即使你现在年岁还轻,却已可做我钦敬的师长。你的品行 堪比伯夷,将永远是我立身的榜样。
南柯子·忆旧 [宋]仲殊
十里青山远,潮平路带沙。数声啼鸟怨年华,又是凄凉时候在 天涯。 白露收残月,清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒那 人家?
漫谈中国古典诗歌中的感发作用(节选) 叶嘉莹
中国古典诗歌真正的特殊品质是什么?我在以前写的一 些文稿中,已经多次说及这个问题。我以为,诗歌之所以为诗 歌,在本质方面自有其永恒不变的某种质素。这种质素,就是 诗歌中兴发感动的作用。
参考译文 天地孕育的橘树哟,生来就适应这方水土。禀受了 再不迁徙的使命,便永远生在南楚。
你扎根深固、难以迁移,立志是多么专一。叶儿碧绿,花儿 素洁,意态又何其缤纷可喜。
层层树叶间虽长有刺儿,果实却结得如此圆美。青的、黄 的错杂相映,色彩哟简直灿若霞辉。
你外色精纯、内瓤洁白,正如堪托大任的君子。气韵芬芳, 仪度潇洒,显示着何其脱俗的美质。
纷缊宜脩⑧,姱⑨而不丑兮。 嗟尔幼志,有以异兮。 独立不迁,岂不可喜兮。 深固难徙,廓⑩其无求兮。 苏世独立,横而不流兮。 闭心自慎,不终失过兮。 秉德无私,参天地兮。 愿岁并谢 ,与长友兮。
淑离不淫,梗其有理兮。
年岁虽少,可师长兮。
行比伯夷,置以为像兮。
注①后皇:皇天后土。②橘徕服兮:生来就适应这方水土。徕, 同“来”。服,习,适应。③壹志:志向专一。壹,专一。④曾枝: 层层枝叶。曾,同“层”。⑤剡(yǎn)棘:尖刺。⑥抟(tuán):同 “团”,指橘子长得圆美。⑦文章:文采,此指橘子色彩。⑧纷缊 宜脩:气韵芬芳,仪度潇洒。⑨姱(kuā):美好。⑩廓:空廓,此指 胸怀开阔。 愿岁并谢:愿在众卉俱谢的岁寒。岁,岁暮。谢, 凋谢。
万物的推迁变化。正是由于四季冷暖不同,才使得大自然中 的各种景象、草木鸟兽的生命形态发生了转变,于是人的内