ppt课件
6ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
异化翻译的例子
君子协定 丘比特之箭 大棒加胡萝卜 武装到牙齿
欧佩克 亚佩克 回到谈判桌来 卖点
ppt课件
7
what is domestication?
Domestication is a strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers. • 在翻译中采用透明、流畅的风格，最大 限度淡化原文陌生感的翻译策略。

直译意译归化异化翻译方法PPT课件

直译意译归化异化翻译方法PPT课件

翻译方法的分类与比较
直译与意译
直译是按照原文的句式和结构进行翻译，保留原文的表达方式和风格；意译则是 根据原文的含义和精神进行翻译，不拘泥于原文的形式。直译和意译各有优缺点 ，需要根据具体情况选择使用。
归化与异化
归化是将原文转化为目标语言的文化背景和表达方式，使译文更符合目标语言的 表达习惯；异化则是保留原文的文化背景和表达方式，使译文更贴近源语言的文 化氛围。归化和异化也各有优缺点，需要根据具体情况选择使用。
科技翻译
虽然科技翻译的语言较为严谨、客观，但为了使译文更加易于理解和接受，也需要采用归 化法。在科技翻译中，归化法可以帮助译者将源语言的科技语言转化为符合目标语言文化 背景和表达习惯的语言。
归化法的优缺点分析
符合目标语言的表达习惯
归化法的最大优点在于其符合目标语言的表达习惯和文化背景，使译文更加地道、易于理解。
提高读者的阅读体验
由于归化法注重译文的流畅性和自然度，以及充分考虑读者的阅读习惯和心理预期，因此可以提高读 者的阅读体验。
归化法的优缺点分析
• 有利于文化交流：归化法可以帮助读者更好地理 解源语言的文化内涵，促能失去源语言的文化特色
归化法的重点在于将源语言的文化背景转化为目标语言的文化背 景，但有时会导致源语言的文化特色在译文中失去。
异化法的优缺点分析
• 在某些特定场合下，如文学翻译、广告翻 译等，异化法能够更好地传达原文的情感 和风格。
异化法的优缺点分析
缺点
过度使用异化法可能导致译文生硬、晦涩，影响读者的 阅读体验。
在某些情况下，异化法可能导致译文读者难以理解原文 的含义和文化背景。
在某些专业领域或技术性文本中，异化法可能不适合， 因为需要准确传达信息而不是强调文化差异。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
他一 直梦想着退休后，在乡间定居。刚一回国，他就买了一所雅致的 房子，住了下来。谁知不久他就开始抱怨起天气来，此时虽说是 夏天，但也阴雨绵绵，寒气逼人。
哈里逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。哈早已梦想在 英国本土退休，迁往乡间定居。归国伊始，便买下一栋清雅的别 墅。可是刚一住下，就抱怨起英国的天气来；原来当时虽说炎暑 未尽，但阴雨连绵，寒冷彻骨。 （译文省略了代词，读来简洁清晰）
2
1
My old friend Harrison, had lived in the Mediterranean for years before he returned to England. He had often dreamed of retiring in English and had planned to settle down in the country. He had no sooner returned than he bought a fine house and went to live there. Almost immediately he began to complain about the weather, for even though it was still summer it rained continuously and it was often bitterly cold.
阿Q没有家，（他）住在本庄的土谷祠 里；（他）也没有固定的职业，只给 人家做短工，（人家叫他）割麦（他） 便割麦，（人家叫 他）舂米（他）便 舂米，（人家叫他）撑船（他）便撑 船。（鲁迅《阿Q正传》） Ah Q had no family but lived in the Tutelary God’s temple at Weichuang. He had no regular work either, simply doing odd jobs for others. He would cut wheat if he was asked to. If they asked him to grind rice or put a boat he would also do for them.