《社会语言学》Lecture4-英语专业本科学习课件。解析
- 格式：ppt
- 大小：2.96 MB
- 文档页数：42
文档推荐
-
英语专业语言学课件页数:4
-
英语专业英语语言学期末复习总结.docx页数:5
-
Chapter 1 英语专业语言学概念页数:20
-
英语专业语言学ppt页数:17
-
英语专业语言学历史发展及特征页数:27
下载文档原格式
合集下载
《社会语言学》Lecture4-英语专业本科学习课件。解析
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
3) Some of the prepositions are used differently in AmE and BrE.
e.g. He saw his ex-wife on/in the street.
The book caters to/for the readers below the age of 12.
主讲教师：郑家钦
ZhengJiaqin
Lecture 4
• 讲授题目： Varieties in the
English World
5章
• 所属章节：《社会语言学与英语学习》之第 • • • • 计划学时：2 periods 教学方法：传统讲授法 参考资料： 《社会语言学导论》 教学目的和要求：通过本章的学习，学 生对英语世界英语语言的几种变体形式， 特点等问题有初步了解。
Hawaii Pidgin English
Auntie Pua Lei Nani, she so chang. Da dress she had wear fo da prom, she had return on da next day.
节俭的
My Aunt Daisy-May is frugal to a fault. After wearing her prom dress, she requested a refund the next day.
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
1) The treatment of collective nouns in AmE and BrE is different.
Grammatical Differences
3) Some of the prepositions are used differently in AmE and BrE.
e.g. He saw his ex-wife on/in the street.
The book caters to/for the readers below the age of 12.
主讲教师：郑家钦
ZhengJiaqin
Lecture 4
• 讲授题目： Varieties in the
English World
5章
• 所属章节：《社会语言学与英语学习》之第 • • • • 计划学时：2 periods 教学方法：传统讲授法 参考资料： 《社会语言学导论》 教学目的和要求：通过本章的学习，学 生对英语世界英语语言的几种变体形式， 特点等问题有初步了解。
Hawaii Pidgin English
Auntie Pua Lei Nani, she so chang. Da dress she had wear fo da prom, she had return on da next day.
节俭的
My Aunt Daisy-May is frugal to a fault. After wearing her prom dress, she requested a refund the next day.
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
1) The treatment of collective nouns in AmE and BrE is different.
社会语言学ppt课件
英国著名的语言学家彼得特鲁基尔petertrudgill就谈到有不同的语域即与不同的工作职业戒话题相联系的语言发体比如法律语域医学语域等等不同的文体即与场吅的郑重程度相联系的语言发体比如仍正式文体到非正式文体
语言变体与社会语 境
1
20 世纪后半期, 语言学领域经历了一次重点的转移, 即从音韵学、 词法学到句法学、尤其是从语义学到语用学的转移。换句话说, 语言学家 们不再是单纯地研究语言本身, 而是把语言看作一种社会现象, 看作一种 在某一社会语境中人与人之间有意义的交流。迄今为止, 在社会语言学领 域, 就语言变体( linguistic varieties) 与说话人的社会特征( 如他的社会阶层、 种族、年龄和性别等等) 之间的共变已经做了很多研究。这里将主要说明 语言变体是如何随着构成社会语境( social contexts) 的四大要素: 场合、 听者、主题以及媒介的变化而变化的。也就是说, 在不同的社会语境中会 出现不同的语言变体。
由于地位或亲疏程度不同而产生的不同形式的称谓(address)就是反映谈话双 方关系对语言变体选择的影响的一个很好的例子。地位或亲疏程度不同,可能 需要在礼貌和尊敬的程度上有所不同,而这些都是通过语言来表示的。比如在
2 大学校园里,老师们之间就有几种不同的称呼方式。比你资深的老师或者你不
太熟悉的老师你会用头衔加姓氏的方式称呼他(或她),比如张教授( Professor Zhang)。对你很熟悉但又比你年长的老师你可能会用一种更亲密的称呼“某某 老师”(英语中用Mr. 或Miss. 加姓氏)
再比如, 朗读课文时总是比用自己的话回答问题时发音更正式、 清晰, 因为朗读是一种专门的语言活动, 且读的是书面语言, 他 ( 或她) 会特别注意自己语音、语调的正确与恰当。如果只是朗 读一组单词, 那么其语音文体则会更加正式, 因为此时其注意力 一次只集中在一个单词上。由此可见, 即使是在同一场合, 面对 同样的听者, 由于说话所涉及的主题不同, 一个人所选择的语言 变体也会迥然不同。
语言变体与社会语 境
1
20 世纪后半期, 语言学领域经历了一次重点的转移, 即从音韵学、 词法学到句法学、尤其是从语义学到语用学的转移。换句话说, 语言学家 们不再是单纯地研究语言本身, 而是把语言看作一种社会现象, 看作一种 在某一社会语境中人与人之间有意义的交流。迄今为止, 在社会语言学领 域, 就语言变体( linguistic varieties) 与说话人的社会特征( 如他的社会阶层、 种族、年龄和性别等等) 之间的共变已经做了很多研究。这里将主要说明 语言变体是如何随着构成社会语境( social contexts) 的四大要素: 场合、 听者、主题以及媒介的变化而变化的。也就是说, 在不同的社会语境中会 出现不同的语言变体。
由于地位或亲疏程度不同而产生的不同形式的称谓(address)就是反映谈话双 方关系对语言变体选择的影响的一个很好的例子。地位或亲疏程度不同,可能 需要在礼貌和尊敬的程度上有所不同,而这些都是通过语言来表示的。比如在
2 大学校园里,老师们之间就有几种不同的称呼方式。比你资深的老师或者你不
太熟悉的老师你会用头衔加姓氏的方式称呼他(或她),比如张教授( Professor Zhang)。对你很熟悉但又比你年长的老师你可能会用一种更亲密的称呼“某某 老师”(英语中用Mr. 或Miss. 加姓氏)
再比如, 朗读课文时总是比用自己的话回答问题时发音更正式、 清晰, 因为朗读是一种专门的语言活动, 且读的是书面语言, 他 ( 或她) 会特别注意自己语音、语调的正确与恰当。如果只是朗 读一组单词, 那么其语音文体则会更加正式, 因为此时其注意力 一次只集中在一个单词上。由此可见, 即使是在同一场合, 面对 同样的听者, 由于说话所涉及的主题不同, 一个人所选择的语言 变体也会迥然不同。
社会语言学优秀课件
5 个人因素对语言的影响，如年龄、性别、性格
6 从语言变异看社会变异 7 语言因素对社会因素的影响
.
宏观社会语言学主要研究语 言中的整体性、全局性的问题。
微观社会语言学主要研究个 体性、局部性的问题。
4
三、兴起与发展
赫兹勒提出要研究语 言结构和社会结构的相互 影响，研究语言行为和社
社会语言学作为一门 独立的学科在20世纪 60年代诞生于美国。
概述
• 传统上对语言地域变体的研究也就是方言学的研 究。地域方言是语言在不同地区的地域变体。
• 语言的功能变体即一般所谓的“语体”，是以语 言交际功能为标准所划分的语言风格类型。常见 的功能变体有口头语体和书面语体。
• 语言的社会变体也称社会方言。与语言变异最明 显相关的社会因素是文化、性别、年龄、社会阶 层、民族和种族。
提出了语言研究数量 化的概念。
对一定语言现象的调 查数据，对正在演进 中的语言变化作出数 量化的概括。
在历时和共时之间提 出一个中间概念，把 静态研究和动态研究 结合起来。
在同一时间里不同年 龄之间的语言变异， 从而用共时的研究方 法取得历时的研究数 据。
.
8
实践价值
1
为制定语言 政策提供理 论依据
2
为语言教学 提供理论和 资料
3
有助于认识 社会文化和 历史
.
9
什
五. 研究方法
么 是
社 社会调查法是社会语言学研究的基本方法 会
语
1. 把握问题，明确对象，合理假设。
言
要有社会性，要关心那些正在发生的语言 变异现象，要确定有显著代表性的对象进
学 ？
行调查研究。
抽样调查法
I. 随机抽样：简单随机抽样、系统抽样、分层 抽样、阶段抽样或分组分段抽样
《社会语言学》Lecture15-英语本科学生学习课件
15.2 词义与文化差异源自语言是跨文化交际的重要媒介之一，语言与文化是 学习外语的两个方面，只学外国语言不懂外国文化 是难以真正掌握所学的外国语言。词汇是一个民族 语言的核心部分之一，与文化的关系十分密切。很 多词，不仅有其本意（lexical meaning），还有 其文化意义（cultural meaning）。只了解词汇的 本意，不了解其文化意义，就往往无法了解词句的 某些真实意义。词汇的文化意义是学习外语的最大 困难，掌握了文化意义也就是学习外语的最大收获。
Lecture 15
语言与文化之跨文化交际
Lecture 15
讲授题目：语言与文化之跨文化交际 所属章节：《社会语言学与英语学习》第5章 靳梅琳编著 计划学时：2 periods 教学方法：传统讲授法 参考资料： 《社会语言学导论》 教学目的和要求：通过本章的学习，学生对 中国文化和英美文化的冲突与融合、两种文 化差异的主要方面等问题有初步了解。
15.2 词义与文化差异
蓝色在英语中常表示忧郁、心情沮丧，如，He looks blue. （他看起来情绪低落.）英语中的blue 还有其他含义，如blue video黄色录像（即色情录 像），blue film色情影片，blue stocking女才子。 其他一些颜色词也在中英两种语言里有着不同的文 化含义，例如： green hand新手 black sheep害群之马 yellow belly胆小鬼 black news坏消息 yellow dog杂种狗，卑劣的人 white lie善意的 谎言 purple passage华而不实的作品 white war经济 竞争
15.2 词义与文化差异
④.英语中的动物词与汉语的文化含义亦有区别。 中国人形容一个人勤恳踏实地工作时，说这个 人像头老黄牛，是一种溢美之词；英美人士不 会用bull来夸奖勤勤恳恳的人，只能说这个人 working whole-heartedly。因为bull形象是 鲁莽、凶悍，说某人是bull，则有不敬之意。
社会语言学ppt课件
4）社会以及不同的集团对各种语言或语言变体的评价 和态度以及由此产生的社会效应；
5）由于社会的、文化的、经济的、政治的种种原因以 及语言接触所引起的语言变化的方式和规律，等。
5
●社会语言学的研究对象： 1）语言的变异（variation），并且联系社会因素来探讨语 言变异发生的原因和规律，常常使用统计的方法和概率的 模式来描写这些变异现象。这又被称为"微观社会语言学" （micro-sociolinguistics）或"小社会语言学"； 2）社会中的语言问题，如上面提到的双语、语言接触、 双方言，语言规范化问题等，这又被称为"宏观社会语言 学"（macro-sociolinguistics）； 3）研究人们怎样在实际环境中使用语言进行交际，以及 不同的社会、社团使用语言的差别，如某一社会阶层使用 语言的不同习惯（包括语音、语法和词汇的不同，这被称 为语言的社会变异），又如不同的性别、年龄、行业和经 济地位等对个人言语的影响（这被称为个人语言变异）。
13
六、理论价值
对语言提出了一种更为细致的同时又更为广阔 的概念，打破了索绪尔以来只研究语言内部同 质系统的局限；
对语言研究进行计量统计的分析； 通过语言变异的研究在共时和历时之间架起了
一道沟通的桥梁，语言学现在已 取得了一些明显的进 展。随着60年代以后 语言学家对语言异质 性的认识的加深，社 会语言学又发展出交 际民族志学、跨文化 交际、交际社会语言 学、语言社会化和语 言习得、会话分析、 语言变异研究等学派。
11
1） 交际民族志学主要从语言的文化、社会之间的相互关 系来研究语言的使用规律，它侧重于用文化人类学的观 念来描写语言的运用，尤其注重研究在不同的社团、组 织、社区以及社会中因文化习俗的不同给言语运用所带 来的限制性特征，如：特定社区的社会语言学资源、实 际言谈活动中上述资源是如何被开发和利用的等等； 2） 跨文化交际的研究主要是探索不同语言文化环境中 的交际策略和具体差异； 3） 交际社会语言学注重研究一个种族内部的交际差异， 例如同一种族内男女性别差异对交际策略的影响，不涉 及跨文化和跨种族的交际策略； 4） 语言社会化和语言习得的研究把语言的本质看成为 一种社会现象，因而儿童的语言习得就与他所处的文化 环境有着密切的联系；
5）由于社会的、文化的、经济的、政治的种种原因以 及语言接触所引起的语言变化的方式和规律，等。
5
●社会语言学的研究对象： 1）语言的变异（variation），并且联系社会因素来探讨语 言变异发生的原因和规律，常常使用统计的方法和概率的 模式来描写这些变异现象。这又被称为"微观社会语言学" （micro-sociolinguistics）或"小社会语言学"； 2）社会中的语言问题，如上面提到的双语、语言接触、 双方言，语言规范化问题等，这又被称为"宏观社会语言 学"（macro-sociolinguistics）； 3）研究人们怎样在实际环境中使用语言进行交际，以及 不同的社会、社团使用语言的差别，如某一社会阶层使用 语言的不同习惯（包括语音、语法和词汇的不同，这被称 为语言的社会变异），又如不同的性别、年龄、行业和经 济地位等对个人言语的影响（这被称为个人语言变异）。
13
六、理论价值
对语言提出了一种更为细致的同时又更为广阔 的概念，打破了索绪尔以来只研究语言内部同 质系统的局限；
对语言研究进行计量统计的分析； 通过语言变异的研究在共时和历时之间架起了
一道沟通的桥梁，语言学现在已 取得了一些明显的进 展。随着60年代以后 语言学家对语言异质 性的认识的加深，社 会语言学又发展出交 际民族志学、跨文化 交际、交际社会语言 学、语言社会化和语 言习得、会话分析、 语言变异研究等学派。
11
1） 交际民族志学主要从语言的文化、社会之间的相互关 系来研究语言的使用规律，它侧重于用文化人类学的观 念来描写语言的运用，尤其注重研究在不同的社团、组 织、社区以及社会中因文化习俗的不同给言语运用所带 来的限制性特征，如：特定社区的社会语言学资源、实 际言谈活动中上述资源是如何被开发和利用的等等； 2） 跨文化交际的研究主要是探索不同语言文化环境中 的交际策略和具体差异； 3） 交际社会语言学注重研究一个种族内部的交际差异， 例如同一种族内男女性别差异对交际策略的影响，不涉 及跨文化和跨种族的交际策略； 4） 语言社会化和语言习得的研究把语言的本质看成为 一种社会现象，因而儿童的语言习得就与他所处的文化 环境有着密切的联系；
《社会语言学》课件
加强实证研究
实证研究是社会语言学研究的重要方法之一。未 来，社会语言学将更加注重实证研究，通过实地 调查、实验等方法来验证理论假设和探究语言现 象的本质。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
语言中的文化信息
探讨语言中蕴含的文化信息，如价值观、信仰、 习俗和传统等。
跨文化交际
研究不同文化背景的人们在交际过程中如何理解 和使用语言。
语言与性别
性别与语言使用
01
研究不同性别在语言使用上的差异，包括词汇、语调和话题选
择等。
性别与语言权利
02
探讨性别如何影响语言权利的变化
03
研究语言变化过程中性别的角色和影响，以及性别如何影响语
言的演变。
语言与年龄
年龄与语言使用
研究不同年龄段在语言使用上的差异，包括词汇、语法和语用等 。
代际差异与语言传承
探讨不同代际之间在语言使用上的差异，以及这些差异如何影响 语言的传承和发展。
年龄与语言变化
研究年龄因素在语言变化中的作用，以及年龄如何影响语言的演 变和发展。
03 社会语言学理论
语言与社会结构
01
语言与社会结构相互影响
语言不仅是社会结构的反映，同时也参与构建社会结构。社会结构中的
各种因素，如阶级、性别、年龄等，都在一定程度上影响语言的使用。
02 03
社会方言与地域方言
不同的社会群体和地域会有不同的语言变体，这些变体被称为社会方言 和地域方言。社会方言主要反映社会群体的差异，地域方言则反映地理 区域的差异。
社会语言学
目录
• 社会语言学概述 • 社会语言学研究的主要内容 • 社会语言学理论 • 社会语言学应用 • 社会语言学的挑战与未来发展
实证研究是社会语言学研究的重要方法之一。未 来，社会语言学将更加注重实证研究，通过实地 调查、实验等方法来验证理论假设和探究语言现 象的本质。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
语言中的文化信息
探讨语言中蕴含的文化信息，如价值观、信仰、 习俗和传统等。
跨文化交际
研究不同文化背景的人们在交际过程中如何理解 和使用语言。
语言与性别
性别与语言使用
01
研究不同性别在语言使用上的差异，包括词汇、语调和话题选
择等。
性别与语言权利
02
探讨性别如何影响语言权利的变化
03
研究语言变化过程中性别的角色和影响，以及性别如何影响语
言的演变。
语言与年龄
年龄与语言使用
研究不同年龄段在语言使用上的差异，包括词汇、语法和语用等 。
代际差异与语言传承
探讨不同代际之间在语言使用上的差异，以及这些差异如何影响 语言的传承和发展。
年龄与语言变化
研究年龄因素在语言变化中的作用，以及年龄如何影响语言的演 变和发展。
03 社会语言学理论
语言与社会结构
01
语言与社会结构相互影响
语言不仅是社会结构的反映，同时也参与构建社会结构。社会结构中的
各种因素，如阶级、性别、年龄等，都在一定程度上影响语言的使用。
02 03
社会方言与地域方言
不同的社会群体和地域会有不同的语言变体，这些变体被称为社会方言 和地域方言。社会方言主要反映社会群体的差异，地域方言则反映地理 区域的差异。
社会语言学
目录
• 社会语言学概述 • 社会语言学研究的主要内容 • 社会语言学理论 • 社会语言学应用 • 社会语言学的挑战与未来发展
社会语言学讲稿4
采用语言变体这个术语的好处在于它把五花八 门的语言表现形式用一个名称就统统概括进去，例 如地域变体、社会变体、风格变体等等，这是对语 言变体这一术语的最广义的用法。认为它使用起来 十分方便，更重要的是它摆脱了传统用语所附带的 感情色彩，免除了偏见。可是，变体可能被误解为 某种标准语言的变种，因此许多社会语言学家又采 用语言代码，简称语码 语码这一纯粹中立的名称，与语 语码 言变体替换使用。
关于语标和语言变素
某些语言和语言成分可以表现人的社会特征、 交际者之间的社会关系、交际情景、交际目的、 语境和风格等，我们说这些语言和语言成分都对 人有标记作用。社会语言学就把具有标记作用的 语言或语言成分叫做语标。 社会语言学关心所有对人有标记作用的语言 和语言成分。 语标可以是一种独立的语言，可以是一种方 言，也可以是一种语言中的一些要素，如词汇、 语音、语法等。
采用语言变体这个术语的好处在于它把五花八门的语言表现形式用一个名称就统统概括进去例如地域变体社会变体风格变体等等这是对语言变体这一术语的最广义的用法
十、关于语言变体
1、语言变体的含义
语言变体是社会语言学中最常用的一个术语。赫德森 (Richard Hudson)把语言变体定义为“具有相同的社会分布 的一组语言项目”，意指是由具备相同社会特征的人在相同 的社会环境中所普遍使用的某种语言表现形式。语言变体既 可以指称语言(language)、方言(dialect)或语体(style)， 也可以指称单个的语音、语法或词汇项目。它们之间可以重 叠，即一种语言变体内可以含有其他的变体。语言变体的限 定性特征具有相同的社会分布，因此有人认为一个社会同时 使用两种或两种以上的语言也可以理解为一种变体或是一种 表现形式。它的范畴可以超出一种语言。
郭熙认为，不应该把语码同语言变体等同起来。 因为任何一种语言或地域方言都有自己的结构系 统，可以称为一种语码，而后者则是在同样的结 构系统出现一些语言或方言的变异形式，它们可 以和所谓的标准形式替换使用。不管语码还是语 言变体、语言变素，在涉及到标记作用时都是语 标。区分语言变体的依据不是独特的结构系统， 而是共同的社会分布。
《社会语言学》课件
社会语言学与其他语言学分支的关系
语音学
研究的是音的结构和音位、音素的分析和 音变过程，是对语音层面进行的学科研究。
词汇学
研究词汇和词的结构，其中也有一部分是 有关词的功能，如词类和句法等。
句法学
研究句子的基本成分、结构和组织规律， 以及句子与其他语言要素的关系。
语义学
研究语言符号的意义体系和语境下意义的 传达方式，还包括语义变化及其原因的研 究。
社会语言学的应用
社会语言学的一大应用领域是语言教学和语言规范的制定。在企业和商业领 域中，社会语言学的应用广泛，尤其是在市场营销等方面。
结论和展望
社会语言学自从上个世纪70年代以来快速发展，现在已经成为语言学中盛行的主流学门。我们期 待在更多领域和方向上研究社会语言学的贡献。
分析表情符号在社交互动中扮演的角色和意 义。
语言和身份
研究语言对身份认同和建构的影响，包括了 种族、地域、性、性取向等多个方面。
语码转换
研究多语言环境下的语码转换现象，反映了 语言使用者的个人经验和社会地位等多个方 面。
对话分析
研究人类社交对话的组织形式、话语闭合和 多样性等方面，也是社会语言学中热门的点 之一。
社会语言学的研究方法
观察
利用记录和分析自然语料库中的语言数据来发 现社会语言学规律和现象。
访谈
采用听取或录音的方式对人类语言进行评价、 描述和分析。
调查
通过问卷调查等方式采集语言使用情况和认知 数据。
语料库分析
对大量的语料进行计算机统计和分析，揭示语 言的统计规律和模式。
社会语言学的热门领域
表情符号
语言多样性ห้องสมุดไป่ตู้
研究社会和文化因素对语言多样性的影响，包 括方言、行话和异化等。
社会语言学ppt讲稿
Joke appreciation
A British old lady went to an American hotel for her holiday. She called the receptionist to arrange a morning call. “Could you please wake me up at 6:00 tomorrow morning?” “Sure, I will knock you up then.”knock up The woman ran into rage and arouse, shouted, awaken (US); “I beg your pardon?” make a
“He gave man speech, and speech created thought, Which is the measure of the universe.”
-------------Prometheus Unbound, Shelley
(2)语言相对论
The categories and distinctions encoded in one language system are unique to that system and incommensurable（不相容的）with those of other systems.
Sapir and Whorf believe that people do not perceive the world freely but rather they do so through language, a filtering structure which will distort the reality and thus influence and control their thought. This interdependence of language and thought is now known as Sapir-Whorf Hypothesis(SWH)
《社会语言学》Lecture13英语本科学习课件
主讲教师：郑家钦
规范主义
规定主义
语言文字的纯洁化的含义是保持语言文字的 一致性和规定语言文字的正确用法。可以分 为外部目标和内部目标。外部目标主要是避 免和消除外来语言的影响，内部目标指实施 语言文字规范标准。专门的语言文字机构在 语言纯洁化方面起到重要的作用。法国的法 兰西学院是最有名的语言纯洁机构。它建立 于1635年，至今已经378年。378年来，它在 法语的词汇、语法和拼写法等的规范做了大 量的工作。
Lecture 13
Language policy and language planning
主讲教师：郑家钦
Lecture 13
讲授题目：Language policy and language
planning
计划学时：2 periods 教学方法：传统讲授法 参考资料： 《社会语言学导论》 教学目的和要求：通过本章的学习，学生 对语言规划的定义、规划的种类、目的、 意义等问题有初步了解。
主讲教师：郑家钦
语言地位规划的差异
不同国家、不同历史时期的语言规划是有差异的，典型的例子是 语言复兴。比如以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯 莱语。 移居以色列的犹太人原来散居世界各地，他们没有一种统一的民 族白话；作为口语的希伯莱语早在2000多年就已消亡，就像拉 丁语在罗马天主教会中被保全下来一样，希伯莱语在犹太教的礼 拜仪式中保全下来；希伯莱语在以色列建国后，作为促进统一的 力量，被采用为国家共同语，得以复兴。 又比如，新加坡英语地位的确定，在政治和经济上的考虑远远超 过语言上的考虑。 英国殖民地时期，新加坡的行政语言是英语；新加坡独立后，政 府仍保留英语作为行政语言。政府认为，新加坡保留英语作为行 政语言，可以保证制度的连续性，可以让各种民族平等竞争，同 时考虑到英语是走向国际的语言。相反，以华语为行政语言，则 担心被邻国看作是第三中国，导致不易相处。
规范主义
规定主义
语言文字的纯洁化的含义是保持语言文字的 一致性和规定语言文字的正确用法。可以分 为外部目标和内部目标。外部目标主要是避 免和消除外来语言的影响，内部目标指实施 语言文字规范标准。专门的语言文字机构在 语言纯洁化方面起到重要的作用。法国的法 兰西学院是最有名的语言纯洁机构。它建立 于1635年，至今已经378年。378年来，它在 法语的词汇、语法和拼写法等的规范做了大 量的工作。
Lecture 13
Language policy and language planning
主讲教师：郑家钦
Lecture 13
讲授题目：Language policy and language
planning
计划学时：2 periods 教学方法：传统讲授法 参考资料： 《社会语言学导论》 教学目的和要求：通过本章的学习，学生 对语言规划的定义、规划的种类、目的、 意义等问题有初步了解。
主讲教师：郑家钦
语言地位规划的差异
不同国家、不同历史时期的语言规划是有差异的，典型的例子是 语言复兴。比如以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯 莱语。 移居以色列的犹太人原来散居世界各地，他们没有一种统一的民 族白话；作为口语的希伯莱语早在2000多年就已消亡，就像拉 丁语在罗马天主教会中被保全下来一样，希伯莱语在犹太教的礼 拜仪式中保全下来；希伯莱语在以色列建国后，作为促进统一的 力量，被采用为国家共同语，得以复兴。 又比如，新加坡英语地位的确定，在政治和经济上的考虑远远超 过语言上的考虑。 英国殖民地时期，新加坡的行政语言是英语；新加坡独立后，政 府仍保留英语作为行政语言。政府认为，新加坡保留英语作为行 政语言，可以保证制度的连续性，可以让各种民族平等竞争，同 时考虑到英语是走向国际的语言。相反，以华语为行政语言，则 担心被邻国看作是第三中国，导致不易相处。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
1) The treatment of collective nouns in AmE and BrE is different.
Americans tends to treat the collectives as single nouns whereas the British people were more likely to use them as plurals. e.g. The family was/were invited to the party.
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
Cameroonian Pidgin English:
e.g. Gif di buk fo mi. (Give the book to me.) Di moni dei fo teቤተ መጻሕፍቲ ባይዱul. ( The money is on the table.)
喀麦隆
主讲教师：郑家钦
• 一个同学在饭馆里看到童子鸡的英文后面写着:
• ① “Young chicken without sex”. • ②” Unmarried chicken”.
1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20 ％，超过任何其他来源；
主讲教师：郑家钦
History
最早期的中式英语应该在香港出现。当时英国 强行租借香港岛，在货物起卸区，有不少经常 与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简 单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会 的英语组成字句。这些字句，有不少甚至已经 溶入英语之内。(例如：打照呼时说的 “Long time no see!”). 后来英国在上海 的租界发展，中式英语亦在当地兴起，并以英 租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”. 中式英语经常应用于书面语。著名的例子有 “san q” ，即是中文“谢谢”的意思 (在普通 话中通常作 ‘三Q’)，还有ok lah. (第二个例 子同时适用于中国式英语与新加坡英语)
主讲教师：郑家钦
Examples and influences
• (1) give you some color to see see. • (2) she is my watch sister. • (3) “long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组； • “good good study，day day up”（好好学习，天天向上） • “one car come, one car go, two car pengpeng, the people die.”
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
3) Some of the prepositions are used differently in AmE and BrE.
e.g. He saw his ex-wife on/in the street.
The book caters to/for the readers below the age of 12.
Reasons for the development of pidgin:
a: the fast-developing commercial and political exchange b: the colonization
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
结合
Most pidgins originate from a fusion of several totally unrelated languages and they typically have a limited vocabulary and very simple grammar. Many pidgins have been identified and altogether 巴布亚 there are as many as sixty varieties of English - based pidgins: e.g. Nigerian Pidgin English, Papuan Pidgin English, Vietnamese Pidgin English, 巴布亚新 几内亚 Chinese Pidgin English… Tok Pisin: widely used in Papua New Guinea, has about 1500 lexical items, and about 80% derived form English. e.g. Mi driman long kilim wanpela snek. (I dreamed that I killed a snake.)
主讲教师：郑家钦
General Remarks
4. 1 BrE & AmE
BrE is the basis for the varieties spoken in England, Ireland, Wales, Scotland, Australia, New Zealand, Singapore, Pakistan, India, Malaysia, and South Africa. AmE includes chiefly the English of Canada and the United States.
主讲教师：郑家钦
The English world generally refers to the countries and
areas where English is the official language or the second language, including those non-English speaking countries in which English is the first foreign language. Types of English are identified with the residents of particular places, such as American and British varieties of English; Canadian English; Australian English; South African English. Sociolinguists claim that world Englishes are various. This lecture mainly discusses the five typical varieties of English: American English; Chinglish; Pidgin; Creole; Black English.
He worked Monday through/to Sunday.
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
Pidgin is a language which has no
接触性语言
native speakers. It is a simplified language derived from two or more languages. It is a contact language developed and used by people who do not share a common language in a given geographical area. Pidgin (皮钦语 ，又译“洋泾浜语”）是17世纪 以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语 言现象。
主讲教师：郑家钦
Lexical Differences
AmE BrE
candy
cookies vest
sweet
biscuit waistcoat
elevator
semester vacation garbage sick
lift
term holiday rubbish ill
Tub/underground
automobile car
subway
主讲教师：郑家钦
bar
pub
Orthographical Differences
Some words are spelt differently in AmE and BrE. On the whole, the words in AmE are spelt more simply than those in BrE. Words ending with –our in BrE usually end with –or in AmE. (color, favor, labor, behavior, neighbor) Words ending with –re in BrE usually end with –er in AmE. (liter, meter, center, theater) Words ending with –ogue in BrE usually end with –og in AmE. (dialog, monolog, catalog) Words ending with –ce and –ze in BrE usually end with –se in AmE. (license, defense, realise)
2) The speakers of these two varieties use the verb do with auxiliaries can and have differently.
Q: Have you repaired the bicycle for the girl? AmE: No, I haven’t. BrE: No, I haven’t done yet.
过分地
退还
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
1) The treatment of collective nouns in AmE and BrE is different.
Americans tends to treat the collectives as single nouns whereas the British people were more likely to use them as plurals. e.g. The family was/were invited to the party.
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
Cameroonian Pidgin English:
e.g. Gif di buk fo mi. (Give the book to me.) Di moni dei fo teቤተ መጻሕፍቲ ባይዱul. ( The money is on the table.)
喀麦隆
主讲教师：郑家钦
• 一个同学在饭馆里看到童子鸡的英文后面写着:
• ① “Young chicken without sex”. • ②” Unmarried chicken”.
1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20 ％，超过任何其他来源；
主讲教师：郑家钦
History
最早期的中式英语应该在香港出现。当时英国 强行租借香港岛，在货物起卸区，有不少经常 与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简 单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会 的英语组成字句。这些字句，有不少甚至已经 溶入英语之内。(例如：打照呼时说的 “Long time no see!”). 后来英国在上海 的租界发展，中式英语亦在当地兴起，并以英 租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”. 中式英语经常应用于书面语。著名的例子有 “san q” ，即是中文“谢谢”的意思 (在普通 话中通常作 ‘三Q’)，还有ok lah. (第二个例 子同时适用于中国式英语与新加坡英语)
主讲教师：郑家钦
Examples and influences
• (1) give you some color to see see. • (2) she is my watch sister. • (3) “long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组； • “good good study，day day up”（好好学习，天天向上） • “one car come, one car go, two car pengpeng, the people die.”
主讲教师：郑家钦
Grammatical Differences
3) Some of the prepositions are used differently in AmE and BrE.
e.g. He saw his ex-wife on/in the street.
The book caters to/for the readers below the age of 12.
Reasons for the development of pidgin:
a: the fast-developing commercial and political exchange b: the colonization
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
结合
Most pidgins originate from a fusion of several totally unrelated languages and they typically have a limited vocabulary and very simple grammar. Many pidgins have been identified and altogether 巴布亚 there are as many as sixty varieties of English - based pidgins: e.g. Nigerian Pidgin English, Papuan Pidgin English, Vietnamese Pidgin English, 巴布亚新 几内亚 Chinese Pidgin English… Tok Pisin: widely used in Papua New Guinea, has about 1500 lexical items, and about 80% derived form English. e.g. Mi driman long kilim wanpela snek. (I dreamed that I killed a snake.)
主讲教师：郑家钦
General Remarks
4. 1 BrE & AmE
BrE is the basis for the varieties spoken in England, Ireland, Wales, Scotland, Australia, New Zealand, Singapore, Pakistan, India, Malaysia, and South Africa. AmE includes chiefly the English of Canada and the United States.
主讲教师：郑家钦
The English world generally refers to the countries and
areas where English is the official language or the second language, including those non-English speaking countries in which English is the first foreign language. Types of English are identified with the residents of particular places, such as American and British varieties of English; Canadian English; Australian English; South African English. Sociolinguists claim that world Englishes are various. This lecture mainly discusses the five typical varieties of English: American English; Chinglish; Pidgin; Creole; Black English.
He worked Monday through/to Sunday.
主讲教师：郑家钦
4.2 Pidgin
Pidgin is a language which has no
接触性语言
native speakers. It is a simplified language derived from two or more languages. It is a contact language developed and used by people who do not share a common language in a given geographical area. Pidgin (皮钦语 ，又译“洋泾浜语”）是17世纪 以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语 言现象。
主讲教师：郑家钦
Lexical Differences
AmE BrE
candy
cookies vest
sweet
biscuit waistcoat
elevator
semester vacation garbage sick
lift
term holiday rubbish ill
Tub/underground
automobile car
subway
主讲教师：郑家钦
bar
pub
Orthographical Differences
Some words are spelt differently in AmE and BrE. On the whole, the words in AmE are spelt more simply than those in BrE. Words ending with –our in BrE usually end with –or in AmE. (color, favor, labor, behavior, neighbor) Words ending with –re in BrE usually end with –er in AmE. (liter, meter, center, theater) Words ending with –ogue in BrE usually end with –og in AmE. (dialog, monolog, catalog) Words ending with –ce and –ze in BrE usually end with –se in AmE. (license, defense, realise)
2) The speakers of these two varieties use the verb do with auxiliaries can and have differently.
Q: Have you repaired the bicycle for the girl? AmE: No, I haven’t. BrE: No, I haven’t done yet.
过分地
退还
主讲教师：郑家钦