零售药店设施设备和标识指南 双语标识

为方便标识牌设计与终端客户，唯美标识学院特整理关于医院科室牌〔标识牌〕中英文对照供大家参考！产房Delivery Room产房办公室Office for Delivery Room产房值班室On-Duty Room for Delivery待产室Predelivery Room隔离室Isolation Room盥洗室Rest Room配餐间Diet Room配液室/药物配置室Pharmacy Preparation清洁室Cleaning Room洗涤室Washing Room储物室Store工作人员洗手间Rest Room for Staff Only领衣帽处Clothing Center房间号Room Number住院病人一览表In-patient List请放病历Please Put Your Medical Record便盆放置处Bedpan Here病人一览表Patient General Table医疗查房时间请勿打搅Please Don't Disturb During Ward Round保障部门总务办公室Office of Dispatch Service Center水泵机房Water Pump Control Room水处理室Water Treatment Room消防控制室Fire Control Room空调机房Air-Conditioner Controlling Room气瓶间Gas Bottle Room冷冻机房Refrigerator Room配电房Power Room配电值班室On-Duty Room for Electricity太平间Mortuary洗衣房Laundry总机室Telephone Exchange Room停车场Park传达室Janitor Room修理间Repair Room机修室Machinery Maintenance排污机房Sewage Disposalr设备层Equipment Floor地下室Basement电梯Elevator楼梯通道Stair Passageway行政管理院长办公室Director of the Hospital院部办公区Administration Office Area副院长办公室Vice Director of the Hospital办公室Office医务处Medical Affairs Dept.护理处Nursing Dept.质量控制办公室Quality Controlling Office综合治理办公室General Management Office信息中心Information Center电子计算机机房Computer Machinery Room档案室Archives Room图书阅览室Reading Room会议室Meeting Room多功能厅Multi-function Hall财务处Financial Dept.管理室Management Room科普宣传栏Popular Science Propaganda Column院内生活职工之家Recreation for the Staff餐厅Dining Hall值班公寓On-Duty Apartment教学用房学术报告厅Academic Hall教学区Teaching Area教学一览表Teaching Schedule学习室Study Room科研用房化学实验室Chemistry Laboratory疼痛门诊Painful Disease Clinic疼痛门诊观察室Observation Room for Painful Disease Clinic疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic病理科Pathology Dept.标本前处理室Sample Preparation Room标本室Specimen Station标本收集处Specimen Reception标化室Specimen Laboratory病理技术室Pathological Technology Room 病理切片室Section Room影像诊断中心Radiodiagnosis Center放射科Radiology Dept.放射治疗中心Radiation Oncology Center核医学科Nuclear Medicine Department X光室X-Ray RoomCT室CT Scan RoomCT准备室Preparation Room for CT核磁共振MRI读片室Radiodiagnosis Center暗房Darkroom照相机室Camera Room摄影室Photography Room平安门ExitPT室PT RoomOT室OT Room图像工作站PACS Room放疗科Radiation Oncology Dept.放免室Radiological Immunology Room放射化学室Radiochemistry & Radiopharmaceuticals 放射检疫生化室Radioimmunochemistry & Biochemistry直线加速器1室Linear Accelerator Room 1后装治疗机室Therapeutic Room模拟室位机室Simulative Localizer Room模拟机室Simulator Room模型室Model Room心电图室ECG Lab动态血压室IBP心功能室Cardiac Function Room心脏多普勒超声检查室Colour Echo or UCG平板运动心电图室Stress Test超声科Doppler Ultrasonic Department肺功能室Pulmonary Function Room肺功能检查室Pulmonary Function Test Room肺通气室Pulmonary Ventilation内镜中心Endoscopy Center内镜中心办公室Endoscopy Center's Office内窥镜检查室Endoscopic Examination内窥镜室Endoscopy Room气管镜室Bronchoscopy Room食道镜室Esophagoscopy Room食道心房调博Transesophageal Atrial Pacing 食管功能室Esophageal Function Room食管镜室Esophagoscopy Room胃镜室Gastroscopy Lab纤支镜室Fiberbronchoscope Lab电测听室Audiometry Room听力检查室Audiometry Room助听器验配室Acousticon Fitting Room结肠镜室Enteroscopy lab动态喉镜室Dynamic Laryngoscope Room 眼肌检查室Ophthalmomyositis Lab功能分析室Functional Lab功能诊断中心Functional Test Center激光室Laser Room中心供给Centre Supplies无菌物品发放间Sterilized Distribution无菌物品存放间Storage Room For Steriled Goods 敷料打包间Linen Inspecting & Packsging Room 低温灭菌间Low Temperature Sterilization消毒供给中心Sterilized Supplying Center清洗间Cleaning Room清毒间Disinfected Room清毒器械室Disinfected Apparatus Room灭菌间Sterilized Room无菌用品室Storage Room For Sterilized Goods 住院处In-patient Admission入院接待处In-patient Admission出入院处Discharge & Admission Service手术中心Operating Centre洁静手术区Operating Area无菌区Sterilized Area清洁区Cleaning Area污染区Polluted Area无菌手术室Sterilized Operating Room麻醉复苏室Recovery Room for Anesthesia麻醉医师办公室Office for Anesthesiologist手术室Operating Room清创手术室Operating Room for Debridement器械室Apparatus Room病人术后休息室Rest Room for Postoperative Patient 手术医师休息室Rest Room for Doctor监护病房CCUICU室ICU RoomNICU室NICU Room换鞋间Shoes Changing家属等候区Operation Waiting Area高压氧舱室High Pressure Oxygen Store光疗室Phototherapy Room核素治疗室Radionuclide Therapeutics冷冻微波治疗室Freezing & Microwave Therapy Room 理疗科Physiotherapy物理室Physicial Room血管、肿瘤介入治疗中心Interventional Radiology血管造影室Angio碎石室Eswl Room治疗药物监测室TDM物理治疗室Physical Therapy作业治疗室Occupational Therapy语言治疗室Speech Therapy高频电疗Higy Frequency Electrotherapy功能评定室Functional Assessment Room假肢与支具Prothesis and Orthosis灌肠室Enema Room污洗间Filth Cleaning Room备餐室Diet Preparation石膏室Plaster Room病人活动室Recreation for Patient主任办公室Director's Office医、护值班室On-Duty Room for Doctor & Nurse 医生办公室Doctor's Office护士办公室Nurse Office护士站Nurse Station资料室Data Room治疗室Treatment Room治疗方案室TPS Room标准病房Standard Ward皮肤科Dermatology皮肤科治疗室 Treatment Room for Dermatology皮肤性病科 Dermatology & STD康复科Rehabilitation Dept.康复诊疗室Consultation Room脑瘫痪康复门诊Rehabilitation Clinic for Encephalic Paralysis功能康复室Function Rehabilitation Room安康资料放置处Health Data肠道门诊Gastroenterology Clinic肠道病诊室Consulting Room for Intestinal Diseases 肠道隔离诊查室Isolation Room for Intestinal Disease 肠道治疗室Therapy Room for Enterology肠道传染病门诊Intesti Infectious Disease Clinic隔离室Isolation Room肝炎专科Division of Hepatitis结核门诊Tuberculosis Clinic老年病科Gerontology Dept.内分泌科Endocrinology血液专科Division of Hematology疼痛门诊Painful Disease Clinic疼痛门诊观察室Observation Room for Painful Disease Clinic 疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic 其他心理咨询Psychology Consulting佝偻病专科Rachitis Dept.神经、脊柱Neurolohy Rachitis神经科Neurology贵宾〔特需〕门诊VIP Clinic体检中心Physical Examination Center风湿专科Rheumatism挂号须知Notes for Registration请便后冲水Please Flush After Use请勿吸烟Please No Smoking未经批准不得进入No Admittance严禁吸烟No smoking医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds在此候诊Waiting Aera暂停效劳Service Suspended急诊部急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center 急救中心Emergency Center抢救室Emergency Treatment Room急诊诊疗室Emergency Room急诊化验室Emergency Laboratory急诊收费Emergency Cashier急诊药房Emergency Pharmacy输液室Infusion Room抢救监护室First-aid Care Room急诊仪器室Emergency Instrument Room医师办公室Physician's Office观察区Observation Ward医技科室药剂科Pharmacy Dept.药剂科办公室Pharmacy Office药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy制剂研究室Preparation Research Room西药调剂室Prescription Room of Medicine中药调剂室Prescription Room of TCM普通制剂室General Preparation Room中药制剂室Preparation Room for TCM西药库 Medicine Store中药库 TCM Store一次性物品库DisposabLe Storage Room无菌室 Asepsis Room无菌制剂室Aseptic Preparation Room口服液灌封间Filling & Enveloping Room for Orally Liquid灌封间Filling & Enveloping Room灯检包装间Packing Room of Light Examination配制间Confecting Room工作人员休息室Staff's Rest Room中药制剂前处理TCM Preparation Processing片剂调剂室Dispensary Room for Tablet针剂调剂室Dispensary Room for Injection 输液库 Infusion Store临床检验中心The Center Laboratory Medicine 化验室 Clinical Laboratory生化室 Biochemistry Lab生化贫析室 Clinic Chemistry Lab细菌室Bacteriology Room微生物室Moicrobiology Lab分子生物学室 Molecular Biology临床化学室 Clinical Chemistry化学试剂室 Chemistry Reagent Room临检室Clinical Examination Room 静脉采血处Blood Collection Room采血室Blood-taking Room大小便、体液标本收集处Specimen Collection Room常规检验室Routine Examination留样观察室 Observation Room for Sample 免疫病理室 Immunopathology Room分子病理实验室Molecuar Pathology Lab仪器室 Apparatus Room天平室Balance Room电泳室Electrophoresis Laboratory血库 Blood Bank血液标本放置处Blood Sample Collection门诊部行政办公室administratve office院长办公室President's Office导向咨询Enquiry挂号处Registration专科门诊一览表Schedule for Special Out-patient 门诊病案室Outpaient Medical Records西药房Pharmacy中药房Pharmacy of Traditional Medicine中西药取药处Pharmacy Dispenser登记划价处Account of Medicine收费处Cashier门诊检验Clinical Laboratory标本承受处Specimen-Reception门诊输液中心Out-Patient Infusion Center注射室Injection Room取报告单处Iaboratory Report换药室/治疗室Bandage Change/Treatment Room 污洗室Cleaning Room洗手间Toilet茶水间Drinking Room男更衣Men's Dressing Room女更衣Women's Dressing Room门诊接待室Reception Room候诊厅Waiting Lobby中西医结合门诊Clinic of Integrated Traditional & Western Medicine内科Dept.of Internal Medicine神经内科Neurology心血管内科Cardiovasology呼吸内科Respiratory Medicine呼吸隔离诊查室Examination for Respiratory消化内科Gastroenterology肾内科Nephrological Dept.泌尿内科Urologic Dept.关节内科Arthrology肿瘤内科Medical Oncology口腔内科Oral Medicine外科Surgery外科诊室Surgical Clinic头颈外科Head & Neck Surgery心胸外科Cardiothoracic Surgery胸外科Thoracic Surgery创伤外科Traumatic Surgery泌尿外科Urology Surgery显微外科Micro Surgery口腔颌面外科Dental Restoration Technician Room 骨科Orthopaedics骨伤科Orthopedic Surgery手法复位室Manipulation of Bone-Setting Room妇产科Gynecology & Obstetrics妇科检查室Examination for Gynecology产科门诊Obstetrics Clinic方案生育门诊Family Planning Clinic生殖中心Reproductive Center儿科Pediatrics儿童娱乐室Amusement Room for Children儿童保健部Child Hygiene儿童生长资料室Data Room of Children Development 新生儿疾病专科Newborns Disease Dept.中医科Traditional Chinese Medicine中医门诊Traditional Chinese Medicine Clinic中医正骨O.P.D of Bone Setting针灸科Acupuncture & Moxibustion针推理疗科Acupuncture Massage & Physical Therapy 针灸按摩室Acupuncture & Massage Room保健科Health Care地段保健室Vaccinoprophylaxis Community预防保健医疗中心Medical Center for Health Prevention and Care家庭医疗效劳部Health Services for Family社区医疗效劳中心办公室Office for Community Medical Service Center眼科Ophthalmology眼科门诊Ophthalmology Clinic眼肌治疗室Ophthalmology Therapy Room弱视治疗室Amblyopia Therapy Room角膜地形图Corneal Topography视野检查室Computerized Automated Perimetry Testing Room配镜处Lens Fitting隐形眼镜室Contact Lenses Room压平眼压Applanation Tonometry耳鼻喉科ENT Dept.耳鼻喉科专家诊室Specialist of ENT耳鼻咽喉Otorhinolaryngology嗓音疾诊疗室Voice Disease Diagnosis & Therapy Room 口腔科Stomatology口腔诊室Dental Consulting Room口腔修复室Prosthodontics口腔技工修复Artifice Room口腔X光室Dental X-ray Room口腔正畸室Orthoclontics口腔种植室Dental Implantation技工室Artifice Room心理咨询Psychology Consulting佝偻病专科Rachitis Dept.神经、脊柱Neurology Rachitis神经科Neurology贵宾〔特需〕门诊VIP Clinic体检中心Physical Examination Center风湿专科Rheumatism挂号须知Notes for Registration请便后冲水Please Flush After Use请勿吸烟Please No Smoking未经批准不得进入No Admittance严禁吸烟No Smoking医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds在此候诊Waiting Aera暂停效劳Service Suspended急诊部急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center 急救中心Emergency Center抢救室Emergency Treatment Room急诊诊疗室Emergency Room急诊化验室Emergency Laboratory急诊收费Emergency Cashier急诊药房Emergency Pharmacy输液室Infusion Room抢救监护室First-aid Care Room急诊仪器室Emergency Instrument Room医师办公室Physician's Office观察区Observation Ward医技科室药剂科Pharmacy Dept.药剂科办公室Pharmacy Office药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy制剂研究室Preparation Research Room西药调剂室Prescription Room of Medicine中药调剂室Prescription Room of TCM普通制剂室General Preparation Room中药制剂室Preparation Room for TCM西药库Medicine Store中药库TCM Store一次性物品库DisposabLe Storage Room无菌室Asepsis Room无菌制剂室Aseptic Preparation Room口服液灌封间Filling & Enveloping Room for Orally Liquid 灌封间Filling & Enveloping Room灯检包装间Packing Room of Light Examination配制间Confecting Room工作人员休息室Staff's Rest Room中药制剂产前处理TCM Preparation Processing片剂调剂室Dispensary Room for Tablet针剂调剂室Dispensary Room for Injection输液库Infusion Store小型仪器室small- scale instrument room 大型仪器室large -scale instrument room 纯水制备室pure water preparation room 无菌操作室asepsis operation room药品储藏室physic storeroom玻璃器械室glass appliance room更衣室locker room中心化验室laboratory center room总经理室general manager room副总经理室vice general manager room会议室meeting room接待室reception room楼层牌floor厕所toilet董事长室president room效劳台information desk急诊室emergency room抢救室rescue room换药室re-dressing room观察室observation room输液室1 observation room (1)检验中心lab center传染病检验室epidemiology laboratory room 病理检验室pathology laboratory room细菌室bacteriology room心电图室ECG roomb超室〔一〕B-ultrasonic room〔1〕供给室provide room接收室receive room发放处extend locate粗洗间ordinarily washing room精洗间earnest washing room清洁间cleaning room消毒间disinfected room综合门诊out-patient integrate内科中心mdeicine center外科中心surgery center肝病中心liverish center呼吸内科respiratory medicine神经内科neurology心血管内科cardiovasology消化内科gastroenterology胃镜室gastroscopy lab room内分泌室endocrinology room免疫科immunology儿科pediatrics Dept.普外科general surgery伤骨科orthopedic surgery伤骨科治疗室treatment room for orthopedic 肛肠科colorecta dept.肛肠科治疗室treatment room for colorecta皮肤科〔一〕dermatology(1)中医科traditional chinese medicine肿瘤科medical oncology肝病科(一〕liverish dept.(1)门诊部办公室out-patient office医学美容中心medicine for hairdressing center 咨询处consult医生办公室doctor's office手术室operating room妇科中心gynecology center妇科〔一〕gynecology dept.(1)妇科治疗区treatment area for gynecology冲洗室〔一〕washing room(1)微波室〔一〕microwave room(1)激光室(一〕laser room(1)方案生育室Spcoialist Clinic检查室examination room泌尿科中心urology center泌尿外科(一〕urology surgery眼耳鼻喉科中心ophthalmology&ENT center 口腔科(一〕stomatology 〔1〕耳鼻喉科〔一〕ENT dept. 1眼科ophthalmology准备室preparation room内儿科病区pediatrics medicine area外科病区surgery area妇科病区gynecology area院长室affair AD院办公室director of the hospital医务科clinic AD护理部nursing dept.经营部manage dept.企划部layout dept.总务科general affair dept.文印室printing room财务科financial dept.卫生间toilet男卫生间men toilet女卫生间women toilet饮水间drinking room程控室procedure control room护士站nurse station导医台enquiryct线诊断室ct scan test roomx线诊断室x-ray test room餐厅dining hall警卫室gatehouse泌尿科治疗区treatment area for urologyb超、心电图、生化、消毒b-ultrasonic、ECG、biochemistry lab、disinfected放射科radiology dept.+++【关于唯美——郑州唯美标识设计制作是一家国内知名、专业从事医疗与教育、办公楼宇、商业区域、房地产工程、城市公共环境、大型工业园区、旅游景区标识、灯光工程发光字等标识系统整体规划、设计、制作、安装、售后效劳及产品研发于一体大型标识公司。

DB T - 公共场所双语标识英文译法第部分医疗卫生(一)随着国际化的发展，越来越多的人前往公共场所，这就需要公共场所提供双语标识来满足外国人的需求，而这里的“DB T”就是我们常见的双语标识的简称。

本文将具体介绍DB T系列中关于医疗卫生方面的双语标识英文译法。

一、病房部分1. 病房（Ward）。

2. 病号（Patient）。

3. 放射科（Radiology）。

4. 外科（Surgery）。

5. 急诊（Emergency）。

6. 手术室（Operation room）。

7. 重症监护室（Intensive Care Unit）。

二、医疗器械部分1. 医疗设备（Medical Equipment）。

2. 医用氧气（Medical Oxygen）。

3. 心电图机（ECG Machine）。

4. 血压计（Sphygmomanometer）。

5. 血糖仪（Blood Glucose Meter）。

6. 输液器（Infusion Set）。

7. 呼吸机（Ventilator）。

三、医药部分1. 药房（Pharmacy）。

2. 药品（Medicine）。

3. 处方药（Prescription medicine）。

4. 非处方药（Non-prescription medicine）。

5. 保健品（Healthcare product）。

6. 注射器（Syringe）。

7. 剪刀（Scissors）。

四、其他部分1. 医生（Doctor）。

2. 护士（Nurse）。

3. 病历（Medical record）。

4. 洗手间（Toilet）。

5. 拐角处（Corner）。

6. 出口（Exit）。

7. 电梯（Elevator）。

总之，以上是DB T系列中涉及到的医疗卫生部分的双语标识英文译法。

通过这些标识可以方便国内和外国人士更加清晰、明了地了解医疗卫生部分所包含的内容，为顺利的医学服务提供帮助。

未来随着社会的发展，公共场所双语标识英文译法的需求必将越来越高，更加规范化和统一化的标识将是未来的发展方向。

必备双语标识一、警示语1、处方药 凭医师处方销售、购买和使用 Prescription Drugs: Sale, purchase and use according to a practicing doctor’s prescription.2、非处方药 请仔细阅读药品使用说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用 OTC: Over-The-Counter Drugs: Please read the instruction carefully and follow it, or please purchase and use those drugs under the guidance of the pharmacist.3、为了您的用药安全 请您在购买处方药时留下您的姓名和联系方式。

For your safety, please leave your name and contact information when you purchase prescription drugs.4、亲爱的顾客 找零请当面点清 离柜概不负责。

谢谢你的配合 Dear Customer: count the change on the spot, and we won’t be responsible for it once leaving the counter. Thank you for your cooperation!二、标示牌1、药品柜、药品区Medicine cabinet; Medicine area2、非药品柜、非药品区Non-medicine cabinet; Non-medicine area3、禁止吸烟No-smoking4、药师咨询台Pharmacist Desk; Consultation Consulting Desk; Pharmaceutical Care5、药师不在岗 暂停销售处方药和甲类非处方The pharmacist isn’t on duty, Purchasing of Prescription drugs and OTC A are suspended.6、药品不良反应报告台Adverse Drug Reaction Reports Counter7、收银区/收银台Cashier area / cashier8、监督电话Consumer hotline推荐双语标识一、分类标识1、抗微生物药Antimicrobial medicine2、解热镇痛、消炎类药Antipyretic analgesic & anti-inflammatory medicine3、神经系统用药Nervous system medicine4、心脑血管用药Cardio-Cerebral Vascular medicine5、呼吸系统用药Respiratory system medicine6、消化系统用药Digestive system medicine7、激素及内分泌系统用药Hormones and endocrine system medicine8、泌尿系统用药Urologic medicine9、妇科用药Gynecologic medicine10、清热解毒药Antipyretic and antidote11、五官用药品Ophthalmological and Otorhinological medicine 或ENT 或Eye, Ear, Nose and Throat Care12、维生素及矿物质Vitamins and minerals13、抗感染药品Anti-infection medicine14、二类精神药品class II psychology medicine15、医疗用毒性药品Medical Poison medicine medicinal toxic drugs16、其他药品Other medicine17、外用药品Topical medicine18、内服药品medicine19、计生药品Birth control medicine20、计生用品Birth control Necessities21、拆零药品bulk medicine 或dismantled medicine22、参茸Ginseng and Antler23、医疗器械、敷料Medical device & dressings24、化妆品Cosmetics25、食品Food26、保健食品Health-care food,或Health Food, 或Dietary Supplements27、保健用品Health-care Products28、日用百货General merchandise29、中药饮片区Traditional Chinese Herbal medicine 或Prepared slices of Chinese crude drugs30、非处方药Over-The-Counter drugs (nonprescription)31、中成药Chinese Proprietary Medicines32、其他按兴奋剂管理的药品other drugs regulated as stimulant33、抗肿瘤药Antineoplstic34、感冒用药Cough, Cold & Flu35、易串味药品柜 Easy tainting by odor二、服务承诺Commitment1、免费为顾客服药提供茶水Free drinking water for medicine taking2、免费为顾客购参切片Free of Charge for ginseng cutting3、免费为顾客阅读医药报Offer medical newspaper for customers free of charge4、免费为顾客测量体温Take customer's temperature free of charge (Free checking/measuring customer's temperature)5、提供药师用药指导Pharmacist service on medication guidance6、实行缺药预约登记Registration for out-of-stock medicine三、服务公约Services Commitment店堂整洁、礼貌服务Clean stores, courteous service佩证上岗、仪表端庄Work with certificate, behave with dignity问病卖药、当好参谋Check diseases before selling medicines, be patients’consultant唱收唱付、规范操作Speak out when collect and paying money to standardize operation严格管理、保证质量Good Management system to guarantee the quality药学服务公约Convention on Pharmacy service指导用药 安全有效合理 Medication guidance on safety, efficacy and reasonability规范记录 追踪信息及时 Standardized Records; timely information tracking专业服务 为民利民便民。

Mind the Step/Watch Your Step5 小心滑倒 /小心地滑 Caution! Slippery /Caution! Wet Floor6 小心碰头 MindYour Head/Watch Your Head7 注意安全 CAUTION! /Caution!8 注意防火 Fire Hazard Area9 非公莫入 Staff Only10 禁止鸣笛 No Horn11 勿扔垃圾 /请勿乱扔废弃物 No Littering12 禁止停车 No Parking13 禁止停留 No Stopping14 禁止吸烟 No Smoking15 拉 PULL/Pull16 推 PUSH/Push17 入口 ENTRANCE/ Entrance18出口/安全出口 /安全通道 EXIT/Exit19 紧急出口 Emergency Exit20 紧急救护电话（ 120） First Aid Call 1201 当心触电2 当心碰撞 序号 中文名称英文名称Danger ！High VoltageBeware of Collisions4 小心玻璃 Caution! Glass3 当心台阶21 紧急疏散地 Evacuation Site22 请勿跨越 No Crossing23 请勿拍照 No Photography24 请勿摄影 No Filming / No Video25 请勿使用闪光灯 No Flash PhotographyFire Call 119/Fire Alarm 119 27 投诉电话 Complaints Hotline29 危险，请勿靠近 Danger! Keep Away30 请绕行 Detour31 请勿打电话 No Phone Calls32 请勿带宠物入内 No Pets Allowed33请勿抚摸 /请勿触摸 Don't Touch34 请勿践踏草坪 Please Keep Off the Grass序号中文名称英文名称34 请勿坐卧停留 No Loitering35 请爱护公共财产 Please Protect Public Property36 请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities37 请节约用水 Please Save Water /Don't Waste Water38 请您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings39 请按顺序排队 Please Line Up26 火警电话 11928 危难时请速报 110 Emergency Call 11040 安全疏散指示图/紧急疏散指示图Evacuation Chart41 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please42 残疾人专用Disabled Only43 留言栏Complaints & Suggestions44 伸手出水Automatic Tap45 随手关门Keep Door Closed/Pl ease close the door behi nd you.4禁止入内/ 严禁入内No Entry/No Admittance47 闲人免进/请勿入内Staff Only /No Admittance48 谢绝参观/游客止步No Admittance49 正在维修Repairs in Progress50 有电危险Danger! Electric Shock Risk51 请勿随地吐痰No Spitting52严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited53暂停服务/临时关闭Temporarily Closed54老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled55请在此等候Please Wait Here56 消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!序号中文名称英文名称1 停车场Parking2 医务室Clinic3 厕所Toilet4 男厕所Gents/Men5 女厕所Ladies/Women6 女更衣室Women's Dressing Room7 男更衣室Men's Dressing Room8 步行梯/ 楼梯Stairs9 自动扶梯Escalator10 电梯Elevator/Lift11 问询处/ 咨询（台）Information12 前台/服务台/接待Reception13 消防栓Fire Hydrant序号中文名称英文名称14 派出所Police Station15 急救中心First Aid Center16 公用电话Telephone17 磁卡电话Magnetic Card Phone18 餐厅Restaurant19 员工通道Staff Only20 疏散通道Escape Route21 消防通道Fire Engine Access22 废物箱/垃圾箱Trash/Litter23紧急呼救设施/紧急报警器Emergency Alarm 24 自行车停放处Bicycle Parking25 出租车Taxi26 残疾人设施For Disabled27 火情警报设施Fire Alarm28 紧急呼救电话Emergency Phone29 失物招领Lost & Found30 收银台/收款台/结帐Cashier31 商店Shop32 食品部Food Shop33 酒吧Bar/Pub34 快餐厅Snack Bar/Fast Food35 西餐厅Western Restaurant36 中餐厅Chinese Restaurant37咖啡馆/咖啡厅Caf e38 一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F539 地下一层/二层/三层B1/B2/B340 灭火器Fire Extinguisher41 饮水处Drinking Water42 自动取款机ATM43 吸烟室Smoking Room44 吸烟区Smoking Area45 报刊亭Kiosk46 消防应急面罩Fire Mask47 配电柜Power Distribution Cabinet48 配电箱Power Distribution Box49 衣帽寄存Cloakroom50 行李寄存Left Luggage/Luggage Deposit。

上海医药商业行业协会零售药房双语标识第一类必备双语标识一、警示语1.处方药：凭医师处方销售、购买和使用！Prescription drugs: sale, purchase and use according to physicion’s Prescription2.非处方药：请仔细阅读药品使用说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用！OTC: Please carefully read the insert and follow it or to purchase and use under the guidance of the pharmacist.3.为了您的用药安全，请您在购买处方药时留下您的姓名和联系方式。

For your safety, please leave your name and contact information when you purchase prescription drugs.4.亲爱的顾客：找零请当面点清，离柜概不负责。

谢谢你的配合！Dear Customer: c ount the change on the spot, and we won’t be responsible for it once leaving the count. Thank you for your cooperation!二、标示牌1.药品柜、药品区Medicine cabinet, Medicine area2.非药品柜、非药品区Non-medicine cabinet, Non-medicine are a3.禁止吸烟No-smoking4.药师咨询台Pharmacist Desk5.药师不在岗，暂停销售处方药和甲类非处方The pharmacist isn’t on duty , Purchasing of Prescription drugs and OTC A are suspended.6.药品不良反应报告台Adverse Drug Reaction Reports Count7.收银区/收银台Cashier area / cashier8.监督电话Consumer hotline第二类推荐双语标识一、分类标识1.抗微生物药Antimicrobial medicine2.解热镇痛、消炎类药Antipyretic analgesic & anti-inflammatorymedicine3.神经系统用药Nervous system medicine4.心脑血管用药Cardio-Cerebral Vascular medicine5.呼吸系统用药Respiratory system medicine6.消化系统用药Digestive system medicine7.激素及内分泌系统用药Hormones and endocrine system medicine8.泌尿系统用药Urologic medicine9.妇科用药Gynecologic medicine10.清热解毒药Antipyretic and antidote11.五官用药品Ophthalmological and Otorhinological medicines12.维生素及矿物质Vitamins and minerals13.抗感染药品Anti-infection medicine14.二类精神药品class II psychology medicine15.医疗用毒性药品Medical Poison medicine16.其他药品Other medicine17.外用药品Topical medicine18.内服药品medicine19.计生药品Birth control medicine20.计生用品Birth control Necessities21.拆零药品bulk medicine22.参茸Ginseng antler23.医疗器械、敷料Medical device & dressings24.化妆品Cosmetics25.食品Food26.保健食品Health-care food27.保健用品Health-care Products28.日用百货General merchandise二、服务承诺Commitment1.免费为顾客服药提供茶水Free drinking water for medicine taking2.免费为顾客购参切片Free of Charge for ginseng cutting3.免费为顾客阅读医药报Offer medical newspaper for customers4.免费为顾客测量体温Take customer's temperature free of charge5.提供药师用药指导Pharmacist service on medication guidance6.实行预约登记Registration for out-of-stock medicine三、服务公约Services Commitment店堂整洁、礼貌服务Clean stores, courteous service佩证上岗、仪表端庄Work with certificate, behave with dignity问病卖药、当好参谋Check diseases before selling medicines, bepatients’ consultant唱收唱付、规范操作Speak out when collect and paying money tostandardize operation严格管理、保证质量Good Management system to guarantee the quality 药学服务公约Convention on Pharmacy service指导用药；安全有效合理；Medication guidance on safety, efficacy andreasonability规范记录；追踪信息及时；Standardized Records; timely informationtracking专业服务；为民利民便民。

零售药店设施设备和标识指南三、设施设备配备指南营业场所分区。

药店营业场所可根据店面大小及空间结构分成：处方药区(含药学服务区、拆零区)、中药饮片区（调剂加工区）、医疗器械区、自助选择区、非处方药区、保健品区、个人护理日化用品区、收银区、服务台、验收区、退货区、不合格药品区、顾客休息区、办公区等。

陈列展示设备。

药店应配备便于药品陈列展示的设备，如传统的玻璃、木质柜台，也可采用轻型货架、整体橱柜或使用钛合金和钢化玻璃组合，每层高度可按需求自由调节，货架内配备背景灯光照明。

各种材料的货架、柜台应整齐、协调，易于分类陈列，易于清洁。

冷藏设备。

药品应按规定的温度储藏和陈列,药店应配备符合药品特性要求的温湿度调节和冷藏设备。

需2-8℃冷藏药品应存放于冷藏柜中。

需阴凉储存或20℃以下保存的栓剂等药品在高温季节可放入冷藏柜中，营业场所在室温超过30℃时应开启空调降温。

药店可配备玻璃门的冷藏展柜，需冷藏药品应经妥善保护（透明塑料盒或塑料袋）后存放于冷柜中，防止因湿度过大影响外包装和药品质量。

中药饮片设施设备。

饮片斗数量应满足临床配方需要，尽量避免合斗混杂，可根据传统工艺选材，如一定厚度的杉木材料制作药斗，通风防潮透气，并易于养护饮片质量。

应根据中药饮片的特性选取不同材质的容器盛放中药饮片，如搪瓷、陶瓷、玻璃等。

应配备净选和调配处方的场所、台面和戥称、电子称、冲筒、药筛、烤箱、粉碎机、切片机、煎药机、炒锅、电磁炉等设备。

四、标识标牌指南（一）公共区药店按照规定应在营业店堂的显着位置集中悬挂证照，对外公示，亮证经营。

公示的证照包括：经营许可证、GSP证、执业注册证、营业执照、示范药店、回收药品定点等资质证明及服务公约、经营承诺、提示及警示语、投诉电话牌、信用等级评定等内容，可统一制框排版，整齐美观展示。

集中公示证照能全面客观地反映药店的基本情况和告知广大消费者举报投诉途径，有效促进药品零售企业提高自律性，能让市民对药店的合法经营进行社会监督，营造诚实、守信、规范的市场销售氛围，打造公平公开透明的竞争环境。

零售药店设施设备和标识指南一、指导思想为提升药品零售企业整体形象和水平，根据《药品零售企业验收实施标准》（2006年修订稿）及《药品经营质量管理规范》，制定本指南文件。

药品零售企业在新开办、变更地址或翻新改造时，可参考本指南文件。

本文件是药店筹建设计的一个辅助指导文件，代表了监管部门对本地药品零售企业发展的思考，鼓励药品零售行业与时俱进，不断提高经营和质量管理水平。

药品零售企业从业者不应仅满足最低开办标准，在筹建期间应与监管部门进行良好沟通，以使药店的设施设备和标识符合法规要求，有利于药品正确储存和销售。

本文件并非药店装修标准设计，也并未包括每一特定药店的实际情况。

企业负责人应结合实际结构和功能，承担全面准确的装修设计工作，以充分满足顾客需求和法律规定，并提升药店的整体专业形象。

二、总体目标随着医药卫生体制改革深入和医药分开的逐步实施，国家鼓励社会药店积极承接医疗机构药房服务和其他专业服务，鼓励药品零售企业开展药妆、保健品、医疗器械销售和健康服务等多元化经营，满足群众自我药疗等多方面需求，药店已经逐步发展成为大众社区生活健康产品消费中心。

药店经营形式分为连锁公司和单体药店，按经营特点可分为平价大卖场、超市店、社区店、商圈店、专科药店、药妆店、中药特色店、非处方药店、医院药房（医药分家托管）等。

药店的设计应符合法规要求，设置合理的功能分区和销售流程，保证药品的储存条件，防止污染、差错发生。

一个好的药店，除了拥有技术水平高、友好可亲的员工之外，药店内部的结构、设备材料、标识、颜色、灯光须良好的协调，营造一个和谐、友好又能突出专业特色技能的环境，给顾客留下良好的印象。

筹建期间应充分考虑空间设计、功能分区、设施设备、标识指引、安全防盗、灯光音响、节能环保等因素，通过设计出良好的环境来提供高质量的药品和药学服务。

三、设施设备配备指南营业场所分区。

药店营业场所可根据店面大小及空间结构分成：处方药区(含药学服务区、拆零区)、中药饮片区（调剂加工区）、医疗器械区、自助选择区、非处方药区、保健品区、个人护理日化用品区、收银区、服务台、验收区、退货区、不合格药品区、顾客休息区、办公区等。

公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第3部分商业服务业Part 3: Commercial Services1 范围DB11/T 334本部分规定了商业服务业双语标识英文译法的原则。

本部分适用于商业服务业公共场所双语标识的英文译法，也适用于跟文化相关的服务行业领域。

2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB 18106 零售业态分类3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。

3.1商业 commerce主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。

3.2服务业 service industry包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员。

4 分类商业服务业的双语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施、企业名称及业态类、经营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门名称等。

5 具体要求5.1 企业名称及业态类业态类的分类参照GB 18106 执行。

5.1.1购物中心、广场、商场和商店5.1.1.1 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译为Mall，如购物中心或大型商场都译为Shopping Mall。

5.1.1.2 中等规模的购物中心译为Shopping Center，如市区购物中心Urban Shopping Center。

5.1.1.3 只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译为Store或Shop，如百货公司Department Store，精品店Fancy Shop。

公共场所双语标识英文译法
实施指南
Logistics Support Department 后勤保障部
一、警告提示信息（一）区域划分标识
（二）建筑标识
（三）通用标识
（四）医疗警示标识
二、功能设施信息（一）医院
1．门诊
2．内科
3．外科
4．骨科烧伤
5．泌尿科
6．妇产科
7.儿科
8．耳鼻咽喉科
9．眼科
10.皮肤性病科
11.急诊科
12.口腔科/牙科
13.精神科
14.中医科
15.放射科
16.检验科
17.超声科
18.腔镜科
19.药剂科
20.病案
21.病理
22.病房
23.研究室
24.传染病
25. 综合科
26.性医学门诊
27.肿瘤科
28.生殖医学中心
29.男性科
30.生殖调节科
31.遗传诊断中心
32.输血科
33.其他科室
34. 行政后勤
（二）血液中心
1．机构名称
2.科室信息
3.血液信息
（三）急救中心
（四）疾病控制中心。