26卖油翁1

《卖油翁》译文
康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美，他也凭此而自夸。

（陈尧咨）曾经在自家园子里射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜着眼睛看他射箭，很久不离开。

（老翁）见陈尧咨射出十支箭能射中八九支，只是对他微微点头。

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。

”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。

”于是老翁拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口，慢慢地用勺倒油注入葫芦，（油）从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被沾湿。

于是老翁说：“我也没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。

”陈尧咨笑着让他走了。

卖油翁文言文翻译《卖油翁》是一篇经典的文言文短篇小说，通过叙述一个卖油人的故事，道出了人性的善良和一己私利的矛盾。

下面是《卖油翁》的文言文翻译。

公元前4世纪，秦朝的时候，有一个人名叫张好，他善于卖油。

他以卖油为生，替人家晚上点灯，人们都称他为“卖油翁”。

卖油翁向来很爱惹事，而人们也都对他早已了无喜爱之情。

卖油翁年约五十，便开始体验生活的艰辛。

他乐善好施，心地极好，尤其是对需要帮助的人。

每当他看到有人像患难之际，他总是极力伸出援手。

有时，他甚至愿意削减自己的日常开支，以拯救那些被压迫的良民。

他深信，只要能够帮助别人和解决问题，他的幸福就自然而然地增加。

一天，一个来自外地的商人来到了卖油翁的小店上。

他出差到这个地方，急需用油，便瞧中了卖油翁的店面。

商人对于质量挑剔而且看重价格，卖油翁深知这个道理，所以特意选择了良好的原始油品。

这次，他最初气势汹汹地同商人讨价还价。

但是当他过段时间发现商人心情烦躁，想找个地方歇歇，他反倒温柔的邀请道：“贵客不必再过多详谈，我的店面附近正好有一栋房子，你是否对此感兴趣呢？”商人非常愣住，对使用时下流行掉节的卖油翁产生了十分赞美的感觉，并心态平静地接受了卖油翁的提议。

几天后，商人如约将卖油翁引导到了那栋房子前。

当卖油翁看到那栋房子时，不禁大吃一惊，内心极度惊奇。

原来，那栋房子其实并不是商人的，而是卖油翁的一位好朋友借给他的。

卖油翁竟然愿意将自己朋友的房子出租给商人，这种精神真的不可多得。

卖油翁并不在乎任何物质上的得失。

他所做的一切，都是为了帮助别人，他也从中得到了快乐。

通过帮助商人解决住宿问题，卖油翁得到了商人的感激。

商人感激之情充斥心头，不顾一切地将自己的感激付诸行动。

他既把商铺公之于众，又炽爱卖油翁的个性魅力。

事后，人们感叹道：“卖油翁的慷慨以及善良的举止真是我们这座城市的一个闪亮符号。

”人们对他进行单纯的赞美。

卖油翁的人生格言横空出世，令人激励。

他在生活中表现出的品质，也令人们刮目相看。

昔者，有卖油翁者，其名不详，居市之隅，日以油自给。

翁年虽老，而精神矍铄，颇得市人之敬。

一日，翁于市中遇一青年，自诩善射，欲以射箭为戏，邀翁同往射柳。

翁笑而应之，曰：“吾非射箭之才，然亦欲一观。

”遂同行至射柳之处。

观者如云，翁立于一隅，观其射。

青年挽弓如满月，箭矢连发，皆中靶心。

翁不觉叹曰：“射技精矣，吾未见有能出其右者。

”射毕，青年顾谓翁曰：“翁观吾射，何不发一言？”翁徐徐答曰：“射技固佳，然翁有一术，亦足观也。

”青年愕然，问：“翁有何术？”翁指其自携之油瓶，曰：“此油瓶，翁自制，虽小，而盛油不少。

翁能以一勺油，自瓶中倾出，不溅一滴，此亦一技也。

”青年闻言，不觉有愧，曰：“翁此术，诚高妙也。

”翁笑曰：“此何足道哉？吾自幼习此，惯而不难。

”言罢，翁取油瓶，以勺倾油，果然滴油不溅。

观者皆叹服，青年亦自愧弗如。

自是之后，翁之名益显，求学者日众。

翁不吝所学，悉心传授，使得众多青年得窥其术。

而翁亦因之，名声大噪，成为市中一奇人。

今人欲知翁之术，多需翻阅古文，以求得翁之真传。

然文言文晦涩难懂，非一日之功可成。

于是，众多学者纷纷开始对翁之文言文进行翻译搜索。

翻译翁文言文，需先了解其时代背景，然后揣摩其用词造句之奥妙。

翁之文言文，多含哲思，寓意深刻，非一蹴而就。

学者们纷纷查阅典籍，以期准确诠释翁之意。

有学者言：“翁文言文，多比喻，需细细品味。

”又有学者曰：“翁之文，简洁明了，寓意深远，翻译时需把握其核心。

”学者们各抒己见，纷纷对翁之文言文进行翻译。

经过不懈努力，学者们终于将翁之文言文翻译成白话文，使更多人得以了解翁之思想。

翁之文言文，遂成为后世传颂之佳作。

翁之文言文翻译，非一日之功，需学者们潜心研究，方能准确诠释其意。

然而，翁之思想，已深入人心，成为后世传承之瑰宝。

今人欲了解翁之文言文，可从以下途径进行搜索：1. 查阅古籍，寻找翁之文言文原文。

2. 查阅学者对翁文言文的翻译作品。

3. 搜索网络资源，如学术网站、博客等，了解学者对翁文言文的解读。

《卖油翁》欧阳修
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。

”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。

”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。

”康肃笑而遣之。

[作者介绍]
欧阳修（１００７－１０７２）：北宋文学家、史学家。

字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。

天圣进士。

官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。

庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。

官至翰林学士、枢密副使、参知政事。

王安石推行新法时，对青苗法有所批评。

谥文忠。

主张文章应“明道”、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。

散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。

其词婉丽，承袭南唐余风。

曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。

又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。

有《欧阳文忠集》。

《卖油翁》朗读节奏划分
《卖油翁》
陈/康肃公/咨善射，当世无双，公/亦/以此/自矜(jīn)。

尝/射于家圃，有/卖油翁释担而立，睨(nì)之，久而不去。

见其发矢/十中八九，但微颔(hàn)之。

康肃问曰:“汝/亦知射乎吾射/不亦精乎”翁曰:“无他，但手熟尔。

”康肃忿(fèn)然曰:“尔/安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油/知之。

”乃取一葫芦/置于地，以钱覆其口，徐/以杓(sháo)/酌油沥之，自钱孔入，而/钱不湿。

因曰:“我亦无他,惟/手熟尔。

”康肃/笑而遣之。

原文：
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎吾射不亦精乎”翁曰：“无他，但手熟尔。

”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。

”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。

”康肃笑而遣之。

《卖油翁》课文字词详解北宋欧阳修所著的《卖油翁》是一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”“实践出真知”“人外有人”的道理。

其寓意是，所有技能都能通过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。

(一)课文字词详解陈康肃公①善②射，当世无双，公③亦④以此⑤自矜(jīn)。

⑥尝射⑦于①善：擅长。

②射：射箭。

③亦：也。

④以：凭借。

⑤自矜：自夸。

⑥尝：曾经。

⑦于：在。

家①圃(pǔ)，有卖油翁②释担(dàn)③而立，④睨(nì)⑤之久而不⑥去。

见其发⑦矢(shǐ)十中八九，①圃：园子。

②释：放下。

③而：连词，表示承接，可以不翻译。

④睨：斜着眼看，这里形容不在意的样子。

⑤之：指代陈尧咨射箭。

⑥去：离开。

⑦矢：箭，“发矢”就是射箭。

①但微②颔(hàn)③之。

①但：只。

②颔：点头。

③之：指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

康肃问曰：“①汝(rǔ)亦知射乎？②吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，③但手熟(shú)④尔。

”①汝：你。

②吾：我。

③但：只，与前一个“但”意思相同。

④尔：同“耳”，相当于“罢了”。

康肃①忿(fèn)然曰：“②尔③安敢④轻吾射！”翁曰：“以我酌(zhuó)油知⑤之。

”⑥乃取一葫芦①忿然：气愤的样子。

然，表示“……的样子”。

在翻译句子时“忿然曰”可以翻译为“生气地说”。

②尔：你。

注意称呼的变化，前面“汝”，这里“尔”，翻译虽相同，但语气实则大不同。

③安：怎么。

④轻：作动词用，轻视。

⑤之：指射箭也是凭手熟的道理。

⑥乃：于是。

①置②于地，③以钱覆④其口，⑤徐以杓(sháo)酌油沥(lì)⑥之，⑦自钱孔入，⑧而钱不湿。

①置：放置。

②于：在。

③以：用。

④其：代词，指代葫芦。

⑤徐：慢慢地。

⑥之：指油。

⑦自：从。

⑧而：连词，表示转折，翻译为“但是”。

①因曰：“我亦无他，②惟手熟(shú)尔。

”康肃笑③而遣(qiǎn)④之。

古之有卖油翁者，年六十余，鬓发斑白，目如童子。

其人勤勉，日以卖油为业。

居一市井之中，不与世俗同流合污。

人皆奇之，曰：“此翁何异于常人？”翁笑而不答，日日自若，卖油如故。

有客过其肆，见翁卖油，乃试问翁曰：“翁，汝卖油何其久也？”翁曰：“吾自幼习此，故能久耳。

然吾之技艺，非一日之功也。

昔有长者，教吾以油滴石上，观其形迹，知其厚薄。

吾乃勤学苦练，至今已有二十余年矣。

”客曰：“吾闻之，油滴石上，形迹难辨，翁何能知其厚薄？”翁曰：“油滴石上，虽形迹难辨，然吾观其下落，听其声响，便能知其厚薄。

此乃吾之经验也。

”客闻之，肃然起敬，遂拜翁为师。

翁曰：“汝虽愿学，然非一日之功，须勤学苦练，方能有成。

”客受教，遂日日跟从翁学艺。

翁教之曰：“卖油之道，在于耐心与细心。

油滴虽小，却需精准把握。

吾之秘诀，在于一‘准’字。

”翁于是以油壶倾油，注于竹筒之中，其准如矢。

客见之，心悦诚服，曰：“翁之技艺，真乃神乎其技！”翁笑曰：“吾之技艺，非神也，乃勤也。

吾自幼习之，日日不断，故能至此。

”一日，翁与客至一高堂，堂上有一大石，翁命客以油滴石上。

客遵命，然油滴之处，形迹甚微，难以辨识。

客心忧，不知如何是好。

翁见之，从容取油壶，倾油于石上，其准如旧。

客惊异，问翁曰：“翁，此石久经风雨，油滴难辨，翁何以能如此精准？”翁曰：“吾之技艺，已入化境，油滴之处，犹如我目所视。

吾之经验，已无需言传，自能心领神会。

”客叹服，曰：“翁之技艺，真乃天人合一也！”翁曰：“吾之技艺，非天人合一，乃勤学苦练，持之以恒也。

汝若欲学，须有此心。

”自是，客日日勤学苦练，终成一代油翁。

翁虽已老，然仍乐在其中，人皆称其为“油翁之师”。

【翻译】古时候有一个卖油的老翁，年纪六十多岁，头发花白，眼睛却像小孩子一样明亮。

他勤劳努力，每天以卖油为生。

他住在一个市井之中，却不与世俗之人同流合污。

人们都对他感到惊奇，说：“这个老翁与常人有什么不同？”老翁笑着不回答，每天都像往常一样，继续卖油。

欧阳修《卖油翁》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!欧阳修《卖油翁》原文及鉴赏【导语】：〔北宋〕欧阳修陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。