下载文档原格式
138 | 遗产保护Heritage Protection Evaluation Method Based on the Concept Analysis of Authenticity and Integrity: Discussion on a Pair of Cases基于真实性与完整性概念解析的遗产保护评析方法——两个案例的探讨俞 静 YU Jing真实性和完整性是遗产保护领域的两项基本原则。
如何理解两项原则的内涵及其关系并在实践中进行有效运用，是本文研究的重点。
从两项原则的通用定义、专业阐释和实践规定3个方面入手进行概念解析，提出遗产保护两项原则的T字型概念框架。
真实性是遗产价值得以成立的首要原则和必要条件，完整性拓展了遗产价值的广度和厚度，是确保真实性在某一程度上不被质疑的充分条件。
两项原则共同实现最全面充分地传递人类文明信息的保护目标。
基于上述概念框架提出一种遗产保护的评析方法，形成具体的评析提纲和标准。
以上海两处遗产地块为案例，探讨该方法的可行性和有效性。
Authenticity and integrity are two basic principles in the field of heritage protection. How to understand the connotationand relationship of the two principles and how to apply them effectively in practice are the focus of this paper. Starting with the general definition, professional interpretation and practical provisions, this paper puts forward a T-shaped conceptual framework of the two principles in heritage protection. Authenticity is the primary principle and necessary condition for the establishment of heritage value, while integrity expands the breadth and thickness of heritage value, and is the sufficient condition to ensure that authenticity is not questioned to a certain extent. The two principles jointly achieve the protection goal of fully conveying information about human civilization. Based on the above conceptual framework, an evaluation method of heritage protection is proposed to form specific evaluation outlines and standards. Taking two heritage plots in Shanghai as examples, the feasibility and effectiveness of this method are discussed.真实性；完整性；遗产保护；概念评析法；上海authenticity; integrity; heritage preservation; concept analysis method; Shanghai文章编号 1673-8985（2022）05-0138-08 中图分类号 TU984 文献标志码 A DOI 10.11982/j.supr.20220521摘 要Abstract 关 键 词Key words 作者简介俞 静同济大学建筑与城市规划学院博士研究生上海同济城市规划设计研究院有限公司院长助理兼学术交流中心主任，高级工程师****************遗产承载着历史信息。
寺庙园林景观研究 —— 以福建省寺庙园林为例∷吴小刚 WU Xiaogang∷福建农林大学园林学院Temple Landscape,Temple Gardens in Fujian从福建省寺庙园林景观的意义，福建寺庙园林的特点，阐释寺庙园林的人文景观价值和历史价值，针对如何保护福建寺庙园林进行总结并提出新的建议，从而指导保护寺庙园林景观的实践工作。
福建 寺庙园林 景观/the significance of landscape temples in Fujian Province,Fujian temple garden features,explain the templegarden and the human landscape value and historical value,how to protect against the Fujian temple gardenswere summarized and a new proposal to guide the practice of landscape protection of temples work.Fujian,temple garden,landscape/1．福建省寺庙园林景观的意义福建寺庙古迹遍布全省各个县市，宗教文化发达，福州被誉为“佛国”。
西晋太康年间始有佛教寺院。
唐宋时期，佛教兴盛，尤以禅宗为著，禅门五宗的兴起都与福建有密切关系。
现存的有14座被列为汉族地区全国佛教重点寺院，如福州西禅寺、涌泉寺，福清黄檗山万福寺、莆田广化寺、泉州开元寺、漳州南山寺、晋江龙山寺、厦门南普陀寺等著名的寺庙，对台湾、日本及东南亚等地区有很大影响。
由此，研究福建寺庙园林景观具有普遍性和特殊性的双重意义。
普遍性的意义显而易见，特殊性意义主要表现在：福建寺庙园林景观在造园、布局、设计、植物配置等方面积累了丰富的经验，福建的寺庙园林景观融合了建筑艺术、雕刻艺术、绘画艺术、园林艺术以及古代的宗教哲学、社会文化等多领域的综合艺术。
德国统一的历史脉络德国作为欧洲的引领国家之一，在历史上扮演过重要的角色。
它曾经是一个三分之一的小国家，也曾经是战败国家。
然而，在两次世界大战的破坏下，德国依然一直在复兴和发展。
德国统一的历史脉络，揭示了一个国家的兴衰和变革。
一. 统一前的分裂在19世纪，德国地理上是一片高度分散的地区，有30多个国家，这些国家的文化和语言不尽相同，甚至相互敌对。
在这个时期，德国也受到了来自外部的干涉，如法国和欧洲的其他国家，这使得德国的内部分裂更加严重。
到了20世纪初，德国经历了第一次世界大战，失败加深了德国分裂的程度，衍生出来的失望和不满使得新的极右翼政权崛起，导致了二战。
二. 佛罗伦萨宪章二战以后，根据佛罗伦萨宪章，德国被分为四个占领区：美国、苏联、英国和法国。
在这个时期，德国的统一被广泛认为是不可能完成的任务。
在东德和西德的对立中，东德成为了社会主义国家，而西德成为了所谓的“德意志联邦共和国”。
三. 柏林墙的倒塌在冷战时期，德国墙是德国分裂的象征。
直到1989年，柏林墙的倒塌，它才停止了此前28年的分裂。
这次事件将整个欧洲都推向了混乱和不确定性，德国统一的任务也越来越具有挑战性和不可预测性。
四. 德国统一成为现实德国统一最终在1990年的10月3日成为现实。
这是一项极为复杂的任务，涉及外交、民主以及经济等方面。
同时，统一任务不仅仅是德国本身的问题，该地区的许多国家都需要参与其中。
然而，在经过长达一年的协商后，德国统一最终得以完成。
五. 统一后德国统一的历史脉络本身就是一个长期的过程。
不过，实际上，德国统一实现后，它迎来的是新的挑战和问题。
东西德之间的差异是显而易见的，民主思维和社会制度的不同需要时间去融合。
同时，在统一后，德国也开始扮演起新的角色，从而对欧盟的发展和整合产生了影响。
结论：德国统一的历史脉络包括了分裂、和解、柏林墙倒塌以及统一这些重要事件。
德国通过所有这些关键时刻，在艰苦的挑战下迎接了机遇和兴盛。
意大利保护文化遗产之启示林斐不去意大利，无法感知这个国家文化遗产如此之多。
意大利保存着世界上70%的文物古迹，据联合国教科文组织公布，以拥有联合国登记的世界文化遗产35个之多位居第一。
《威尼斯宪章》前言中有这样一段话：“保护文化遗产，不分大小，他们都是人类集体记忆的主要部分”。
意大利保护物质文化遗产和非物质文化遗产无以计数，是全世界公认的保护文化遗产的楷模。
所有到过意大利的人无不为他们的文保意识和成果而震撼！独特的“保护”模式意大利人在保护文化遗产上眼光独道、方式独特、经验独创，可谓意大利独有的“保护”模式。
立法保护文化遗产“见事早”。
古罗马时期留下的大量文化遗产，历经两千年，都不可避免出现了不同程度的损害，早在十九世纪意大利就开始立法保护文化遗产工作，1830年，有了专门文物保护组织与团队，1870年建国，保护文化遗产被当作国家利益写入宪法。
1909年颁布了法令，首次确立“物质或非物质历史、建筑、艺术遗产”的概念，规定这些遗产不能被转让。
以后又陆续出了不少保护的法则，其中1964年《威尼斯宪章》、1982年《佛罗伦萨宪章》，不仅是意大利保护历史性城市的法则，而且也成为世界文化遗产保护的重要准规。
罗马、佛罗伦萨、威尼斯历史文化名城，已成为立法保护下来的世界文化遗产的典范。
中央集权管理模式很特别。
1975年国家成立了文化遗产与活动部，保护文化遗产权力归中央，由中央政府在各大区设立具有行政执法权的分支机构，承担起庞大的文化遗产管理之重任，减少了地方政府因地方利益对文物保护工作的干预，加强了国家对地方文化遗产的保护力度。
在执法力度上，拥有目前世界上惟一一支专门保护文化遗产的武装部队。
由文化部部长直管这支“文物宪兵”。
保护文化遗产方式与众不同。
一是保持原样。
意大利的文化遗产不仅在博物馆、画廊、教堂里，而且遍布大街小巷、市井乡野。
罗马古城建于公元前753年，如今市中心保留了两千多年古罗马市井遗址，街道两边上百年的古老建筑，原址原样构成历史文化长廓，罗马古城拥有“天然博物馆”的美誉。
佛罗伦萨宪章(国际古迹遗址理事会于1982年12月15日登记)国际古迹遗址理事会与国际历史园林委员会于1981年5月21日在佛罗伦萨召开会议，决定起草一份将以该城市命名的历史园林保护宪章。
本宪章即由该委员会起草，并由国际古迹遗址理事会于1982年12月15日登记作为涉及有关具体领域的“威尼斯宪章”的附件。
定义与目标第一条“历史园林指从历史或艺术角度而言民众所感兴趣的建筑和园艺构造”。
鉴此，它应被看作是一古迹。
第二条“历史园林是一主要由植物组成的建筑构造，因此它是具有生命力的，即指有死有生”。
因此，其面貌反映着季节循环、自然变迁与园林艺术，希望将其保持水衡不变的愿望之间的永久平衡。
第三条作为古迹，历史园林必须根据威尼斯宪章的精神子以保存。
然而，既然它是一个活的古迹，其保存必须根据特定的规则进行，此乃本宪章之议题。
第四条历史园林的建筑构造包括：——其平面和地形；——其植物，包括品种、面积、配色、间隔以及各自高度：——其结构和装饰特征；——其映照天空的水面，死水或活水。
第五条这种园林作为文明与自然直接关系的表现，作为适合于思考和休息的娱乐场所，因而具有理想世界的巨大意义，用词源学的术语来表达就是“天堂”，并且也是一种文化、一种风格、一个时代的见证，而且常常还是具有创造力的艺术家的独创性的见证。
第六条“历史园林”这一术语同样适用于不论是正规的，还是风景的小园林和大公园。
第七条历史园林不论是否与某一建筑物相联系——在此情况下它是其不可分割的一部分——它不能隔绝于其本身的特定环境，不论是城市的还是农村的，亦不论是自然的还是人工的。
第八条一历史遗址是与一值得纪念的历史事件相联系的特定风景区，例如：一主要历史事件、一著名神话、一场具有历史意义的战斗或一幅名画的背景。
第九条历史园林的保存取决于对其鉴别和编目情况。
对它们需要采取几种行动，即维护、保护和修复。
维护、保护、修复、重建第十条在对历史园林或其中任何一部分的维护、保护、修复和重建工作中，必须同时处理其所有的构成特征。
佛罗伦萨宪章
国际古迹遗址理事会与国际历史园林委员会于1981年5月21日在佛罗伦萨召开会议，决定起草一份将以该城市命名的历史园林保护宪章。
本宪章即由该委员会起草，并由国际古迹遗址理事会于1982年12月15日登记作为涉及有关具体领域的“威尼斯宪章”的附件。
定义与目标
第一条“历史园林指从历史或艺术角度而言民众所感兴趣的建筑和园艺构造”。
鉴此，它应被看作是一古迹。
第二条“历史园林是一主要由植物组成的建筑构造，因此它是具有生命力的，即指有死有生”。
因此，其面貌反映着季节循环、自然变迁与园林艺术，希望将其保持水衡不变的愿望之间的永久平衡。
第三条作为古迹，历史园林必须根据威尼斯宪章的精神子以保存。
然而，既然它是一个活的古迹，其保存必须根据特定的规则进行，此乃本宪章之议题。
第四条历史园林的建筑构造包括：
——其平面和地形；
——其植物，包括品种、面积、配色、间隔以及各自高度：
——其结构和装饰特征；
——其映照天空的水面，死水或活水。
第五条这种园林作为文明与自然直接关系的表现，作为适合于思考和休息的娱乐场所，因而具有理想世界的巨大意义，用词源学的术语来表达就是“天堂”，并且也是一种文化、一种风格、一个时代的见证，而且常常还是具有创造力的艺术家的独创性的见证。
第六条“历史园林”这一术语同样适用于不论是正规的，还是风景的小园林和大公园。
第七条历史园林不论是否与某一建筑物相联系——在此情况下它是其不可分割的一部分——它不能隔绝于其本身的特定环境，不论是城市的还是农村的，亦不论是自然的还是人工的。
第八条一历史遗址是与一值得纪念的历史事件相联系的特定风景区，例如：一主要历史事件、一著名神话、一场具有历史意义的战斗或一幅名画的背景。
第九条历史园林的保存取决于对其鉴别和编目情况。
对它们需要采取几种行动，即维护、保护、修复、重建。
第十条在对历史园林或其中任何一部分的维护、保护、修复和重建工作中，必须同时处理其所有的构成特征。
把各种处理孤立开来将会损坏其整体性。
第十一条对历史园林不断进行维护至为重要。
既然主要物质是植物，在没有变化的情况下，保存园林既要求根据需要予以及时更换，也要求一个长远的定期更换计划(彻底地砍找并重播成熟品种)。
第十二条定期更换的树木、灌木、植物和花草的种类必须根据
各个植物和园艺地区所确定和确认的实践经验加以选择，目的在于确定那些已长成雏形的品种并将它们保存下来。
第十三条构成历史园林整体组成部分的永久性的或可移动的建筑、雕塑或装饰特征，只有在其保护或修复之必要范围内方可予以移动或替代。
任何具有这种危险性质的替代和修复必要根据威尼斯宪章的原则予以实施，并且必须说明任何全部替代的日期。
第十四条历史园林必须保存在适当的环境之中，任何危及生态平衡的自然环境变化必须加以禁止。
所有这些适用于基础设施的任何方面(排水系统、灌溉系统、道路、停车场、栅栏、看守设施以及游客舒畅的环境等)。
