药品说明书语篇英译中的人际功能分析

格式：pdf
大小：334.24 KB
文档页数：4

下载文档原格式

/ 4

英文药品说明书的语言特点与翻译技巧

- 225 -校园英语 / 翻译探究英文药品说明书的语言特点与翻译技巧南京航空航天大学金城学院/邢浩【摘要】药品说明书是药品的重要附件，它具有独特的文体和语言特点。

掌握英文药品说明书的语言特点与翻译技巧，对于临床指导用药至关重要，因此，正确传达英文药品说明书的内涵，是译者始终要遵循的首要原则。

【关键词】英文药品说明书语言特点翻译技巧一、引言药品说明书旨在写明药品所有重要信息，它是医护人员以及患者选择和使用药品的法定指南。

随着国际化进程加速和医学事业飞速发展，药品说明书翻译的重要性随之彰显。

语言环境、交谈对象及文体语言等因素决定了翻译方法和手段。

依照传统，西方国家把阅读文本分为实用类和文学类，在我国亦是类似。

二、英文药品说明书的结构与功能药品说明书结构简单、用词严谨、专业性强、目的明确，属于实用类文本中的科技应用文，它主要是为了将药品的药理作用、使用方法、使用剂量、药品适应症及药品使用禁忌等清楚明了的呈现给医护人员与患者，使药物得以合理使用并达到治病救人的目的。

药品说明书通常包括下列内容。

1.药品名称Drug Names 。

2.性状Descriptions 。

3.药理作用Pharmacological Action 。

4.适应症Indications 。

5.禁忌症Contraindications 。

6.用法与用量Administration and Dosage 。

7.不良反应Adverse Reaction 。

8.注意事项Precautions 。

9.包装Package 。

10贮存Storage 。

11.其他项目Others 。

三、英文药品说明书的特点与翻译英文药品说明书属于专门用途英语范畴，具有专门用途英语的共性——语言结构简单。

但英文药品说明书在句法及词汇上也有其独特之处。

1.专业词汇难、偏。

英文药品说明书多用到大词、长词、偏词，目的是避免对药理描述产生歧义，这也是药品说明书要遵循的最基本、最重要原则。

人际功能角度下的英语商业广告语篇分析

ｈｗｏｉｖＳ．Ｉｍｅｓ，３．ｒｎｃｔｒｉｇｏｔｎｅｔ ’ Ｊｓｙ１Ｉｕａａｅｎ
语气（ｏｄ）和情态（ｏａｉ）是体现人际功能ｂｓｎｓ．Ｉｃｏｏｍｋｅｐｅｈｐｙ（ｎｙｅｆａｍｏｍｄｌｔＹｕｉｅｓｏｋｔａｅｐｏｌａｐａｄｍｓｌ
３１．人称代词体现的人际功能广告如果以普通消费者的口吻来做会更加贴近生活：
Ｉｃｏｆｏａｏｎｇｉｏｐｏｐｌｍｅｒｍｌ１ｎｅｆｅｅｗｈｏｄｏｔｎｏｎ’ ｋｗ
２人际功能的体现方式．
涉及到受话者执行某一行为的职责和义务，在 ‘ 供 ’ 提
中，涉及到发话者对某一行为的 “ 向 ” ｉｃｉａｉｎ倾（ｎｌｎｔｏ）
ｓｕｆｔ０．ｏｆｌ６ｏ４０
第一人称代词 “ Ｉ”指代的并非公司，而是购买服务
山东省农业管理干部学院学报
２１短０１
第２卷第２８期
人际功能角度下的英语商业广告语篇分析
王璐
（内蒙古大学外国语学院，内蒙古呼和浩特０００１７）０
摘要：广告语言越来越多地引起了学者们的关注，其中大部分的研究是从语言特征和社会功能的角度入手的，然而专门探讨广告语篇的人际意义的研究少之又少人际功能是韩礼德三大纯理功能的重要组成成分之一，而且近几年对其的研究发展非常迅速。本文主要从人称，语气和情态来讨论广告语篇中人际功能的实现。

英语语篇主述位推进模式的人际功能分析

ｗｕｄ是限定成分，ｏｌ” 表示的是感叹语气。韩礼德指出，主位部分和限定部分因需要而选择小句类
型，明说话人从自己的主观角度，表确立成分” 明语句中说话人的语气，表生硬或缓和。虽然限定成分（ｉｉ）Ｆｎｔ是谓语的一部分，能隐性地ｅ但映射出小句中说话者要传递出谓语部分的信息解码。根据交换物的不同情况把情态分为两类，即情态化和意态化（本
类以ｉ作为主语的英语句子，式是ｉｉ…ｔａ… ，中省略ｔ形ｔｓｈｔ其
的部分是发话者要突出的内容。从传统英语语法角度分析，
此类结构属于强调句型，强调的是ｔａ后面的部分，明确ｈｔ未发话者的主观态度，没有进行发话者与听话者间的交流。但是，从功能语言学理论分析，在这类句子中，发话者似乎没有作出任何决定，通过分析发话者的连续的话语，现倾向但发采用显性的客观取向，这种显性的客观取向传递给读者的是
作用。＿因此， ”２交际的核心应是由语气来实现的。因此，交际
的核心应是由语气来实现的。例如，１Ｓｅｗｓｗｒｉｇｉ句（）ｈａｏｋｎｎａｒｍｗｎｔｈ？“ ｈ ” ｏａ ’ ｓｅＳｅ是主位，ｗｓｏｓ “ ａ”是限定成分，表示的是陈述语气；２句（）ＷｏｌｈａｈｔｅｂｓＷｏｄ是限定成ｕｅｔｕ？“ ｕ ” ｄｃｃｈｌ分，ｈ ” 主位， “ｅ是表示的是疑问语气；（）ｏｙｕｌｔｏ句３Ｄｏｉｅｔｓｎｍ，ｏｎａ．“ ｏｅｙｕｇｉｎＤ ”是限定成分，ｙｕｎ “ ｏ ”是主位，示的是表祈使语气；４Ｈｗｓｐｅｔａｗｕｄｍｋ！“ｈｔ是主位，句（）ｏｉｌｈｔｏｌａｅｔａ” ｍ

汉英化妆品说明书语气对比分析——人际功能视角

出，他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架，这个框架可用来分析英语中任何口语语篇或书面语语篇。因此，系统功能语法在化妆品语篇分析中是可行的。系统功能语法包含三大纯理功能：概念功能（ｄａｏａｉｔｎｌｅｉｆｎｔｎ、际功能（ｎｅｅｏａｆｎｔｎ）ｕｃｏ）人ｉｉｔｐｒｎｌｃｏ和语篇功能（ｅｔａｒｓｉｕｔｕｌｘｆｎｔｎｏ其中人际功能指的是人类如何用语言来与他人交流，ｕｃｏｉ与他人建立并维持一定的关系，影响他人的行为，来表达说话来者对事情的看法并引出或者改变他人的观点。礼德认为人际功韩能可以通过语气和语态来实现。文将从语气角度，运用定性和本定量的研究方法，探讨和分析汉英化妆品说明书中人际功能的实
【关键词】化妆品语气【中图分类号】５Ｈ１９【文献标识码】Ａ【文章编号】１０ —９８２０）４— ０１２０６６２（０９００５ —０
二、汉英化妆品说明书语气对比分析
近年来，随着中国市场经济的迅速发展，们生活水平得到人了显著提高，化妆品成为人们生活中不可缺少的日用品。而随着中国加入世界贸易组织以及世界经济的一体化，方面，国外化一妆品品牌大量涌人中国，抢占中国这个全球第三大化妆品市场；另一方面，中国化妆品开始走向世界。国内外化妆品市场竞争激烈异常，为化妆品信息载体的说明书日益重要起来。这就迫切作

英汉保健类语篇中第一、二人称代词的人际功能对比研究

英汉保健类语篇中第一、二人称代词的人际功能对比研究语言中的第一、二人称代词承载人际功能，赋予文本交互性。

调查显示，英汉保健类语篇中都使用了一定量的第一、二人称代词，是兼具信息性和交互性的话语。

英语保健类语篇中第一、二人称代词的频率远高于汉语，且就语篇主题看，它们在英汉中的分布也呈现差异，英语各主题间两类人称代词的差异较小，汉语则更易受话语主题影响。

调查表明，英语保健类语篇的交互性明显高于汉语，文本互动性更强，劝说功能更为突出，信息传递可能更有效、可接受度更高。

标签：保健类语篇第一、第二人称代词人际功能交互性Halliday（1985）认为，语言拥有“概念、语篇和人际”三大元功能，其中人际元功能用于解释语言在实际中的运用。

语言在实际运用中变化和成熟，以满足人类的各种需求。

人际功能是为了实现人际关系需求而发展出来的，主要由语气和情态系统组成，指讲话人对听话人所持的态度以及讲话人对其所讲内容的确信程度。

一、人称代词Halliday（1985）指出，人际功能可通过人称代词等方式体现。

人称代词即人称指示语，是语用学研究的一个重要内容（何自然，1988）。

人称代词首先具有指示功能，指代文本中的人或物，同时还具有衔接连贯功能和人际功能。

人称代词不仅用于指称话语事件中的参与者，还揭示说话人对相关人物的态度，与听话人建立的特定关系。

人称代词是人与人之间的称呼方式，不同的称呼揭示了不同的人际时空关系，其变换能改变叙事角度、视野以及听话人的接受心理（王红梅，2008）。

语篇中的人称代词能体现作者对语篇涉及人物所持的态度，能在作者与读者之间创建某种关系（Carter，1997）。

总之，人称代词具有实现话语人际意义的功能。

二、第一、二人称代词的人际意义英汉语中的人称代词都可划分为第一、第二人称和第三人称，且根据数量和性别有相应变化形式，英语人称代词还有格方面的变化。

一般的交际模式由“表述者/说话人—信息—听话人”三大要素构成，人称代词用于指称交际模式中的参与者或模式之外的第三方。

汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析的开题报告

汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析的开题报告研究背景：随着全球化的趋势加强，汉英交流日趋频繁，化妆品说明书也逐渐成为了一种跨文化交流的媒介。

化妆品说明书是化妆品的标准化重要组成部分，是汉英跨文化交流中不可避免的内容。

然而，由于语言不同、文化差异等因素，化妆品说明书的翻译和编写存在一些问题，尤其是在语篇人际功能方面。

因此，对汉英化妆品说明书语篇人际功能进行对比分析，是对跨文化交流中语言差异对表达的影响进行研究的一项重要课题。

研究目的：本研究旨在对汉英化妆品说明书语篇人际功能进行对比分析，探究中英文化背景下语篇人际功能的差异，为汉英化妆品说明书的编写和翻译提供一定的理论支持。

研究内容：本研究将通过对比分析中英文化背景下化妆品说明书语篇人际功能的差异，具体包括以下方面：1. 汉英化妆品说明书的类型和特点。

2. 中英文化背景下化妆品说明书的语篇人际功能的异同（如情感功能、社交功能、权利和义务功能等）。

3. 分析不同的翻译策略对汉英化妆品说明书中的语篇人际功能的影响，比较不同翻译策略之间的优缺点。

研究方法：本研究将采用多种研究方法，包括文献研究、语料分析和问卷调查等。

具体包括：1. 文献研究：通过查阅相关文献，了解汉英化妆品说明书的类型和特点，以及语篇人际功能的理论基础。

2. 语料分析：选取一定数量的中英文化妆品说明书做为语料，通过对比分析语篇人际功能的异同，揭示其中的文化差异和翻译策略的影响。

3. 问卷调查：针对汉英化妆品说明书的语篇人际功能进行调查，收集不同背景受访者对功能的感知和认识，进一步探究中英文化背景下对功能的理解和认识的异同。

研究意义：本研究从语言交际的角度出发，对汉英化妆品说明书语篇人际功能进行深入研究，有助于增进中英两族人民之间的相互了解和友谊，提高各自的跨文化交际能力和语言表达能力，为实现进一步的跨文化交流和交往提供借鉴和参考。

同时，对汉英化妆品说明书的编写和翻译也具有一定的理论和实践意义。

英文化妆品说明书零据素的人际功能

外研究言据性的成果较多，而探讨零据素这个角
度的尝试甚少。为数不多探讨英语化妆品语篇人
际功能的研究几乎都是从语气、情态和人称方面
丰［１］。然而专门研究零据素这个专题的著述甚少。
ＥｎｇｌｉｓｈＣｏｓｍｅｔｉｃＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ
Ｌ１ＮＦｕ — ｘｉａｎ，ＹＩＮＸｉａｏ — ｂｅｉ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＦｕｊｉａｎＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＦｕｚｈｏｕＦｕｊｉａｎ３５０００１，Ｃｈｉｎａ）
ｃｏｎｄｕｃｔｅｄｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｄｉｓｔｒｉｂｕｉｔｏｎｏｆｅｖｉｄｅｎｔｉａｌｉｙｉｔｎｅａｃｈｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｉｔｆｅａｔｕｒｅｓｚｅｒｏｅｖｉｄｅｎｔｉａｌｉｎａｌｌ
言据性（ｅｖｉｄｅｎｔｉａｌｉｔｙ）是指说话人对知识来
源及其可靠性的说明，表现言据性的词汇或语法
文广告，得出了广告语篇零据素的结论，并从语篇
体裁的角度解析了广告语篇的零据素现象［４］。孙启
ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｃｏｓｍｅｔｉｃｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｎｔｈｒｅｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｚｅｒｏｅｖｉｄｅｎｔｉａｌｓａｒｅａｎａｌｙｚｅｄｗｉｍｃｏｎｃｒｅｔｅ

从语篇视点看中成药药品说明书的英译

明书的翻译实例，基于视点标志分析药品名称和功效明书标题、警示语、药品名称、成分、性状、功能主治／
语的英译，探讨中成药药品名称及功效的翻译策略。
一
适应症、规格、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项等ｊ。由于篇幅原因，本文仅对中成药药品名称及功能主治（本文中称 “ 功效” ）进行分析。
适应症／功能主治这些结构词所引领的说明性内
视点体现了言说者的价值判断，涉及对对象的态度和容是本文重点分析的功效语，功效语向消费者传达药评价＿（。。叙述视点在语篇分析领域可以简化成物疗效，功效语理解的正确与否直接关系到用药安第一人称叙述视点和第三人称叙述视点 … 。在语篇全。经过长期的历史发展，中成药药品说明书中的功
就是关注信息的选择和组合，知觉起点就是言说者的
即旧信息，终点是陈述的内容，即新中成药在世界上所占的份额并不大。在众多影响因出发点和主题，在语篇中，知觉的起点通常是句素中，中成药药品说明书的翻译是一个不可小觑的信息 … 。笔者认为，
分析中，叙述视点的分析侧重于信息发出者和接受者效语既没有完全沿袭古文，也没有完全采用白话文，
第３７卷第８期
Ｖｏ１－３７Ｎｏ．８

英语广告语篇中人称、语气的人际功能

第二人称是指“你”、“你们”等人称代词。在广告中，使用第二人称可以直抒胸臆，表达对消费者的尊重和。例如，“你是独一无二的，因此我们为你提供定制的服务”（You are unique, so we offer customized service）。
第三人称是指“他”、“他们”等人称代词。在广告中，使用第三人称可以保持一定的距离感，使消费者更加信任产品或服务。例如，“他们都说这个品牌是质量与价值的保证”（They all say this brand is the guarantee of quality and value）。
例如，一则广告可能会描述一款特定的洗衣机如何节省时间、提供高效清洁，并以此来吸引那些忙碌的家庭主妇。又如，一则广告可能会展示一款产品如何解决消费者的痛点，如快速充电、大容量电池等，以吸引现在其利用的社会和文化价值观上。广告商通常会试图通过将产品或服务与某些社会价值观或文化准则起来，来增强其劝说效果。
31、1语气
在英语毕业演讲中，演讲者主要使用陈述句和疑问句来表达自己的观点和态度，同时通过使用感叹句来表达强烈的情感。例如，在表达对学校、教师和同学的感激之情时，演讲者常常使用感叹句来加强感情的表达。
3、2情态
情态是人际功能的重要组成部分，它表达了说话者的态度和判断。在英语毕业演讲中，演讲者常常使用情态动词（如can, may, will等）来表达自己的观点和态度，同时强调与听众的共享知识和经验。
例如，"享受无与伦比的舒适感"，"体验前所未有的便利"，或"感受独一无二的满意度"。这些广告语的目的是激发消费者对产品的好奇心，并产生购买欲望。
其次，广告英语的劝说功能主要体现在其创造的需求和唤起的欲望上。广告商会通过描绘产品或服务的积极方面，以及它们如何满足消费者的需求或解决他们的问题，来激发消费者的购买欲望。

人际元功能对等在英译语气系统选择中的实现——以化妆品说明书为例

系统语法认为语言作为符号的一种，表述在
说话人想表达的语义时，然要在语言的各个语必
义功能部分进行相应的选择，种选择在语言的这不同层次都可进行。功能语法则说明语言是社
截止日期、量、造商、地等部分组成。前三个用制产部分是说明书的主体部分，承载说明书的主要功能，
因此本文将主要关注这三部分的英译研究。化妆品
１人际元功能
韩礼德认为语言作为人们交际的一种方式，发挥着各种不同的功能。他认为语言的功能主要可以概括为三大元功能，：念元功能，际元功能和即概人
关键词：际元功能；妆品说明书；气系统人化语
中图分类号：０９Ｈ５
文献标志码：Ａ
文章编号：０９—３０（０２００３一２１０９７２１）３— ３１Ｏ
随着中国的国际化进程骤然加速，量的中国大
说明书属于科技实用文体，准确传达产品信息时，在要求语言精确、洁。但它又有别于其它实用文体，简因为它不仅要精确传达信息，需要激发顾客的情还感，激发人们购买的欲望。
（）文化妆品说明书的功能。一般而言，２英化妆品说明书有两个目的：一是给顾客介绍产品的基

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

来自药品说明书语篇英译中的人际功能分析
夏娟，张海燕
蚌埠医学院公共课程部，蚌埠，２３３０３０
摘要：为进一步揭示药品说明书的英译文本如何实现客观传递药品信息的作用以及与患者交际互动的人际功能，基于人际功能理论，从语气、情态和人称三个层面对药品说明书的人际功能进行分析，提出译者在翻译药品说明书时，应合理运用陈述句和祈使句，使药品说明书的内容更具客观性；恰当选择不同量值的情态词，以唤起患者对用
中图分类号：Ｈ３１５．９
文献标识码：Ａ
文章编号：１６７３ —２００６（２０１７）０１ —００８１ —０４
１问题的提出
作为一种专业性较强的科技英语文体，药品说
明书不仅是药品生产者向患者提供药品信息的载体，也是指导患者如何用药的重要依据，关乎患者的
交际中，Ｈａｌｌｉｄａｙ认为人际功能主要通过语气系统
行了剖析［１］。蔡苏勤从词汇和句法两个层面对英文药品说明书进行分析和研究，归纳了英文药品说明
书的语言特征和汉译技巧［２］。张义从语篇语言学的视角分析了药品说明书语篇翻译中的语篇结构调整、逻辑与连贯关系重构问题，提出了相应的语篇翻译策略［３］。以上学者多是对药品说明书的文本特征
词、人称代词等语言形式的运用体现了作者传递信息的方式与态度及其与读者恰当人际关系的构建。本文依据Ｈａｌｌｉｄａｙ的人际功能理论，从人际意义的
视角，对药品说明书语言功能的语篇意义进行分析，
药安全的高度重视，同时对药品不良反应、副作用等信息给予消费者充分的知情权；运用正确的人称指代表明药品
生产者在言语交际中对患者的态度和意愿。关键词：药品说明书；人际功能；语气；情态；人称
的翻译进行了深入系统的研究，李淑杰从功能主义翻译目的论视角，对药品说明书独特的文本特点进
保持某种人际关系，用语言来影响他人的行为，同时运用语言表达对世界看法的功能［４］ｌ。说话者在言语交际中通过话语表达自己的身份、态度、动机和对事物的判断等人际功能影响受话者的态度或行为，构建说话者与受话者之间动态的人际关系。在言语
的人际功能。
２人际功能理论辨析
Ｈａｌｌｉｄａｙ从系统功能语言学视角，明确提出语言具有三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能是指人们用语言进行相互交往，建立和
生命健康与安全。因此，药品说明书的翻译质量至关重要。一直以来，许多学者从不同角度对药品说明书
承载着一定的人际功能，在语篇的翻译上，情态动
技应用文体，主要向患者提供客观科学的药品信息，同时指导患者正确合理用药，构架药品生企业与患
者之间人际沟通的桥梁。为了揭示英文药品说明书
第３２卷第１期
宿
州
学
院学
报
ＶＯ１．３２，Ｎｏ．１
２０１７年１月
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｕｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｊａｎ．２０１７
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３ —２００６．２０１７．０１．０２１
和情态系统中的词汇、语法来实现，而实现人际功能
的词汇、语法主要蕴含在语气、情态和语调以及在人
称系统、态度修饰语和具有隐含意义的词中Ｌ４Ｊ１ ” 。
药品说明书是一种应用广泛且专业性很强的科
和语篇结构进行重点分析，以确保译文的客观性和准确性，却忽略了药品说明书作为科技应用语篇所体现的人际意义分析。科技语篇是作者与读者信息交流互动的平台，
所体现的人际功能，笔者收集了３Ｏ份药品说明书的
英译文本并以此为语料，运用Ｈａｌｌｉｄａｙ人际功能理论，从语气、情态和人称三个层面对药品说明书语篇
的人际功能进行细致客观的分析，从而揭示英译药
研究译者在药品说明书的翻译中如何通过语气、情
品说明书中运用语气、情态和人称实现人际功能的可行性，对人际功能理论在科技应用文体领域进行扩展，同时为药品说明书英译中的人际意义构建提供参考。