下载文档原格式
商务合同中英文范本（最新）7篇第1篇示例：商务合同是双方在商业活动中达成的一种书面的法律文件，用于规定双方在商业交易中的权利和义务。
商务合同通常包括合同的名称、双方的基本信息、合同的对象、数量、质量、价格、交货地点、支付方式、违约责任、争议解决方式等条款。
商务合同的签订是商业活动中非常重要的一部分，能够确保双方的权益和责任，以及保障交易的顺利进行。
下面是商务合同的中英文范本：合同编号：XXXX甲方：（公司名称）地址：（公司地址）电话：XXXXXXXX鉴于甲方是一家具有独立法人资格的公司，有经营XXXXXXXX的资质和能力；基于双方自愿、平等和自主的原则，双方经友好协商，达成如下合作协议：一、合作内容1.甲方同意向乙方提供XXXXXXXX产品，数量、质量、价格等具体信息详见附件。
3.双方达成的其他合作内容详见附件。
二、合作期限本合作协议自双方签署之日起生效，至双方履行完毕本合同项下的义务之日终止。
三、价格和支付方式2. 付款方式：乙方应当在收到XXXX产品后XX天内将合同金额支付至甲方指定账户。
四、交付方式1. 甲方应当按照合同约定的时间和地点将产品交付至乙方指定地点。
五、违约责任1. 任何一方违反本合同规定，应当依法承担相应的违约责任。
2. 如果由于不可抗力等不可预见的因素导致合同无法履行，双方可以根据实际情况协商解决，并可以暂时中止合同履行，但应当及时通知对方。
六、争议解决双方因履行本合同发生的争议，应当友好协商解决；协商不成的，提交甲方所在地人民法院诉讼解决。
七、其他事项1. 本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。
2. 本合同自双方签字盖章之日起生效。
签字：日期：乙方：（盖章）以上即为商务合同的中英文范本，合同内容应当明确具体，而且需要在签订之前充分阐述双方的权利和义务，以免发生纠纷。
商务合同的签订对于商业活动非常重要，能够帮助双方明确交易内容和方式，减少交易风险，确保交易的顺利进行。
希望以上商务合同范本能够对您理解商务合同的内容和格式有所帮助。
商务合同中英文范本6篇全文共6篇示例，供读者参考篇1Commercial ContractThis Commercial Contract ("Contract") is made and entered into as of [date], by and between [Company A], a corporation organized and existing under the laws of [jurisdiction], with its principal place of business at [address] ("Company A"), and [Company B], a corporation organized and existing under the laws of [jurisdiction], with its principal place of business at [address] ("Company B").1. Services. Company A agrees to provide [brief description of services] to Company B in accordance with the terms of this Contract ("Services"). Company B agrees to pay Company A the fee of [dollar amount] for the provision of Services.2. Term. The term of this Contract shall commence on [date] and shall continue until [date] unless terminated earlier by either party in accordance with this Contract.3. Payment. Company B agrees to pay Company A the fee for the Services on a [payment schedule]. Payment shall be made in [currency] to the bank account specified by Company A.4. Confidentiality. Both parties agree to keep confidential all information exchanged in the course of performing this Contract, including but not limited to proprietary information, business strategies, and financial information.5. Termination. Either party may terminate this Contract upon written notice if the other party materially breaches any provision of this Contract and fails to cure such breach within [number] days of receiving notice of the breach.6. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Company A]By: ___________________Name:Title:[Company B]By: ___________________Name:Title:篇2Commercial ContractThis Commercial Contract ("Contract") is made and entered into on this ____________ day of _________________, 20XX, by and between:Seller: [Name of Seller]Address: [Seller's Address]Phone: [Seller's Phone Number]Email: [Seller's Email Address]Buyer: [Name of Buyer]Address: [Buyer's Address]Phone: [Buyer's Phone Number]Email: [Buyer's Email Address]WHEREAS, the Seller is engaged in the business of_________________________ [Description of Seller's Business]; andWHEREAS, the Buyer desires to purchase_________________________ [Description of Goods/Services] from the Seller; andNOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:1. Sale of Goods/Services: The Seller agrees to sell and deliver to the Buyer _________________________ [Description of Goods/Services] in the quantities and at the price set forth in Exhibit A attached hereto.2. Payment Terms: The Buyer agrees to pay the Seller the total amount of _________________________ [Total Purchase Price] in the currency of _________________________ [Currency] within_________________________ [Number] days of the date of invoice.3. Delivery: The Seller shall deliver the Goods/Services to the Buyer at _________________________ [Delivery Address] on or before _________________________ [Delivery Date].4. Inspection and Acceptance: The Buyer shall have_________________________ [Number] days from the date of delivery to inspect the Goods/Services and notify the Seller in writing ofany nonconformity or defect. Failure to do so shall constitute acceptance of the Goods/Services.5. Warranty: The Seller warrants that the Goods/Services shall be free from defects in material and workmanship and shall conform to all specifications set forth in Exhibit A. The Seller's liability under this warranty shall be limited to repair, replacement, or refund of the purchase price.6. Intellectual Property: Any intellectual property rights arising from the performance of this Contract shall belong to the party creating such rights. The Seller grants the Buyer anon-exclusive license to use any intellectual property provided as part of the Goods/Services.7. Confidentiality: The parties agree to keep confidential all information exchanged pursuant to this Contract and not to disclose such information to any third party without the other party's written consent.8. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of_________________________ [State], without regard to its conflict of laws principles.9. Dispute Resolution: Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through amicable negotiations between the parties. If the parties fail to reach a resolution, the dispute shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: _________________________ [Signature]Buyer: _________________________ [Signature]Exhibit A - Description of Goods/Services:[Insert Description Here]This Commercial Contract is hereby executed and deemed effective as of the date first above written.Signature of Seller: _________________________Print Name: ___________________________Signature of Buyer: _________________________Print Name: ___________________________[End of Contract]篇3Commercial ContractThis Commercial Contract (the “Contract”) is entered into on this 1st day of January 2022 by and between Company A, a company organized and existing under the laws of the United States of America, with its principal place of business located at 123 Main Street, New York, NY 10001 (“Company A”), and Company B, a company organized and existing under the laws of the United Kingdom, with its principal place of business located at 456 High Street, London, UK 20001 (“Company B”).WHEREAS, Company A desires to engage the services of Company B for the provision of [insert description of services], and Company B agrees to provide such services, as further described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:1. Services. Company B shall provide [insert description of services] to Company A in accordance with the terms and conditions of this Contract.2. Term. This Contract shall commence on the date first written above and shall continue in full force and effect until [insert end date], unless earlier terminated as provided herein.3. Payment. Company A shall pay Company B [insert payment terms, such as hourly rate, fixed fee, etc.] for the services rendered under this Contract. Payment shall be due within [insert payment terms, such as 30 days] from the date of the invoice.4. Confidentiality. Each party agrees to keep confidential all information, including but not limited to trade secrets, business plans, and customer information, obtained from the other party in connection with this Contract.5. Termination. Either party may terminate this Contract upon [insert termination notice period, such as 30 days] written notice to the other party. In the event of termination, Company B shall be entitled to payment for all services rendered up to the effective date of termination.6. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York without regard to its conflicts of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first written above.COMPANY A: COMPANY B:By: By:Name: Name:Title: Title:Date: Date:Exhibit A: [insert description of services]This Contract contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior negotiations, agreements, and understandings, whether oral or written. This Contract may be executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.COMPANY A: COMPANY B:By: By:Name: Name:Title: Title:Date: Date:篇4Commercial ContractThis Commercial Contract ("Contract") is made and entered into on [Insert Date] by and between [Party A], with its principal place of business located at [Address], and [Party B], with its principal place of business located at [Address], collectively referred to as the "Parties".BackgroundParty A is a [insert description of the business] while Party B is a [insert description of the business], wishing to enter into a mutually beneficial business relationship.Terms and Conditions1. Scope of Work: Party A agrees to provide [Goods/Services] to Party B in accordance with the terms outlined in this Contract.2. Delivery: Party A shall deliver the [Goods/Services] to PartyB within [insert timeframe].3. Payment Terms: Party B agrees to pay Party A the sum of [Insert Amount] in consideration for the [Goods/Services] provided. Payment shall be made in [insert currency] within [insert timeframe] of the delivery of the [Goods/Services].4. Taxes: Any taxes, duties, or fees incurred as a result of this Contract shall be the responsibility of Party B.5. Confidentiality: The Parties agree to keep the terms and conditions of this Contract confidential and shall not disclose any information without the written consent of the other Party.6. Termination: This Contract may be terminated by either Party with written notice to the other Party in the event of a material breach of the terms outlined herein.7. Governing Law: This Contract shall be governed by the laws of [insert jurisdiction], and any disputes arising out of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration.8. Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.In Witness Whereof, the Parties have duly executed this Contract as of the date first above written.[Signature of Party A] [Signature of Party B][Print Name of Party A] [Print Name of Party B][Title of Party A] [Title of Party B][Date][Date]This Commercial Contract, consisting of [Insert Number] pages, is executed in duplicate, with each Party retaining one original copy.Certified True Copy:[Signature of Witness][Print Name of Witness][Date][Notary Public][Commission Expiry Date]This Contract is effective as of the date first written above.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the day and year first above written.[Party A [Name]] [Party B [Name]]By: _________________________ By:_________________________Name: _________________________ Name:_________________________Title: _________________________ Title:_________________________Date: _________________________ Date:_________________________篇5Business Contract SampleThis Agreement is entered into on this day of , 20__ by and between:Company Name, a company organized and existing under the laws of the State of ______, with its principal place of business at __________, hereinafter referred to as "Company", andCompany Name, a company organized and existing under the laws of the State of ______, with its principal place of business at __________, hereinafter referred to as "Company".WHEREAS, Company desires to engage the services of Company for the purpose of ____; andWHEREAS, Company is willing to provide such services under the terms and conditions set forth in this Agreement;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:1. Services. Company shall provide to Company the following services: ______________.2. Term. This Agreement shall commence on __________ and shall continue until terminated by either party with thirty (30) days' written notice.3. Compensation. Company shall pay Company the sum of $______ for the services rendered under this Agreement. Paymentshall be made within fifteen (15) days of receipt of an invoice from Company.4. Confidentiality. Company agrees to keep all information provided by Company confidential and not to disclose it to any third party.5. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ______.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Company Name Company NameBy: __________ By: __________Title: Title:Date: Date:This Agreement is signed and delivered by the parties hereto as of the date first above written.Company Name Company NameBy: __________ By: __________Title: Title:Date: Date:Frequently Asked QuestionsWhat is a business contract?A business contract is a legally binding agreement between two or more parties that outlines the terms and conditions of a business relationship. It typically includes the services to be provided, the compensation to be paid, and any other relevant details.Why is a business contract important?A business contract is important because it helps to protect the rights and interests of all parties involved in a business relationship. By clearly outlining the terms and conditions of the agreement, a contract can help to prevent misunderstandings and disputes.How do I create a business contract?To create a business contract, you should first outline the terms and conditions of the agreement in writing. You should then review the contract with the other party to make sure that both parties agree to the terms. Finally, both parties should sign the contract to make it legally binding.ConclusionA business contract is an important document that helps to protect the rights and interests of all parties involved in a business relationship. By clearly outlining the terms and conditions of the agreement, a contract can help to prevent misunderstandings and disputes. If you are entering into a business relationship, it is important to create a written contract that outlines the terms of the agreement.篇6Commercial ContractThis Commercial Contract ("Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of[State/Country], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as "Seller"), and [Buyer Name], a corporation organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as "Buyer").Whereas, Seller is engaged in the business of [Description of Seller's Business]; andWhereas, Buyer is engaged in the business of [Description of Buyer's Business]; andWhereas, Seller and Buyer desire to enter into a commercial agreement for the purchase and sale of goods or services, as set forth herein;Now, therefore, in consideration of the mutual promises, covenants, and agreements contained herein, the parties agree as follows:1. Purchase and Sale of Goods/Services:Seller agrees to sell and deliver to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the following goods/services:- Description of the goods/services- Quantity- Price- Delivery terms2. Payment Terms:The total purchase price for the goods/services shall be [Amount] payable by Buyer to Seller in [Currency] within [Number] days from the date of the invoice.3. Delivery and Acceptance:Seller shall deliver the goods/services to Buyer at the location specified by Buyer on the date agreed upon by both parties. Buyer shall inspect the goods/services upon delivery and shall notify Seller of any defects or discrepancies within [Number] days of receipt.4. Warranties:Seller warrants that the goods/services delivered under this Contract shall conform to the specifications and be free from defects in material and workmanship. Seller further warrants that it has good title to the goods/services and that they are free and clear of any liens or encumbrances.5. Limitation of Liability:In no event shall either party be liable to the other for any special, indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising out of or relating to this Contract, including but not limited to loss of profits, loss of business opportunities, or loss of goodwill.6. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country]. Any disputes arisingout of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration in [City], [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: _______________________Buyer: _______________________。
2.商务合同翻译例句五篇范文第一篇：2.商务合同翻译例句（一）We'll have the contract ready for signature.我们应准备好合同待签字。
We signed a contract for medicines.我们签订了一份药品合同。
Mr.Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。
It was because of you that we landed the contract.因为有了你，我们才签了那份合同。
We offered a much lower price, so they got the contract.由于我们报价低，他们和我们签了合同。
Are we anywhere near a contract yet? 我们可以（接近于）签合同了吗？We sign a contract when we are acting as principals.(“principals” refers to the “seller” and the “buyer”)当我们作为货主时都要签订合同。
（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）I know we(the seller)should draw up a contract and the buyer has to sign it.我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。
We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton.我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。
商务合同中英文范本5篇篇1合同编号：（合同编号）甲方（买方）：（买方公司名称）地址：（买方公司地址）法定代表人：（买方公司法定代表人姓名）乙方（卖方）：（卖方公司名称）地址：（卖方公司地址）法定代表人：（卖方公司法定代表人姓名）根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方向乙方购买（商品名称）事宜达成如下协议：一、合同标的物及规格质量要求商品名称：（商品名称）；规格型号：（规格型号）；质量要求和标准：（质量标准和要求的具体描述）。
商品须满足中国相关质量标准，具体详见附件（合同附件编号）。
二、数量和计价单位购买数量：（具体数量）；计价单位：（计量单位)，按照乙方提供的报价表中所列价格进行结算。
三、价格和支付方式合同总价：（合同金额）；支付方式：（支付方式，如电汇、信用证等）；支付期限：（付款期限）。
乙方需提供正规发票。
四、交货和验收交货期限：（交货日期）；交货地点：（交货地点）；运输方式：（运输方式，如陆运、海运、空运等）。
验收标准和方法：按照合同规定的质量要求和标准，在乙方交货后进行验收。
甲方有权委托第三方机构进行验收。
如存在质量问题，甲方有权要求退货或换货。
五、保密条款双方应对涉及本合同的所有商业信息和技术资料保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
六、违约责任及赔偿如甲乙双方中任何一方违反本合同约定，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
具体违约情形包括但不限于：延迟交货、货物质量问题等。
违约方应按照合同金额的百分之（违约金比例）支付违约金。
若违约金无法弥补对方损失，违约方还需承担相应赔偿责任。
七、争议解决方式因执行本合同所发生的争议，甲乙双方应友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
八、其他条款本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同自双方签字盖章之日起生效。
未尽事宜，可另行签订补充协议。
本合同条款的修改、补充均以书面形式为准。
英语商务合同的翻译一．商务合同的定义“商务合同”（Commercial Contracts or Business Contracts）的概念，美国法学博士Karla C. Shippey 给的释义为：“A Commercial Contract, in simplest terms, is merely an agreement made by two or more parties for the purpose of transacting business”(Karla, 1991:1) 国际商务合同是保证国际商务合同顺利进行的法律文件。
一般意义上讲，国际商务合同涉及两国或两国以上业务的合同。
我国国家法律规定一切正式合同均采用书面形式。
现行国际商务合同的主要种类有：货物销售，技术转让，合资合作经营企业，补偿贸易，工程承包，涉外劳务，国际运输，保险，金融，商务代理等合同二．商务合同的种类1）商品交易方面国际货物买卖合同Contract for International Sale of Goods成套设备进出口合同Set Equipment Import and Export Contract包销合同Exclusive Sales Contract委托代理合同Agency by Mandate Contract寄售合同Consignment Contract易货贸易合同Barter Trade Contract仓储保管合同Warehouse Keeping Contract补偿贸易合同Compensation Trade Contract2) 国际合作方面国际工程承包合同International Project Contract工程合作合同Construction Cooperation Contract国际劳务合作合同International Service Cooperation Contract来料来样加工合同Contract of Commission Processing承揽合同Contract of Project加工装配合同Assembling Contract船舶修理合同Ship Repair Contract技术开发合同Technology Development Contract技术合作合同Technology Cooperation Contract技术引进合同Technology Acquisition Contract技术转让合同Technology Transfer Contract技术咨询合同Technology Consultant Contract技术使用许可合同License Contract of the Technology Use专利许可实施合同Patent License Execution Contract商标专利转让合同Trademark Patent Transfer Contract3) 外国投资方面中外合资经营企业合同Chinese-Foreign Joint Venture Contract中外合作经营企业合同Chinese-Foreign Contractual Enterprise Contract中外合作勘探开发自然资源合同Chinese-Foreign Cooperative Exploitation of the NaturalResources Contract合作生产合同Cooperative Production Contract专利、商标、技术诀窍转让合同Patent，Trademark，Technological Know-how TransferContract4) 金融方面政策调整贷款合同Government Adjusted Loan Contract行业贷款合同Trade Loan Contract商业信用贷款合同Commercial Credit Loan Contract出口信用贷款合同Export Credit Loan Contract补偿贸易贷款合同Compensation Trade Loan Contract引进技术贷款合同Technology Acquisition Loan Contract进口设备贷款合同Import of Equipment Loan Contract基建工程项目贷款合同Construction Project Loan Contract开发基金贷款合同Development Fund Loan Contract专项贷款合同Special Item Loan Contract5) 租赁和保险方面国际租赁合同International Leasing Contract涉外担保合同Foreign Warranty Contract涉外保险合同Foreign Insurance Contract6) 运输方面国际海上货物运输合同International Marine Cargo Transportation Contract铁路货物运输合同International Railway Transportation Contract公路运输合同International Road Transportation Contract航空运输合同International Air Freight Contract邮政运输合同International Post Transportation Contract管道运输合同International Pipe Transportation Contract集装箱运输合同International Container Transportation Contract7) 其他方面合同保证合同Guarantee Contract外企劳动合同Foreign-owed Enterprise Labour Contract涉外培训合同Foreign Training Contract国际广告合同International Advertising Contract仲裁合同Arbitration Contract经营管理合同Management Contract三．商务合同的结构（The Structure of Contract）以课本p210页合同为例1. Preamble/ Head 约首/前文Date and place of signing 订约日期和地点Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Each party’s authority 当事人合法依据eg. This Joint Venture Contract is made between AA corporation, a legal person incorporated and duly existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter called “Party A”)…本合资企业合同依照中华人民共和国法律成立并存在的法人实体AA公司（以下称“甲方”）a corporation duly organized and existing under the laws of …按当地法律组织并存在的…Recitals or WHEREAS clause 订约缘由/说明条款The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below.2. Body 本文Definition clause 定义条款Property means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.Basic conditions 基本条款—品质规格条款、数量条款、包装条款、价格条款、商检条款、装运条款、保险条款、支付条款General terms and conditions 一般条款Duration 合同有效期Termination 合同的终止Force Majeure 不可抗力Assignment 合同的让与transfer negotiation devisionArbitration 仲裁Governing law 适用的法律Jurisdiction 诉讼管辖Notice 通知手续Amendments 合同修改Others 其他Witness clause/ Tail 结尾条款—文字、文字效力，正文份数、附件及其效力，签名The language in which the contract is written, validity of the contract and signature This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese shall prevail.本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载商务合同-Contract-中英文甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________Contract甲方：Party A:乙方：Party B:合同名称：Name of contract:合同编号：Contract No.:此合同由如下双方签定The contract shall be signed by two parties as following:1、 (以下简称甲方)(hereinafter referred to as Party A)2、 (以下简称乙方)(hereinafter referred to as Party B)此项目经甲乙双方友好协商，按国家经济合同法，现达成协议，其条款如下：The project is friendly negotiated by two parties according to national economic contract law. Now the agreement is reached with articles as following:一、合同价格Contract amount合同总金额为人民币(含17%增值税)xxx元。
(大写:xxx)。
The total amount of the contract is xxxRMB (including 17% VAT) (in words: xxx).二、工作范围Working scope三、付款方式与条件Payment terms and conditions3.1、合同生效后，甲方预付合同总价的30%。
Party A shall pay 30% of the total contract amount as down payment after the contract is signed and valid.3.2、完成预验收后，乙方向甲方开具相应的发票，甲方预付合同总价的30%。
商务合同的翻译(精选多篇)-合同范本in order to facilitate party a’s work of starting the consignment sales on time, party b should ship the first lot of consignment goods to party a before dec.31, 2014. on or about march 15, 2014, party a and party b shall meet to mutually determine on acceptable sales level for the remainder of the consignment period.2) 在寄售合同到期后的一个月内，甲方将按合同单价把已售出的货物以美元形式全额汇给乙方。
如果有销售额总额超过15万美元的情况，甲方应在一月内将销售款以美元形式汇给乙方。
within one month after expiration of the consignment period, party a shall remit party b the total sum in u.s dollars based on the contracted unit price for those items which have been sold.if at any time the total value of goods sold exceeds the amount of u.s. dollars 150000, party a shall remit the total sum in u.s. dollars to party b within one month’s period of time.3) 装配所需的主要零件、消耗品及部件由甲方运至广州。
商务合同的汉英翻译商务合同汉英翻译样稿Contract for Commercial TransactionsThis contract (hereinafter referred to as "the Contract") is entered into on the __ [date] by and between __ [Party A] and __ [Party B] (hereinafter collectively referred to as "the Parties" or individually as "Party").Whereas the Parties intend to establish a mutually beneficial business relationship, and in consideration of the mutual promises and agreements contained herein, the Parties hereby agree as follows:Article 1: Basic Information of the PartiesParty A:Name: ________________________________Address: ______________________________Tel. No.: ______________________________Legal Representative: ___________________Party B:Name: ________________________________Address: ______________________________Tel. No.: ______________________________Legal Representative: ___________________Article 2: Identity, Rights, Obligations, Performance, Term, and Breach2.1 Party A's identity, rights, obligations, performance, term, and breach:Identity: _______________________________Rights: __________________________________Obligations: _____________________________Performance: _____________________________Term: ___________________________________Breach: _________________________________2.2 Party B's identity, rights, obligations, performance, term, and breach:Identity: _______________________________Rights: __________________________________Obligations: _____________________________Performance: _____________________________Term: ___________________________________Breach: _________________________________Article 3: Compliance with Chinese Laws and RegulationsBoth Parties shall abide by the laws and regulations of the People's Republic of China concerning this Contract and its implementation.Article 4: Clear Identification of the Parties' Rights and ObligationsBoth Parties shall have the right to perform their respective obligations according to the terms of this Contract and shall be obligated to act honestly and in good faith.Article 5: Clear Legal Effectiveness and EnforceabilityThis Contract shall have legal force and be enforceable in accordance with the laws and regulations of the People's Republic of China.Article 6: Other Provisions6.1 Any amendments or modifications to this Contract shall be made in writing and be duly signed by both Parties.6.2 Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly consultation. If the dispute cannot be resolved through consultation, either party may submit the dispute to the court of competent jurisdiction.6.3 This Contract is executed in two counterparts, each in Chinese and English, with equal legal force.6.4 This Contract shall come into effect on the date of its signing by both Parties and shall remain valid until the completion of all obligations specified under this Contract.In witness whereof, the Parties have executed this Contract as of the date first written above.[Signature of Party A] [Signature of Party B][Name of legal representative] [Name of legal representative]。
商务合同的翻译(精选多篇)5/16 首页上一页 3 4 5 6 7 8 下一页尾页the making ,validity ,interpretation and implementation of this contract and the settlement of disputes arising thereform shall shall be governed by laws ,decrees and regulations promulgated by the people`s republic of china18）受聘方的工作时间每周5天，每天7小时，受聘方按照中国，澳大利亚两国政府规定的节假日放假，寒假按本校校历规定。
the engaged party works five days a week and seven hours a day ,the engaged party have legal holidays as prescribed by both chinese and australian governmentthe winter vacation is fixed by the school calenderf19）聘方每月支付给受聘方工资xx澳元，并按照澳大利亚政府对在澳工作的外籍教师的规定提供各种福利待遇the engaginfg party pays the engaged party a monthly salary of xx australian dollars and provides him with various benefits as prescribed by australian government for foreign teachers working in australia20）受聘方在入境，离境，或过境时，必须遵守澳大利亚政府有关外国人居住，工资福利以及旅行等的法律，规章，并遵守聘方的工作。
