下载文档原格式
项目一认识外贸单证工作任务一：初识外贸单证任务实训参考答案一．知识巩固1．外贸制单的基本要求是什么？答：各种进出口单证，原则上应该做到：“正确、完整、及时、简洁、清晰。
”2．制单要求中最首要的是“正确”，正确应包括哪些具体要求？答：“正确”至少包括两个方面的内容：一方面是要求各种单据必须做到“相符”，即单证相符、单单相符、单货相符；另一方面则要求各种单据必须符合有关国际惯例和进口国的有关法令和规定。
3．单据“三相符”的要求是指什么？为什么“单证相符”占首要地位？答：三相符是指单证相符、单单相符、单货相符。
从“严格相符”的要求来看，“单证相符”占首要地位。
因为“单单相符”是以“单证相符”为前提的，离开了这个前提，单单之间即使相符，也会遭到银行的拒付。
至于“单货相符”这主要是指单据的内容应该与实际的交货相符，亦即与合同相符。
这里，单货相符也必须要具备“单证相符”的前提和条件。
因为信用证虽然体现了合同的内容，但对银行来说，信用证是一个独立的文件，它既不依附于合同，也不管实际交货是否与单据的论述相一致。
因此，当信用证的某一方面与合同不符，而且未作修改时，缮制出口单据应以信用证的规定为准。
所以，从安全收汇的角度来说，结汇单据必须首先注意处理好单证是否相符的问题。
4．进出口单证工作的内容包括哪些？答：出口单证工作主要有审证、制单、审单、交单、归档五个方面，它贯穿于出口贸易合同履行的整个过程。
其基本要求是：做到单证一致、单单一致、单同一致、单货一致。
四个一致是相互独立、互为依存的关系，在审证、制单、审单、交单和归档的具体工作中，要合理把握；进口单证工作的主要内容有开证、制单、审单、和归档四个方面。
5．审单方法主要有哪几种？审单方法通常有纵向法、横向法、和纵横交错法三种。
纵向法是对照信用证、合同条款逐条逐字审核。
横向法是以发票为依据，审核相同栏目的内容是否一致。
纵横交错法是上述两种方法的综合运用。
应该指出，审单的手段应不断更新，要善于利用现代计算机技术来提高审单的准确性和效率任务二梳理进出口交易程序任务实训参考答案：一．知识巩固（一）不定项选择：1. B2.BD3.ABCD4.BCD5. D6.C7.A8.D9.C 10.D（二）案例分析：1. 答：接受无效。
实验四出口结汇单据一、实验目的1、熟悉办理出口报关、报检、保险等手续2、掌握主要出口结汇单据缮制二、实验内容出口结汇单据缮制三、实验要求和步骤认真阅读实验背景资料，根据所给资料缮制出口结汇单据。
四、实验素材和实验结果操作题1: 请根据信用证及合同的有关规定填写出口结汇单据。
（一）实验素材略（二）实验结果请根据以上资料，分别缮制出口投保单和出口结汇单据（汇票、商业发票、装箱单、一般原产地证、保险单、受益人证明）海运出口货物投保单1）保险人：THE PEOLPLE’S INSUANCE COMPANY OF CHINA SHANGHAI BRANCH 28）运输工具：JIN HE （船名）31E （航次）9）装运港：SHANGHAI10）目的港：TORONTO11）投保险别：COVERING W.P.A.,RISK OF CLASH ANDBREAKAGE AND W AR RISK AS PER AND SUBJECT TO THE RELEV ANT OCEAN MARINE CARGO CLAUSE OF THE P.I.C.C. DATED 1981/1/112）货物起运日期：22-Apr-9813）投保日期：20-Apr-9814）投保人签字：赵建国ORIGINALproduced in China and that they comply with the Rules ofOrigin of the People’s Republic of China.HUAXIN TRADING CO.,LTDSHANGHAI 22-Apr-98date. Signature andChina council for the Promotion of International Trade is China Chamber of International Commerce五、实验评价标准和成绩。
利达贸易有限公司实训14操作十四：单据审核新加坡发展银行上海分行信用证0016100293496项下的结汇单据存在如下问题：所有单据均未显示出该批货物系分批装运的第一批。
此外，还有：汇票：1. 金额错误，应为该批金额，即139641.84美元。
2. 金额大写错误，应为"SAY US DOLLARS ONE HUNDRED THIRTY NINE THOUSAND AND SIX HUNDRED FOURTY ONE ONLY."。
3. 收款人错误，应为议付银行，即BANK OF COMMERCE MALAYSIA BERHAD, KUALA LUMPUR BRANCH。
4. 出票条款中未按信用证要求显示信用证号码。
5. 受票人错误，应为开证行，即DBS BANK SHANGHAI BRANCH。
6. 未经出票人签字。
发票：1. 货物描述不完整，缺少"as per Contract No. YN-NK942 dated April 1th,2003"词句。
2. 未按信用证要求显示承运船名，即S.S.BIN BO V.911。
3. 未按信用证要求显示出分批序号。
4. 货号1/40nm单价与信用证不符，应为10.05美元而非10.50美元。
5. 未按信用证要求由受益人签署。
7. 2/32NM的数量错误，此单货物的总金额错误。
装箱单：1. 合同号码与信用证及其它单据不符，应为YN-NK942而非YNN-NK942。
2. 唛头与信用证及其它单据不符，应为0016100293496-1而非0016100293496。
3. 价格术语与其它单据不符，应为FOB KELANG而非FOB KELAN。
4. 未按信用证要求显示每件包装（纸箱）的毛净重。
5. 2/32NM 的总数量、总净重错误。
提单：1. 收货人有误，应为To Order而非凭开证行指示。
2. 运费条款与信用证不符，应为"Freight Payable at Destination" 而非"Freight Prepaid"。
S i m I S国际结算实训答案集团标准化工作小组 #Q8QGGQT-GX8G08Q8-GNQGJ8-MHHGN#目录国际结算认知国际结算整体认知P7内容4（录音听完，8分）P8内容5（6分）国际结算与国内结算的区别有哪些（ABC）A、货币的活动范围不同B、使用的货币不同C、遵循的法律不同D、支付的工具不同P9内容6（录音听完，8分）P11内容9（6分）P14内容12（录音听完，8分）P15内容13（录音听完，8分）P16内容14（录音听完，8分）P17内容15（录音听完，8分）P18内容16（6分）国际结算的衍变历程经历哪些方面的变革（ABCD）A、现金结算变为票据结算B、货物买卖变为单据买卖C、直接结算变为银行结算D、人工结算变为电子结算P21内容19（录音听完，8分）P22内容20（6分）国际贸易结算中的票据主要包括哪几种（ABC）A、汇票B、本票C、支票D、发票P23内容21（6分）国际结算方式主要包括哪几种（ABC）A、汇款B、托收C、信用证P25内容23（录音听完，8分）P31内容29（6分）下列选项中，哪些是属于国际结算中的货币清算系统（ABCE）A、SWIFTB、CHIPSC、CHAPSD、EDIE、TATGET汇款认知P5内容2（录音听完，6分）P7内容4 （10分）在汇款的当事人中，汇款人和汇出行之间是哪种关系（B）A、债权债务关系B、委托与被委托关系C、委托代理关系D、账户往来关系P10内容7（录音听完，6分）P11内容8（录音听完，6分）P12内容9（录音听完，6分）P14内容11（10分）汇款按照结算工具的不同，可以分为哪几种（ABC）A、电汇B、信汇C、票汇P18内容15（录音听完，6分）P19内容16（录音听完，6分）P20内容17（录音听完，6分）P21内容18（10分）如果汇出行与汇入行之间没有帐户关系或没有所汇货币帐户关系，那么，头寸应该通过什么方式来完成转账（B）A、账户行直接入账型B 、“碰头行”转帐型C、各自帐户行转帐型P26内容23（录音听完，6分）P27内容24（录音听完，6分）P28内容25（录音听完，6分）P29内容26（10分）在国际贸易中，汇款主要包括哪几种方式（ABC）A、货到付款B、预付货款C、交单付现托收认知P5第2页（录音听完，7分）P8第5页（录音听完，7分）P9第6页（10分）托收的当事人中，代收行与付款人之间是什么关系（C）A、债权债务关系B、委托代理关系C、无契约关系P11第8页（录音听完，7分）P14第11页（录音听完，7分）P18第15页（录音听完，7分）P19第16页（10分）P21第18页（录音听完，7分）P22第19页（录音听完，7分）P23第20页（录音听完，7分）P25第22页（录音听完，7分）P26第23页（录音听完，7分）P27第24页（10分）对出口商来说，风险最小的托收结算方式是哪一种（A）A、即期付款交单B、远期付款交单C、承兑交单D、光票托收信用证认知P5内容2（录音听完，8分）P6内容3（录音听完，8分）P8内容5（录音听完，8分）P9内容6（7分）具备哪些要素的约定就可以称之为信用证（ABC）A、信用证应当是开证行开出的确定承诺文件B、开证行承付的前提条件是相符交单C、开证行的承付承诺不可撤销P11内容8（录音听完，8分）P12内容9（录音听完，8分）P13内容10（录音听完，8分）P14内容11（录音听完，8分）P16内容24（7分）信开本信用证包括哪几种（BCD）A、电开本信用证B、简电本信用证C、全电本信用证D、SWIFT开证P28内容24（7分）按照付款时间划分，信用证可以分为哪几种（CDE）A、即期付款信用证B、延期付款信用证C、即期信用证D、远期信用证E、假远期信用证P31内容27（录音听完，8分）P32内容28（录音听完，8分）P35内容32（7分）银行应该对信用证的哪些方面进行审查（ABCDE）A、审查开证行资信B、审查信用证的有效性C、审查信用证的责任条款D、索汇路线和索汇方式的审查E、信用证项下的费用问题贸易融资认知P6内容3（录音听完，5分）P8内容5（录音听完，5分）P11 内容8 （12分）在国际贸易中，进口商可以采用哪些结算方式来完成债权债务关系（ABC）A、汇款B、托收C、信用证P15 内容12 （12分）进口商对贸易融资会有哪些需求呢(ABC)A、进口货物的时候能否不占压资金或少占压资金B、可以在货物售出后再付款吗C、怎样在货先到而单据未到的情况下提货P16内容13（录音听完，5分）P18 内容15 (14分)出口商对贸易融资会有哪些需求呢(ABCD)A、组织货流资金不够，银行能帮我吗B、如何在出货后，立即获付C、远期结算方式，可以立即收款吗D、在托收或赊帐情况下，如何能够有保证地收回货款P19内容16（录音听完，5分）P21 内容18 拖曳匹配题（16分）P25 内容22 （16分）国际贸易融资主要具有哪些特点（ABCDE）A、具有自偿性B、单据通过银行传递C、期限较短D、综合收益高E、时效性强保函备证认知P5第2页（录音听完，10分）P6第3页（录音听完，10分）P9第6页（录音听完，10分）P10第7页（录音听完，10分）P12第9页（10分）银行保函的基本当事人是哪三个（ADF）A、申请人B、转开行C、通知行D、受益人E、保兑行F、担保人G、反担保人P18第15页（10分）P20第17页（录音听完，10分）P23第20页（10分）备用信用证具有哪些性质（ABCD）A、不可撤销性B、独立性C、跟单性D、强制性P25第22页（录音听完，10分）P26第23页（录音听完，10分）汇款汇出汇款汇款人汇出汇款01P12提问（6分）谢晓峰：“海运，从汉堡到广州航行时间大概30天左右。
2.2.3实验素材一、汇款申请书2003 年 3 月 8 日， CHINA NAT. METALS & MINERALS I/E CORP. 向中国农业银行广州市分行提交下面这张汇款申请书，汇出行按所给问题审核汇款申请书。
汇出汇款申请书( 代支款凭证 )APPLICATION FOR OUTWARDREMITTANCE致：中国农业银行广州分行TO:THE AGRICULTURAL BANK OF CHINA日期DATE: 2003年3月8日兹委托贵行办理下列汇款。
I/We hereby request you to effect the followingremittance.X 电汇□信汇□票汇付款地点银行编号（查询时请引述）T/T M/T D/D Drawn on:Ref No. TT96785收款人United Trading币别及金额 Curr.& Amt.Beneficiary’ s name CompanyHong Kong HK Dollars 20,及地址70 Wing Tai Road,& address Chai Wan Hong Kong账号 A/C No.0709银行填写栏 BANK USE ONLY 收款银行PO SANG BANK LTD.汇率 (Rate)Beneficiary’ s Bank及地址HONG KONG等值人民币& address Equivalent in￥汇款人CHINA NAT. METALS & 手续费(Commission)By order of MINERALS I/E CORP.附言COMM.UNDER S/C NO. 邮电费 (Postage&Details of Payment CT0011-01Cable)其它费用 (OtherCharges)合计国外银行的一切费用由我方/ 收款人负担（如无说明由收款人负担）。
国际结算-汇票(含答案)错误：汇票日期应晚于发票日期，且不能先于提单日期。
正确答案:A (1分)A、正确B、错误错误：信用证项下的汇票出票日期一般是议付日期，通常由出口商在议付时填写。
正确答案:B(1分)A、正确B、错误错误：D/P方式下使用的是即期汇票，并且一定是商业汇票。
正确答案:B(1分)A、正确B、错误票汇方式用于预付账款的出口交易，出口人收到国外的银行汇票或银行本票即可发运货物。
正确答案:B(1分)A、正确B、错误倘若一张汇票的要项不齐备，受票人有权拒付该汇票。
正确答案:A(1分)A、正确B、错误错误：一张远期汇票一经承兑，该汇票的主债务人就由出票人转移为承兑人。
正确答案:A (1分)A、正确B、错误错误：所有汇票在使用过程中均需经过出票、提示、承兑、付款几个环节。
正确答案:B (1分)A、正确B、错误错误：由于支票是以银行为付款人的即期汇票，因此，支票也就等同于汇票。
正确答案:B (1分)A、正确B、错误错误：银行汇票与商业汇票的主要区别在于:前者的出票人和付款人都是银行，后者的出票人和付款人都是工商企业或个人。
正确答案:B (1分)A、正确B、错误错误：一般而言，票据的背书次数越多，背书人越多，票据的担保性也越强。
正确答案:A (1分)A、正确B、错误错误：通过汇出行开立的银行汇票的转移而实现款项支付的汇款方式是（）。
正确答案:C (3分)A、电汇B、信汇C、票汇D、银行转账错误：承兑交单方式下开立的汇票是（）。
正确答案:B(3分)A、即期汇票B、远期汇票C、银行汇票D、银行承兑汇票受益人开立远期汇票，但可通过贴现即期收回款项的信用证是（）。
正确答案:B试题解析：(3分)A、即期信用证B、承兑信用证C、延期付款信用证D、预支信用证属于顺汇方法的支付方式是（）。
正确答案:A(3分)A、汇付B、托收C、信用证D、银行保函接受汇出行的委托将款项解付给收款人的银行是（）。
正确答案:B (3分)A、托收银行B、汇入行C、代收行D、转递行属于汇付活动当事人的是（）。
请根据下列资料制作发票、一般原产地证书、提单、保单、汇票、27#Sequence of total:1/140A#Form of documentary Credit: IRREVOCABLE40E#Applicable Rules:UCP60020 #Documentary Credit No: SCS201160123131C #DATE OF ISSUE: 11051131D #Date and Place of Expiry: 110715 CHINA51A#Applicant Bank: STANDARD CHARTERED BANK50 #Applicant: ABC INTERNATIONAL GMBHIN DE TARPEN 36 22363 NOREDRSTEDT, HAMBURG, GERMANY.59#Beneficiary: SHANGHAI IMPORT & EXPORT CORPORATION.383, XIHU ROAD,SHANGHAI，CHINA.32B#Currency Code, Amount: USD96000.41D#Available with…By…: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION42C#Drafts at: 30 DAYS AFTER SIGHT42D #Drawee: OUR HONGKONG BRANC`H44A #Load on Board: QINGDAO, CHINA44B#For Transportation to: HAMBURG, GERMANY44C# Latest date of ship: 11063045A#Description of Goods: 300 SETS 42 INCH LCD COLOUR TELEVISION “HAIER”BRAND MODEL39LW7110, OS ANDROID3.0, 230V 50HZ, WITH REMOTE CONTROL. PACKED IN CARTON OF ONE SET EACH. UNIT PRICE @USD320 PER SET CIF HAMBURG46A #Documents Require:+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER BLANK ENDORSED，MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT +INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN TWO ORIGINAL ENDORSED IN BLANK, FOR 110PCT OF THE INVOICE V ALUE COVERING ALL RISKS AND WAR RISK ONLY AS PER CHINA INSURANCE CLAUSES DATED 1981.1.1. SHOWING CLAM PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF THE INSURED AMOUNT+DULY CERTIFIED STATING THE NAME OF THE MANUFACTURERS OF PRODUCERS AND THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF CHINESE ORIGIN.47A#Additional Condition: ALL DOCUMENTS SHOULD SHOW L/C NO. & SALESCONTRACT NO.制作单据补充资料及要求：1、受益人（出口方）的有权签署人为：李涛，发票号码：SIE20110616，合同号码：SIE201103662、货物HS编码是85287222，生产厂家是青岛海尔股份有限公司，受益人确定的唛头为：ABCSIE20110366HAMBURGNo.1-3003、承运人中远集装箱运输有限公司的提单签署人为胡江南，提单编号为COSCOCL2011060991船名及航次为SPRING Ｖ.156；每台电视机装一纸箱，规格为130*85*30CM，每箱净重23kg，毛重28kg，货物装2个40英尺集装箱，箱号为CBHU320278-2、CBHU602596-6封志号为0676756、0676757。
实训十六制单结汇2实训目的与要求:1.掌握海运提单、保险单的缮制及其注意事项重点:海运提单、保险单的缮制难点:海运提单、保险单的缮制实训项目:根据背景资料分别完成海运提单、保险单的缮制http://10.99.36.252/icd3实训指导：海运提单的内容及缮制1．托运人（Shipper）：一般即为出口企业、合同的卖方，在信用证这种支付方式下，也就是信用证中的受益人，如果开证人为了贸易上的需要，要求做第三者提单（Third Party’s B/L）也可照办，“UCP600”允许银行接受第三者提单。
2．收货人（Consignee）：这是提单中的抬头3．被通知人（Notify Party）:这是船公司在货物到达目的港时发送到货通知的收件人，有时即为进口人。
*4．收货地（Place of Receipt）:货物如需转运，填写收货的港口名称或地点，如无转运，则空白此栏。
5、6．船名、航次（Ocean Vessel, Voyage No.）:应填列货物所装的船名及航次。
一般按配舱回单上的船名、航次填写。
7．装货港（Port of Loading）:要填具体的装货港口。
如有转运，填中转港名称，如无转运，填装运港名称。
8．卸货港（Port of Discharge）:应填写货物实际卸下的港口名称。
如是同名港口须加注国名。
*9．交货地（Place of Delivery）:填船公司或承运人的交货地。
如交货地就是目的港，则空白此栏。
10．提单号码（B/L No.）:一般列在提单右上角。
这个号码与装货单、大副收据或场站收据的号码是一致的。
11．唛头（Marks）:提单上的唛头必须与其它单据上的相一致。
如信用证规定有唛头则应按信用证上的规定制作。
如无唛头或散装货应注明“N/M”或“In Bulk”字样。
12．货物包装及件数（Nos.& Kinds of Pkgs.）:按货物装船的实际情况填写包装情况及总外包装件数。
LETTER OF CREDITMT700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT PAGE 00001FUNC SWPR3UMR 09182387MAGACK DWS7651 AUTH OK, KEY B19604214FAEA9B2, BKCHCNBJ SAIVJPJT RECORD BASIC HEADERF 01 BKCHCNBJA 3008118 157214USRE HEADER SERVICE CODE 103:BANK PRIORITY 113:MSG USER REF 108: INFO.FROMC1 115SEQUENCE OF TATAL *27 : 1/1FORM OF DOC.CREDIT *40 : IRREVOCABLEDOC,CREDIT NUMBER *20 : STLCN000122DATE OF ISSUE *31C : 080202EXPIRY *31C : 080415 IN THE BENEFICIARY COUNTRY APPLICANT *50 : TKAMLA CORPORATION6----7, KAWARA MACH OSAKA JAPAN BENEFICIARY *59 : SHANGHAI INTERNATIONAL TRADE CORPORATION1321 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI CHINAAMOUNT *32B :USD216000MAX CREDIT AMOUNT *39B : NOT EXCEEDINGANAILABLE WITH/BY *41D : BANK OF CHINA SHANGHAI BRANCH BYNEGOTIATIONDRAFTS AT… *42C :AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE DRAWEE *42A : BANK OF CHINA OSAKA BRANCHPARIAL SHIPMENTS *43P : NOT ALLOWEDTRANSHIPMENT *43T : NOT ALLOWEDLOADING IN CHARGE *44A : SHANGHAIFOR TRANSPORT TO *44B : OSAKALATEST DATE OF SHIP. *44C : 080331DESCRIPT. OF GOODS *45A : SUNGLASS40000 SET, USD5.40/SETPACKING: 1SET/BOX, 100SETS/CARTONCIF OSAKADOCUMENTS REQUIRED *46+ 3/3 SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED AND MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFY APPLICANT (WITH FULL NAME AND ADDRESS)+ ORIGINAL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 FOLD INDICATING S/C NO.+INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN 3 COPIES FOR 110% OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN OSAKA IN CURRENCY OF THE DRAFT,BLANK ENDORSED,COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER OMCC OF CIC DATED 1/1/1981.+ CERTIFICATE OF ORININ IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY+ PACKING LIST IN 3 FOLD+ COPY OF FAX SENT BY BENEFICIARY TO THE APPLICANT AFTER SHIPMENT ADVISING THE DESPATCH WITH SHIP’S NAME, BILL OF LADING NUMBER AND DATE, AMOUNT AND DESTINATION PORT.ADDITIONAL COND. *47T.T. REIMBURSEMENT IS PROHIBITED.DETAILS OF CHARGES *71BALL BANKING CHARGES OUTSIDE NEW YORK INCLUDING REIMBURSEMENT COMMISSIONS,ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.PRSENTATION PERIOD *48DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT,BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDITCONFIRMATION *49 : WITHOUTINSTUCTIONS *78 :THE NEGOTIATION BANK MUST FORWARD THE DRAFTS AND ALL DOCUMENTS BY REGISTERED AIRMIL DIRECT TO US IN TWO CONSECUTIVE LOTS, UPON RECEIPT OF THE DRAFTS AND DOCUMENTS IN ORDER, WE WILL REMIT THE PROCEEDS AS INSTRUCTED BY THE NEGOTIATING BANK.TRAILER: ORDER IS <MAC:> <PAC:> <ENC:> <CHK:> <TNG:> <PDE:> MAC: 3CDFF763CHK: 8A1AA1203070补充资料：发票号码：STINV000120发票日期：2008年2月6日合同号码：CONTRACT0101唛头：CONTRACT0101OSAKACTN NO.1-400MADE IN CHINAVESSEL: Zaandam DY105-01G.W.:7KGS/CTNN.W.:5KGS/CTNMEAS:0.1125 CBM/CTNB/L No.: STBLN000095B/L DA TE:2008年2月12日提单签字人：王宏汇票号码：STINV000120汇票日期: 2008年3月1日ISSUING BANK: BANK OF CHINA OSAKA BRANCHNO.68 XINHUA STREET OASKA , JAPAN1、请写出信用证的性质、号码？2、请写出信用证的开证日期？3、请写出信用证的到期日和到期地点？4、请写出信用证的金额？5、请写出信用证的议付银行？6、请写出信用证的付款人、付款期限？7、请写出信用证的装运地和目的地？8、请写出信用证的最迟装运日期？9、请翻译信用证中的单据条款？10、请翻译信用证中的交单期条款？ShipperSHANGHAI INTERNATIONAL TRADE CORPORATION1321 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI CHINA B/L NO STBLN000095中国远洋运输（集团）总公司CHINA OCEAN SHIPPING （GROUP）CO.Combined Transport BILL OF LADINGConsigneeTO ORDERNotify PartyTKAMLA CORPORATION6----7, KAWARA MACH OSAKAJAPANPre-carriage by Place of receiptOcean Vessel V oy No Port of LoadingZaandam DY105-01 SHANGHAIPort of Discharge Place of Delivery Final DestinationTOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES（IN WORDS）FOUR HUNDRED CARTONSPACKING LISTTo: TKAMLA CORPORATION6----7, KAWARA MACH OSAKA JAPAN Invoice No.: STINV000120 Invoice Date:FEB.6TH,2008S/C No.: CONTRACT0101From: SHANGHAI To: OSAKALetter of Credit No.: STLCN000122Date of Shipment: FEB.12TH,2008SAY TOTAL: FOUR HUNDRED CARTONSSHANGHAI INTERNATIONAL TRADE CORPORATIONLIMINGNo. of Original, one发票号码 保险单号次 Invoice No. STINV000120 Policy No海 洋 货 物 运 输 保 险 单MARINE CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICY被保险人 SHANGHAI INTERNATIONAL TRADE CORPORATIONInsured:中保财产保险有限公司（以下简称本公司）根据被保险人的要求，及其所缴付约定的保险费，按照本保险单承保险别和背面所载条款志下列条款承保下述货物运输保险，特签发本保险单This POLICY OF Insurance witnesses that The People's Insurance ( Property ) Company of China, Ltd. (hereinafter called "The Company" ), at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid by the Insured, undertakes to insure the under-mentioned goods in transportation subject to the conditions of this Policy as per the Clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.AS PER OMCC OF CIC DATED 1/1/1981. OSAKACTNS/NO.1-400MADEINCHINA总保险金额Total Amount Insured:USD TWENTY THREE THOUSAND SEVEN HUNDRED AND SIXTY保 费 运 输 工 具 开航日期Premium: as arranged Per conveyance S.S.Zaandam DY105-01 Slg. On or abt. AS PER B/L起运港 目的港From SHANGHAI T o OSAKA所保货物，如发生本保险单项下可能引起索赔的损失或损坏，应立即通知本公司下述代理人查勘．如有索赔，应向本公司提交保险单正本（本保险单共有 份正本）及有关文件．如一份正本已用于索赔，其余正本则自动失效．In the event of loss or damage which may result in a claim under this Policy, immediate notice must be given to the Company's Agent as mentioned hereunder. Claims, if any, one of the Original Policy which has been issued in Original(s) together with the relevant documents shall be surrendered to the Company, If one of the Original Policy has been accomplished, the others to be void.中 保 财 产 保 险 有 限 公 司ＴＨＥＰＥＯＰＬＥＳＩＮＳＵＲＡＮＣＥ（ＰＲＯＰＥＲＴＹ）COMPANY ＯＦＣＨＩＮＡＬＴＤ．赔付地点Claim payable atOSAKA IN USD日期 在DateFEB.10TH ,2008 at SHANGHAI地址Address。
