下载文档原格式
原文：欧阳公晚年，文章益奇，故其诗亦奇。
吾观其诗，有如泉涌，有如虹贯，有如风行水上，有如电掣星驰。
其诗之妙，莫可名言，盖其心灵手巧，神采飞扬，情态万千，变化无穷。
翻译：欧阳修先生晚年，其文章愈发奇特，因此他的诗作也颇具特色。
我看他的诗作，宛如泉水涌动，犹如彩虹横贯天空，又似风吹水面，电闪星驰。
他的诗作之妙，难以用言语形容，大概是因为他心灵手巧，神采飞扬，情感丰富，变化无穷。
欧阳公尝言：“文章之道，在乎立意，不在词藻。
”其意谓文章之关键在于立意，而非辞藻。
是以欧阳公作文，往往以意为主，辞藻为辅，故能意境深远，耐人寻味。
翻译：欧阳修先生曾言：“文章之道，在乎立意，不在词藻。
”他的意思是说，文章的关键在于立意，而不在于辞藻。
因此，欧阳修先生在写作时，总是以立意为先，以辞藻为辅，所以他的文章意境深远，令人回味无穷。
欧阳公作文，讲究结构严谨，层次分明。
其文如画，如诗，如歌，如舞，让人读后如饮美酒，回味无穷。
故其文风清新脱俗，独树一帜。
翻译：欧阳修先生作文，注重结构严谨，层次分明。
他的文章犹如一幅画，一首诗，一支歌，一段舞，让人阅读之后，如同品尝美酒，回味无穷。
因此，他的文风清新脱俗，独树一帜。
欧阳公作文，善于运用比喻，以形象生动地表达自己的思想。
如：“月下飞天镜，云生结海楼。
”此句以月亮比喻飞天镜，以云彩比喻海楼，形象生动，意境深远。
翻译：欧阳修先生作文，擅长运用比喻，以形象生动地表达自己的思想。
例如：“月下飞天镜，云生结海楼。
”这句话用月亮比喻飞天镜，用云彩比喻海楼，形象生动，意境深远。
总之，欧阳定稿以其独特的文风，深邃的内涵，成为我国文学宝库中的瑰宝。
阅读欧阳定稿，不仅可以领略到我国古代文学的精髓，还能陶冶情操，启迪智慧。
愿读者在品味欧阳定稿的同时，也能从中汲取营养，丰富自己的人生。
古文者，华夏文明之瑰宝，流传千古，韵味无穷。
然文言文语言晦涩，词句深奥，对现代人而言，阅读与理解实为一大学问。
翻译文言文，亦非易事，须掌握一定之方法，方能游刃有余。
本文将简要介绍文言文常用文章翻译方法，以供参考。
一、字词翻译法1.直译：对文言文中字词进行逐字逐句的翻译，力求忠实原文。
如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”可译为：“孔子说：‘学习并且时常温习，不是一件愉快的事吗？’”2.意译：根据字词在句子中的意义进行翻译，力求表达原意。
如：“子曰：‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
’”可译为：“孔子说：‘懂得它的人不如喜欢它的人，喜欢它的人不如享受它的人。
’”二、句子翻译法1.结构分析法：分析文言文句子的结构，找出主语、谓语、宾语等成分，再进行翻译。
如：“夫战，勇气也。
”可译为：“战争，是勇气的体现。
”2.修辞分析法：分析文言文句子中的修辞手法，如比喻、夸张、对偶等，将其转化为现代汉语的修辞手法。
如：“青青子衿，悠悠我心。
”可译为：“青青的衣领，悠长的思念。
”三、篇章翻译法1.整体理解法：通读全文，把握文章主旨，了解作者观点。
如：“《论语》者，孔子弟子所记，述孔子言行，教人修身齐家治国平天下之道。
”2.逐段翻译法：将文章分为若干段落，逐一翻译。
如：“子曰：‘三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
’”可译为：“孔子说：‘三个人同行，其中必有我可以学习的人。
我选择他们的优点去学习，发现他们的不足就加以改正。
’”四、文化背景法1.典故翻译：将文言文中的典故、成语、寓言等转化为现代汉语，使读者易于理解。
如：“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。
”可译为：“如果从变化的角度来看，那么天地间的一切变化都只是一瞬间。
”2.历史地理翻译：将文言文中的历史事件、地理名称等翻译成现代汉语，使读者了解背景。
如：“秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
”可译为：“秦始皇、汉武帝，文学才华略逊一筹；唐太宗、宋太祖，文学才华稍微逊色。
原文：环滁皆山也。
其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。
酿泉之上，其西南而望，见斗折蛇行，明灭可见者，为酿泉之源。
泉而记之，亦各有说。
古今胜事，遗踪旧迹，往往在焉。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。
居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。
是进亦忧，退亦忧。
然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
”噫！微斯人，吾谁与归？译文：滁州四周都是山。
其中西南方的山峰，树林和山谷特别美丽，远远望去，显得既壮丽又幽深的是琅琊山。
沿着山路行走了六七里，渐渐听到潺潺的水声，水从两座山峰之间倾泻而出，这就是酿泉。
从酿泉的上方往西南望去，看到水道像北斗七星那样曲折，像蛇那样蜿蜒，时隐时现的是酿泉的源头。
我记载了这泉水，也各有其说法。
古今的盛事，遗留的痕迹，往往都在这里。
至于背着东西的人在路上唱歌，行人倚靠在树上休息，前面的人呼唤，后面的人回应，弯腰曲背的老人，小孩子由大人领着，来来往往络绎不绝的，是滁州人的游览。
我曾经探求古代仁人的心志，或许与这两种心情不同，为什么呢？不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。
在朝廷做官就担忧百姓，处在偏远的江湖就担忧君王。
这样无论是做官还是退隐，都会有忧虑。
那么什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。
”唉！如果没有这样的人，我和谁一道归去呢？此段翻译力求忠实原文，同时兼顾文风和语言的流畅性，以体现欧阳修散文的韵味。
夫文言文，古人之遗泽，虽历经千年，仍熠熠生辉。
然今之人，鲜有通晓古文者，故翻译之法，遂成吾辈之必备。
翻译文言文，非易事也，须具备一定的古汉语知识，严谨的态度，以及灵活的技巧。
兹论及文言文翻译之法，以飨读者。
一、字词翻译1. 直译：以现代汉语中与之意义相近或相同的词替换古文中的字词。
如：“夫天地者，万物之逆旅也。
”直译为：“天地，是万物所逆旅的地方。
”2. 意译：在直译的基础上，根据上下文语境，对字词进行灵活的解释。
如：“青青子衿，悠悠我心。
”意译为：“那青青的衣领，使我心中久久不能平静。
”3. 音译：对于一些古文中的字词，现代汉语中没有对应的意义，可采取音译的方法。
如：“蝴蝶”在古文中写作“胡蝶”，可音译为“胡蝶”。
二、句子翻译1. 调整语序：古文中的语序与现代汉语有所不同，翻译时需调整。
如：“余闻之也。
”应翻译为：“我听说这件事。
”2. 增删词语：为了使句子通顺，可适当增删词语。
如：“孔子曰：‘三人行，必有我师。
’”翻译为：“孔子说：‘三个人一起走，其中必有我的老师。
’”3. 保留古风：对于一些具有古风色彩的句子，可保留其原貌。
如：“月明星稀，乌鹊南飞。
”翻译为：“月亮明亮星星稀疏，乌鹊向南飞去。
”三、篇章翻译1. 理解篇章主旨：翻译文言文篇章，首先要理解其主旨，把握全文大意。
如《离骚》一篇，主要表达了屈原忧国忧民之情。
2. 分析篇章结构：文言文篇章结构严谨，翻译时要注意层次分明。
如《岳阳楼记》分为四段，分别描述了楼之高、山之远、水之广、心之旷。
3. 融汇贯通：翻译文言文篇章，要将字词、句子、篇章三者有机结合，形成完整的翻译。
四、注意事项1. 严谨态度：翻译文言文，必须严谨认真，不可随意篡改原文。
2. 灵活运用：在保证准确翻译的基础上，可适当运用修辞手法，使译文更加生动形象。
3. 注重文采：文言文翻译，不仅要忠实于原文，还要注重文采，使译文更具韵味。
总之，翻译文言文需具备一定的古汉语知识，严谨的态度，以及灵活的技巧。
原文：余少时，家贫，无书可读。
每至夜深，闻邻家读书声，心窃慕之。
一日，见一老翁，手持书卷，步履蹒跚，似欲借书。
余即出书相借，老翁感其诚，遂赠余一卷。
自是，余始读《论语》。
夜以继日，读之不辍，渐觉心中豁然开朗。
及长，益知学问之道，遂专心致志，发奋苦读。
于是，文章日进，名扬四海。
译文：我年轻时，家境贫寒，没有书籍可供阅读。
每当深夜时分，听到邻家读书的声音，心中便暗自羡慕。
有一天，我看到一位老翁，手持书卷，步履蹒跚，似乎想要借书。
我便拿出自己的书籍相借，老翁被我的诚意所感动，于是赠予我一卷书籍。
从那时起，我开始阅读《论语》。
夜以继日，不停地阅读，渐渐觉得心中豁然开朗。
及至成年，更加明白学问之道，于是专心致志，刻苦攻读。
于是，我的文章日益精进，名声传遍四海。
在这篇《定稿》中，欧阳修通过自己的亲身经历，表达了对学问的热爱和追求。
他以自己的亲身感受，告诉我们，无论出身如何，只要心怀求知欲，刻苦努力，终能成就一番事业。
首先，欧阳修在文中提到自己少年时期家境贫寒，无书可读。
这告诉我们，无论身处何种环境，都要保持对知识的渴望。
正如古人所说：“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。
”书籍是人类智慧的结晶，只有通过阅读，我们才能不断丰富自己的知识储备。
其次，欧阳修在文中描述了自己借书读书的过程。
这告诉我们，在追求知识的过程中，要勇于求助于他人。
正如古人所说：“三人行，必有我师焉。
”每个人都有自己的长处和优点，我们要学会向他人学习，取长补短。
再次，欧阳修在文中强调了刻苦攻读的重要性。
他说：“夜以继日，读之不辍。
”这告诉我们，只有坚持不懈，才能取得成功。
正如古人所说：“勤能补拙。
”只要我们付出足够的努力，就一定能够实现自己的梦想。
最后，欧阳修在文中提到自己的文章日益精进，名声传遍四海。
这告诉我们，只有不断努力，才能实现自己的人生价值。
正如古人所说：“千里之行，始于足下。
”只要我们脚踏实地，勇往直前，就一定能够走向成功。
总之，欧阳修的《定稿》一文，以他自己的亲身经历，为我们树立了追求知识的榜样。
