质押监管英文释义

英文法律文件翻译的部分术语小结英文法律文件翻译的部分术语小结（银行，金融方面）这两个月里做了一些英文法律文件的翻译，遇到过一些法律、会计方面的术语的障碍，今天就其中一小部分术语的翻译做了一个小结。

Advance 放款；Principal amount本金；Money borrowed or raid 借用或筹措的款项Bond，note，loan stock，debenture or similar instrument 债券/票据/贷款股票/契据或类似支付凭证Acceptance credit 承兑信用证；Documentary credit 跟单信用证Commercial paper facilities 商业票据贷款Deferred payments for asts or rvices acquired 就所取得的资产或服务的延期付款Guarantee 保证，保函；Bonds 保函；Standby letter of credit 备用信用证；Charge 担保权利Mortgage，charge，pledge，lien，encumbrance，hypothecation 按揭，抵押，质押，留置，不动产抵押，债务负担Commitment 承诺额；guarantee用法Current asts 流动资产；working capital 流动资本；recordtStock in trade 存货Work in progress 在建工程Valued at the lower of cost or market value 按照成本或市场价值法二者中较低者核定的The value of debts owed and arising out of the ordinary cour of busine 正常经营中发生并持有的债权在提取了适当的坏帐及呆帐准备后的价值Marketable curities 可流通证券；Audited balance sheet 经审计的资产负债表Current liabilities 流动负债；Current creditors 流动债权Propod dividends 准备分配的红利；Consolidated tangible net worth 合并有形资产净值Consolidated capital rerve 合并资本储备四级作文题Revenue rerve 收益储备；Share premium account 股本溢价帐目1232Capital redemption rerve fund 股本回赎准备金；Profit and loss account 损益帐目If not otherwi deducted 如果未以其他方式扣除；Distribution right 经销权Debit balance on profit and loss account 损益帐户的借方余额Book value 帐面价值；On or before 截至Deducting therefrom (if included) any amount included in such consolidat 除上述合并报表中属于少数权益的任何款项（如有）Lawful currency 法定货币；Depreciation 折旧；Amortisation 摊销Earnings before interest and tax 息税前利润Inland Revenue Ordinance of Hong Kong 香港税务条例Money Lenders Ordinance of Hong Kong 香港放债人条例Prospective event of default 预期违约事件；With the giving of notice 随着通知的发出The passage of time 时间的推移；The forming of any necessary opinion 任何必要意见的形成Extended repayment date 展期还款日；Commissions 佣金；Capitalized interest 资本化利息Finance lea 融资租赁；Debt curities 债券Original issue proceeds 原始发行价款；contingent 或有的；franchis 特许权；hire 租用；lea 租赁；administrative tribunal 行政裁判机构；injunction 强制令；body corporate 法人实体；body incorporate 非法人实体；judicial person 法人；subdivision 下属机构tax 税；levy 税赋；duty 税项；charge 收费，担保；impost 征费；fee 费用；deduction 扣减奥巴马经典演讲稿withholding 预提；on-lending 转贷；lfconfidentdrawdown 提款；financial clo 融资关闭；availability period 提款期voluntary prepayment 自愿提前还款；priority of payment waterfall 付款顺序prentation and warranty 陈述与保证；condition precedent 先决条件；financial covenant 财务承诺；interest margin 利差；roll over 以新还旧（借新债还旧债）；madarat off 抵销；on demand 一经要求即；rights（权利）、privileges（特权）、concessions（特许）、licences （许可）fortissimocret process 秘密工艺；good offices 斡旋；action 诉讼；alienation 转让；assign 让与avoidance 宣告无效；consideration 对价，约因；construction 解释；defence 抗辩（理由）determination 确定终止；discovery 调查证据；dishonour 拒付；distress 扣押货物equity 股份；execution（合同等的）签订；欢迎辞infant 未成年人；limitation 时效；celebratesomission 不作为，不行为prejudice 损害；satisfaction 清偿，补偿；specialty 盖印合同；company chop 公司公章subject matter 标的物；damage 损害；damages 损害赔偿金；Service of process 诉讼文件的送达process agent 诉讼文书代收人。

质押监管业务操作手册第一部分质押监管业务概述2、质押监管业务基本含义中远物流的质押监管业务，是指中远物流利用自身的物流服务能力，在为客户提供仓储、运输等物流服务的同时，接受银行委托,对客户质押给银行处于仓储、运输等物流状态的货物进行监控，对出质人进行监督。

3、质押监管业务种类 3。

1 按照质押标的的属性划分分为权利质押监管(包括仓单质押监管、未来货权质押监管）、动产质押监管.由于仓单本身属于有价证券，一旦丢失,三方的利益都会受到损害，所以仓单质押模式具有较高的风险，于是，动产质押监管模式开始应用。

出质人以银行认可的合法的动产作为质押担保，只需要物流企业承认动产质押清单并对该动产进行监管，银行就可以给予融资。

动产质押有两种控货方式，对于动态动产质押监管模式下的出质人可以采用总量控制，即在银行要求的最低库存量基础上，对于超出银行要求的最低控货部分，出质人无需追加保证金，可直接向监管方申请办理出货或者换货，监管人员根据最低控货通知书控制发货，一旦总货值达到控货下限时就必须要停止质物出库。

对于静态质押监管模式下的出质人采用逐笔控货。

3.2 按照质物所处的物流状态划分分为存货质押监管和物流质押监管.存货质押监管是指出质人将银行认可的货物以质押方式申请融，由监管方进行监管。

物流质押监管与存货资，并存入银行指定的监管区域(包括仓库、堆场等仓储区域）质押监管不同的是，质物所处的物流环节不仅是仓储环节，还包括运输、进出口报关报检等环节.4、质押监管主要业务模式 4.1 静态质押监管静态质押业务模式是指出质人向质权人缴纳一定保证金后，并将质押货物交由质权人指定的监管人实际占有，由监管人为出质人开具仓单或其他有效单据后，质权人根据质押物的价值和其他相关因素向出质人提供一定比例的融资服务。

监管人接受质权人委托根据其指示履行保管、监管以及谨慎放货等义务.若出质人到期无法偿还质权人融资，则由质权人负责最终处置质押货物。

4.2 动态质押监管/滚动质押监管/核定库存动态质押业务模式是指出质人向质权人交纳一定的保证金后，质权人根据出质人与供货商签订供货合同和具体发货计划以及质押物的价值和其他相关因素向出质人提供一定比例的融资服务用于采购供货商所供质押物，供货商在收到资金后应在约定时间之内将货物交质权人,由质权人委托监管人根据其指示履行从运输到仓储等各个环节的保管和监管以及谨慎放货等义务. 4.3 保兑仓保兑仓业务属于货物(存货)融资类型,也称买方信贷业务。

董事长致词：在经济全球化时代已经来临的今天，高效的物流体系日益成为企业成功的关键因素。

中储股份作为大型综合上市物流企业，坚持诚信为本，遵循“技术服务创造价值”的服务宗旨，依托通达全国的仓储实体网络，拓展物流服务的深度与广度，打造功能齐全、安全高效的公共物流平台。

中储股份以优化配置全社会物流资源为己任，以创造供应链价值为目标，致力于成为中国经济和谐发展的促进者，矢志创建国际一流的综合物流企业，为客户和合作伙伴在梦想与现实之间构架通往成功的桥梁。

中储股份愿与您精诚合作，共同演绎现代物流的经典华章。

第一部分中储公司简介1、中国物资储运总公司简介2、中储股份历史沿革3、中储股份组织框架4、中储股份公司规模5、中储股份天津物流中心发展状况第二部分中储优势呈现1、产品优势2、品牌优势3、信息优势4、网络优势第三部分中储企业文化1、中储股份服务理念2、中储股份质量目标3、中储股份的客户观第四部分项目保障措施1、标准服务流程2、保障措施3、应急处理方案第五部分合作成功案例第六部分中储企业资质第一部分中储公司简介1、中国物资储运总公司简介中国物资储运总公司是具有40多年历史的专业物流企业，为客户提供全过程的物流解决方案，组织全国性及区域性仓储、配送、加工、分销、现货交易市场、国际货运代理、进出口贸易、信息加工等综合物流服务，并充分利用其土地资源的优势，开发地产、实业开发等多元化的经营。

中国物资储运总公司在全国中心城市和重要港口设有子公司及控股公司100多个，凭借巨额的存量资产、完备的硬件设施、优质的服务品牌，形成了以分布在全国主要中心城市的大中型仓库为依托，以信息化为纽带，以现代物流技术为手段，覆盖全国、辐射海内外的综合物流服务网络和全天候、全方位、全过程的多维服务体系，为客户选择合理的运输方式、便捷的运输路线、最低的物流成本，提供最佳的物流服务。

中国物资储运总公司总资产125亿元，占地面积1300万平方米，货场面积450万平方米，库房面积200万平方米。

金融监管英语词汇表以下是一些常见的金融监管英语词汇：1.Financial Regulation：金融监管2.Central Bank：中央银行3.Securities Regulator：证券监管机构4.Insurance Regulator：保险监管机构5.Banking Regulator：银行业监管机构6.Anti-Money Laundering：反洗钱7.Counter-Terrorism Financing：反恐怖主义融资8.Shadow Banking：影子银行9.Macroprudential Regulation：宏观审慎监管10.Microprudential Regulation：微观审慎监管11.Capital Adequacy Ratio：资本充足率12.Liquidity Ratio：流动性比率13.Asset Quality Review：资产质量审查14.Stress Test：压力测试pliance Officer：合规专员16.Reporting Obligation：报告义务17.Sanctions Program：制裁计划18.Whistleblower Program：举报人计划19.Money Market：货币市场21.Capital Market：资本市场22.Derivatives：衍生品23.Swap：掉期24.Futures：期货25.Options：期权26.Credit Default Swap：信用违约掉期27.Repurchase Agreement：回购协议28.Clearing House：结算所29.Swap Execution Facility：掉期执行机制30.Over-the-Counter Derivatives：场外衍生品31.Market Maker：做市商32.Prime Brokerage：主经纪业务33.Underwriting：承销34.Bond Issuance：债券发行35.Loan Syndication：贷款银团36.Credit Rating Agency：信用评级机构37.Deposit Insurance：存款保险38.Consumer Protection：消费者保护39.Fraud Prevention：防欺诈40.Securities Lending and Borrowing：证券借贷41.Market Abuse：市场滥用。

法律翻译常用词汇注释法律翻译中常见词中文注释，按字母排序。

点击字母首字，进行相应词汇查询A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZAAb initioAb initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。

在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。

如：ab initio mundi（有史以来），void ad initio（自始无效）等。

详细Accordaccord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。

如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。

Accused被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。

acquireacquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。

在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire 的名词acquisition和merger的缩写。

如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。

Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。

Acquittal是名词。

详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。

Actact在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。

第一章、物流融资质押监管基础知识一、质押监管业务的概念质押监管业务室物流企业与银行合作客户提供的一种物流和融资服务，客户把货物质押给银行，由物流企业来监管，物流企业在提供仓储、运输、货代等服务的同时，向银行提供监管服务，在货物质押期间，银行向客户提供货款或其他融资服务。

根据《中华人民共和国担保法》的规定，担保分为五种方式：保证、抵押、质押、留置、定金。

质押是担保的一种方式，客户将货物质押给银行，作为银行对客户的货款的货款或其他融资服务的担保。

在质押监管业务中，客户为出质人，银行为质权人，而物流企业作为第三方，接受银行的委托，对质物进行监管。

质押监管业务相关主体关系示意图：1、质押：客户将享有所客户（出质人）有权的货物质押给银行；银行向客户提供授信。

2、托监管：银行委托物流公司对质押物进行银行（质权人）物流企业监管。

物流企业凭银行指令操作。

二、质押监管业务分类（一）按照监管环节分类1、存货质押监管是指质物的监管只限在仓库、堆场等仓储区域。

根据监管场地的所有权，可分为以下三种类型：自有仓库监管——指质押存放在云南汇仓拥有所有权和使用权的仓库的监管方式。

客户仓库监管——指质押物存放在客户（出质人）自有或实际控制的仓库，由汇仓公司派出监管员对质押物进行监管。

第三方仓库监管——指质押物存放在汇仓公司和客户之外的第三方的仓库中，由汇仓公司派出监管统称输出监管。

2、物流质押监管是指质物的监管环节不但包括仓库、堆场，还包括运输、进货、配送等多个物流环节。

物流质押监管又分为国内物流监管和进出口物流监管，其中信用证项下未来货权质押监管业务室云南汇仓利用自身在进行出口货代方面的优势大力开拓的业务。

上述质押监管的分类示意图：云南汇仓质押监管业务自有仓库监管存货质押监管客户仓库监管第三方仓库监管（二）按照监管质物控制方式的不同分类1、动产动态质押是企业以自有或第三人合法拥有的动产为质押的授信业务，又叫核定库存模式。

银行对企业质押的商品设定最低限额，允许在限额以上的商品出库，授信人可以货易货。

担保物权Security, guarantee, mortgage, lien and pledge2011-09-26 09:12:03在牵涉security interests时，这是一些十分相似且容易混淆的词汇Security 是一个overarching的概念，包含了mortgage,pledge,lien,charge等形式。

其本质在于：债权人通过建立与担保物的某种联系（包括占有、所有等）要求债务人对其履行债务或执行义务. It is also a risk management devise for protecting an investment, or ensuring payment for a service or performance of an obligation. 与债务（debt）不同，担保是一种对财产的权利：secuirty creates a right over property; debts create a contracctual obligation to repay.Guarantee 的核心在与indemnitty（赔偿：it’s a collat eral contract entered by the guarantor to answer for the debtor’s debt or defult or non-performance）。

由guarantee引起的法律权利和义务是一种次级责任和义务, 其产生的前提是借贷双方的primary agreement has come to an end。

与secuirty中grantor和debtor往往是同一个人不同，guarantee一定存在第三方，因为guarantee之所以产生是因为creditor对debtor的不信任(have no absolute faith)。

Mortgage被广泛理解为按揭，但其本身不仅限于抵押real property，也可以是personalproperty。

金融英语相关的名词解释金融英语相关名词解释随着全球经济的不断发展，金融行业的重要性也日益凸显。

作为一门专业英语，金融英语涉及许多专业术语和常用词汇。

本文将介绍一些金融英语中常见的名词，以帮助读者更好地理解金融行业。

1. 资产管理（Asset Management）：指对个人或机构的资金进行投资和管理，以达到最佳的收益目标。

资产管理公司（Asset Management Company）通常管理客户的投资组合，以最大限度地实现资本增长，同时控制风险。

2. 证券（Securities）：是金融市场上可以交易的股票、债券或其他可转让的金融资产。

常见的证券类型包括股票（Stocks）、债券（Bonds）、期权（Options）和期货（Futures）等。

3. 股票交易所（Stock Exchange）：是买卖股票和其他证券的场所。

世界上最著名的股票交易所包括纽约证券交易所（New York Stock Exchange）、伦敦证券交易所（London Stock Exchange）等。

4. 利率（Interest Rate）：是金融市场上的一个重要指标，表示借款或存款所支付的利息。

央行通过调整利率可以对经济进行调控，提高或降低货币供应，影响市场利率。

5. 期货（Futures）：是一种标准化的合约，规定在未来某一特定日期或时间，以事先约定的价格买入或卖出商品或金融资产。

期货合约通常用于对冲风险或投机目的。

6. 债券（Bonds）：是一种借贷工具，发行者承诺按照约定在未来的某个日期支付一定的本金和利息。

债券通常由政府、公司或金融机构发行，是一种较为安全的投资品种。

7. 风险管理（Risk Management）：指在金融活动中识别、评估和控制潜在风险的过程。

风险管理的目标是为了减少可能的损失，并确保金融机构或个人的可持续发展。

8. 金融衍生品（Financial Derivatives）：是衍生自基础金融资产的合约，如期权、期货和掉期。

【每日词汇解析】—万法通翻译社
lien是法律英语中的一个专门用语，意思是留置权，但有时在法律文件中可能会对其含义作出扩大性的定义，如“Lien”means any mortgage, charge, pledge, hypothecation, security interest, assignment, encumbrance, lien (statutory or otherwise), title retention agreement or arrangement, restrictive covenant or other encumbrance of any nature or any other arrangement or condition that in substance secures payment or performance of an obligation.“留置权”指本质上保证清偿或履行债务的任何抵押、担保、出质、质押、担保物权、让与、债务负担、留置（法定或其它方式的）、保留所有权协议或安排、限制性约定或任何性质的其它债务负担或任何其它安排或条件。

万法通翻译社—中国第一家专注法律、商业与金融的翻译服务商，十二年的翻译品质保证！。

标题：质押监管--郑州中储物流中心探索实践的新型物流服务模式质押监管是一种跨行业的合作，在我国尚属一种新兴的业务。

它对我国目前的市场现状比较适应，可以较好地解决银行和企业之间的矛盾，同时，它也为物流企业带来了新的增值机会，可以很好地实现银行、融资企业和物流企业“三赢”的局面。

2001年以来，郑州中储物资流通中心（以下简称中心）累计办理质押监管业务融资额近20亿元，呈现出良好的发展态势。

质押监管的模式介绍质押监管的基本业务模式是监管人接受质权人(银行、担保公司等)的委托，对出质人的质押物进行监管。

质押物在质押期间的提取，必须有质权人的书面指令。

监管人承担保管和控货责任。

质押监管的业务模式主要有以下两种分类方法。

一、按质押监管融资服务的产品不同可以分为五类1.仓单质押：指出质人以物流企业开出的仓单作为质押担保,银行给予融资的授信业务。

从担保种类而言，属于权利质押类，质押的标的是物权化的权利凭证??仓单，银行对质物的占有方式为占有经过出质人和监管人同时背书过的仓单，监管人为仓单的出单人。

2.动产质押逐笔控制：指出质人以银行认可的合法的动产作为质押担保,银行给予融资，且在授信期内通过银行审批更换所质押的动产的授信业务，监管人的控货方式为逐笔控制。

3.动产质押总量控制：指出质人以银行认可的合法的动产作为质押担保,银行给予融资，且在授信期内在满足银行核定的最低库存基础上可更换所质押的动产的授信业务。

质押的标的为监管人仓储保管的货物，银行委托监管人不间断的占有质物，但监管的质物是不断更换的，在不同的时间表现为不同批次、种类，故称为“动态质押总量控制”。

4.买方信贷（保兑仓）：银行在取得商品控制权的条件下，为买卖双方之间的先款后货贸易提供封闭式采购融资支持。

出质人及供应商实行先款后货的结算方式，出质人不能提供现货供质押，但其供应商能配合银行控制货权。

指定货物到达指定监管人拥有使用权的仓库后，由监管人确认出具仓单或清单，并按质权人约定实施控货监管。