昂立二阶段口译话题预测

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（14）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第2题上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第3题上一题下一题(2/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第4题上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题参考答案：正确答案：当前经济全球化不断发展，科学技术突飞猛进，为新世纪全球经济和社会发展提供了前所未有的技术条件。

昂立培训班学员专用中级口译辅导讲义1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.依照最近的一项调查，每年有4，000，000 人死于与吸烟有关的疾病。

2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations withhomework.最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。

3. No invention has received more praise and abuse than Internet.没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end withgraduation.人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not completewith graduation.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetimestudy.说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person’s physicalfitness.许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。

2000.5上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point s clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration nu mber recorded. Start your talk with “My name is ... ”,“my registration number is...”.Topic: Humans Clone ThemselvesQuestions for Reference:1. What do you know about cloning technology?2. What do you know about Dolly, the world s first cloned mammal, and the significance or the consequence of such cloning?3. What are the possible advantages and disadvantages of the cloning technology?4. Should humans be cloned? To what extent should the cloning technology be applied to humans?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have he ard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at th e signal ...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passag es only once. Now let's begin Part A with the first passage.passage 1passage 2Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have h eard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let's begin Part B with the first passage.Passage 1Passage 2B卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to makeyour point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and regist ration number recorded. Start your talk with “My name is...”,“My registration number is...”Topic:“What do you think of the idea of college students’ dropping their school and s etting up their own businesses?”Questions for Reference:1. Now some universities allow students to discontinue their own businesses. What significa nce can you see in this policy?2. There have been a number of reports on those students running their own businesses. Gi ve your comments.3. Are you interested in setting up your own business before you complete your university education?口译题Part ADirections:In this part of the test, you will hear 2 passage in English. Afteryou have heard each, paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...an d stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will he ar the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1Passage 2Part BDirections:In this part of the test, you will hear 2 passage in Chinese. Afteryou have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and s top it at the signal...you may take notes while you’re listening. Remember you will hear th e passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1Passage 2A卷参考答案:Part APassage 1:自从90年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着人们所居住、工作、学习和交际的世界。

话题一: world expo重点词组重点词组：：mascot 吉祥物emblem 会徽non-commercial 非商业的approve: 审批，批准publicize: 宣传文化融合：cultural fusion主题演绎：interpretation of the theme城乡互动：interplay between urban and rural areas社区建设：community construction重要句型重要句型：：The mascot was named Haibao, which literally means "treasure of the world". It is a blue smiling cartoon figure with curly hair and shaped like the Chinese character REN, or human being.吉祥物叫做“海宝”，意为“四海之宝”，是一个蓝色的微笑的卷发卡通形象，形状像汉字的“人”。

举办2010年上海世博会，将为我国进一步改革开放和加快现代化建设增加新的动力，为世界了解中国、中国进一步走向世界开辟新的窗口，为加快全面建设小康社会提供新的机遇。

The hosting of the World Exposition 2010 in Shanghai will add new driving forces to China's reforms and opening up and accelerate China's modernization drive. It will not only open up a new window for the world to understand China and for China to become further integrated into the world, but provide new opportunities to speed up the construction of an all-round well-off society.世博论坛的特点是务实——每届论坛始终围绕上海世博会主题和副主题展开。

第二阶段复习:口译技能训练第一阶段复习:Unit 1 Conference Address1. I’d like to extend my deepest appreciation to all the distinguished guests here in this hall.我要向在座的各位贵宾，表打我深深的谢意。

2. Now I propose a toast to the success of the conference and the health of all the distinguished guests here.现在我提议，为了大会的圆满成功，为了各位来宾的身体健康，干杯！3. I’d like to take this opportunity to wish Mr. Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health.我愿意借此机会，祝市长先生和所有在座的中国朋友们身体健康。

4. We gathered here today to observe the foundation of Euro-Chinese Trade Council.今天我们欢聚在这里，庆祝欧中贸易委员会的成立。

5. 感谢大家从百忙中拨冗光临今天的新春联欢会。

I’d like to thank you all for sparing the timefor today’s New Year’s Evening!6. 我谨对您的友好邀请和盛情款待，表示衷心的感谢！I’d like to express my heartfelt gratitude for your cordial invitation and gracious hospitality.7. 我盼望通过这次会议，双方能更广泛更深入地交换意见。

I am looking forward to a more extensive and profound exchange of views across our full agenda.8. 我现在宣布，第十四届妇女儿童权利保障论坛正式开幕！Now I declare the opening of the 14th Forum on the Protection of Children and W omen’s Rights!9. 我预祝本届中非经济合作论坛取得圆满成功！I wish this Forum on Sino-African Economic Cooperation a complete success!10. 值此中秋月明的良宵，我们欢聚一堂，共庆这一中国传统佳节。

翻译二级口译实务分类模拟题信息科技(Information and Technology)英译汉1、Passage 1Representatives of the governments of 47 countries，22 international organizations，54 private sector entities and 116 non-governmental organizations (NGO) of the Asia-Pacific region gathered at the Asia-Pacific Regional Conference, held in Tokyo from 13 to 15 January 2003, to develop a shared vision and common strategies for the "Information Society". // The objective of the conference was to discuss how best to work together to contribute to the region's effective transition to an Information Society that will accelerate and enhance regional economic, social, cultural and technological development. //The conference emphasized that a primary aim of the Information Society must be to facilitate full utilization of Information and Communication Technologies (ICT) at all levels in society and hence enable the sharing of social and economic benefits by all, by means of ubiquitous access to information networks, while preserving diversity and cultural heritage. //The Conference endorsed the important role that ICTs can play in achieving the United Nations Millennium Development Goals, which describe a fundamental set of principles and guidelines for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and gender inequality. //In order to promote the development and advancement of the Information Society, it is necessary to address many issues, within and across sectors, while ensuring that the essential platform of ICT infrastructure and services, standards and innovation is established. //The private sector plays an important role in the development and diffusion of ICTs, while civil society, including NGOs, works closely with communities in strengthening ICT-related initiatives. Increased cooperation and partnerships are needed between governmental and intergovernmental organizations, the private sector and civil society, for effective design and implementation of various initiatives, by giving priority tolocally-available human resources. // All stakeholders are urged to mobilize resources for the development of the Information Society, including through increasing investment in telecommunication infrastructure, human capacity building, policy frameworks and the development of culturally sensitive local content and applications. International and regional organizations, including financial and development institutions, have an important role to play in integrating the use of ICTs in the development process and making available the necessary resources for this purpose. //To make significant progress, all countries of the region will need to mainstream ICTs, with special reference to gender, within their national and regional development strategies, and across all sectors. //In this context, the following initiatives can support social and economic development, including the emergence of e-communities, while at the same time ensuring that traditional models are recognized and respected, so that the non-users of ICTs are not marginalized. //ICT networks can offer better public services to citizens by more efficient and effective dissemination of information and delivery of essential government services. E-government can also generate a greater sense of community participation, and improve informed decision-making and development program implementation. //Through the application of ICT, businesses in all sectors can achieve increased productivity and profitability, reach wider markets, lower theirtransaction costs and control inventories more effectively. On the consumer side, ICTs can bring to consumers greater satisfaction through their interaction with many potential suppliers, beyond the constraints of location. //Access to education and knowledge is essential for economic, social and cultural development, and as a means of personal empowerment, community development and business efficiency. ICT networks have the potential to offer unprecedented educational opportunities to all groups in all areas of the Asia-Pacific region. Implementation of affordable and universal educational programs, content, broadband networks and hardware should be promoted. // Access to healthcare information and services is a basic right. Many countries lack adequate healthcare facilities and personnel, particularly in rural and remote areas. The use of ICTs promotes social inclusion of all members of society by enabling equitable access to healthcare services, as well as empowering citizens to better manage their own health and to participate more effectively in the healthcare process. //Community information and communication centers are critical to ens ure inclusive access to information and social services, particularly in rural areas. //Comprehensive ICT strategies that have been endorsed at the highest political levels and that include clear goals need to be formulated at community, national, regional and global levels in order to create the Information Society. These strategies will be encouraged to be designed and implemented through collaboration and participation of all stakeholders. In this regard, awareness of the vast potential of the positive use of ICTs should be promoted among all concerned. //(Excerpt from "The Tokyo Declaration—the Asia-Pacific perspective to the WSIS")2、Passage 1The development of the Information Society must be based on platforms of internationally interoperable technical standards, accessible for all, and technological innovation of ICTs, as well as systems to promote the exchange of knowledge at global, regional and sub-regional levels through any media. In this regard, in addition to enhancing people's awareness of the advantages of using ICTs, reliable, advanced and appropriate ICT technologies and services infrastructure are required. //As a sharp increase in the volume of international and regional Internet traffic is anticipated, it is important to strengthen regional and international broadband network infrastructure by using new technologies to enhance network efficiency and provide the capacity to match the needs of the countries in the region. //Working towards open and flexible international and interoperable standards is an important issue for all countries so as to ensure that all can utilize the technology and associated content and services to their maximum potential. Development and deployment of open-source software should be encouraged, as appropriate, as should open standards for ICT networking. //In order to achieve affordable and universal access it is important to enable existing and new technologies to provide connectivity to all, in particular through institutions accessible to the public such as schools, libraries, post offices and multi-purpose community centers. Special attention should be paid to how ICTs can benefit the disadvantaged, through innovative initiatives. //High-quality access, attainable through broadband, has great potential to help better deliver essential services required to meet basic human needs through applications such as e-education and e-health, as well as e-business and other ICT applications. Also, new technologies, such as wireless andsatellite networks can assist remote areas, including small island nations, to gain access to information and knowledge. //Linguistic and cultural diversity enriches the development of society by giving expression to a range of different values and ideas. It can facilitate the spread and use of information by presenting it in the language and cultural context most familiar to the user, thereby further encouraging the use of ICTs. //Promoting broadband networks in the Asia-Pacific region could not only support research, business and personal activities, but also help to preserve cultural diversity and indigenous knowledge and traditions. In this context, an effort should be made to support multilingual domain names, local content development, digital archives, diverse forms of digital media, content translation and adaptation. The development of standard and recognized character sets and language codes should also be supported. //(Excerpt from "The Tokyo Declaration—the Asia-Pacific perspective to the WSIS")3、Passage 1In order for people to make the most of the Information Society, they must have enhanced levels of ICT literacy and ICT skills. To achieve this, relevant education and training should be promoted at every level, from primary to adult, to open up opportunities for as many people as possible, and especially for the disadvantaged. The capacity of developing and least developed countries to apply ICTs effectively must be enhanced through regional and international cooperation. //ICTs can contribute to enhancing the quality of teaching and learning, and the sharing of knowledge and information. Teachers act as a gateway to the Information Society, and their skills development and curriculum resources need increased support. //It is also important to improve both basic and advanced education in science and technology. This will help to create a critical mass of highly qualified and skilled ICT professionals and experts that will continue to serve as a foundation for the region's ICT development. It is recognized that education in network infrastructure development and operation is of particular importance, and is critical to the availability of efficient, reliable, competitive and secure ICT network services. //The transition to the Information Society requires the creation of appropriate and transparent legal, regulatory and policy frameworks at the global, regional and national levels. These frameworks should give due regard to the rights and obligations of all stakeholders in such areas as freedom of expression, privacy, security, management of Internet addresses and domain names, and consumer protection, while also maintaining economic incentives and ensuring trust and confidence for business activities. In order to secure prompt settlement of disputes, Alternative Dispute Resolution (ADR) should be considered along with normal judicial proceedings. //While intellectual property rights play a vital role in fostering innovation in software, ecommerce and associated trade and investment, there is a need to promote initiatives to ensure fair balance between IPRs and the interests of the users of information, while also taking into consideration the global consensus achieved on IPR issues in multilateral organizations. //Copyright holders and distributors of content should be cognizant of the need to ensure that content is accessible for all, including persons with disabilities. In this connection, access requirements should be included in legal, regulatory and policy frameworks, where appropriate. //Among the challenges to the region are the general lack of awareness of information security issues, the rapidly evolving complexity, capacity andreach of information technology, the anonymity offered by these technologies, and the transnational nature of communication frameworks. // Recognizing the principle of fair, equitable and appropriate access to ICTs for all countries, special attention should be paid to the fact that ICTs can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security, and may adversely affect the integrity of the infrastructure within States, to the detriment of their security in both civil and military fields. // A multi-pronged approach is needed to address these challenges, and cybercrime, on all fronts, with emphasis on preventive approaches, national guidelines and regional and international cooperation. At the same time, action to address cybercrime and to ensure a safe and secure Information Society must respect the sovereignty of nations and maintain respect for the constitutional and other rights of all persons, including freedom of expression. //All stakeholders concerned with ICT issues should take the necessary steps to enhance security, user confidence and other aspects of information and system/network integrity in order to avoid the risk of wholesale disruption and destruction of the network systems on which they are increasingly dependent. //Effective information security could be guaranteed not only by technology, but also by education and training, policy and law, and international cooperation. In the long term, development of a "global culture ofcyber-security", based on a common understanding of regulations and appropriate mechanisms for information and technology exchange and international cooperation. should be promoted. //(Excerpt from "The Tokyo Declaration—the Asia-Pacific perspective to the WSIS")4、Passage 1The benefit of computers is that it's easier to copy and manipulate information. Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny you this benefit.Software patents restrict how you use your computer. They restrict developing software. A big program combines dozens or hundreds of ideas. When each idea can be patented, only IBMs and Microsofts can safely write software. Bye-bye to any independent local software industry. Software patents must be rejected. //Copyrights restrict using and sharing information—exactly what your computer is for. It was fine to trade away the freedom to copy when only publishers could copy; the public lost nothing. Today peer-to-peer sharing must be legal. WSIS should not teach people that sharing is wrong. Copyrights block access to scientific publications. Every university should be free to make an open-access mirror for any journal, so no one is excluded from access. // Then there's the economic effect. When companies have power over you, they bleed you dry. Copyrights and software patents increase the digital divide and concentrate wealth. We have too much scarcity in the world; let's not create more. TRIPS is restrictive enough, but software patents and the WIPO copyright treaty go beyond TRIPS, and WSIS should reject them. //Computer users need software that respects their freedom. We call it "free software", meaning freedom, not gratis. You have the freedom to run it, study it, change it, and redistribute it. Free software means you control your computing. With non-free software, the software owners control it. They put in spy features, back doors, restrictions. //With free software, you can make the program do what you want. "You" could mean an individual programmer, a company, or a group of users with similar needs. Non-programmers can convince or pay programmers to make changes foryou. With free software, you're free to make it handle your language. Free to adapt it for your disability. Software owners deliberately make programs incompatible. With free software, users can make it follow standards. // You need free software to train master programmers. Non-free software is a secret, so nobody can learn from it. Free software gives talented young people in Africa the chance to learn how to work on real software. School should also teach students the spirit of cooperation. All schools should use free software. //Free software is necessary for sustainable development. If everyone in your country uses a program that's secret and controlled by a single company, that's not development, that's electronic colonization. //(Excerpts from the speech by Richard Stallman at WSIS)汉译英5、第一篇主席先生，中国代表团很高兴与其它代表团相聚日内瓦，共同审议信息社会世界峰会的有关筹备事宜。

第二部分口试口译高频模板句模板句中级口译考试重点词组及句型我非常感谢...Reference:Thank you very much for...2.热情友好的欢迎辞Reference:gracious speech of welcome3...之一Reference:be one of4.访问...是...Reference:A visit to...has...5.多年梦寐以求的愿望Reference:has long been my dream6...给予我一次...的机会...Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。

Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。

note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

Reference:I"m deeply grateful for everything you"ve done for me since my arrival i n China.9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。

note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。

（2）“杰出人士”的翻译Reference:I"m very glad to have the opportunity to work in your company with a gro up of brilliant people in China"s automobile industries.10....多年来一直盼望...note：主要是对“盼望”一词的快速反应。

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（18）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0004:05Volume第1题___________下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:28Volume第2题___________上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0005:33Volume第3题___________上一题下一题(2/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:52Volume第4题___________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0004:05Volume[听力原文]下面你将听到的是一段有关美国银行在亚洲拓展金融业务的讲话。

上海市英语中级口译证书第二阶段考试模拟试题1口语题Directions:Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with ‘My name is…’, ‘My registration number is …’.Topic: How to solve the housing problems in big cities?Questions for reference:1.What is the major housing problem we are facing in big cities?2.What do you suggest government should do concerning this problem?3.Are recent moves concerning effective?口译题Part ADirections:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will here the passage ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1Passage 2Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part B with the first passage.Passage 1Passage 2口语题The shortage of housing is one of the most serious problems facing many big cities in China. Though the government has spent a large sum of money on housing, the investment has produced little financial return and a housing shortage will persists. Two generations sharing one room and newly-married couples finding it difficult to have a house of their own are still common cases. Housing shortage is a problem that requires an immediate solution.People's attitudes towards the solution to the housing problem are different. Some suggest building more high-rise apartments; others believe to develop underground housing areas. I am in favor of the former opinion. For one thing, it is cheaper to build above ground than below. For another, living underground for a long time will do harm to people's health. Above all, people are unwilling to live underground with artificial lighting and they prefer to live above ground to enjoy the sunshine.Although there may be some other ways to solve the housing shortage problem, I believe to build more high-rise apartments is one of the feasible solutions to the housing problem.口译题Part APassage 1各位同仁，女士们，先生们，早上好！首先，我向所有参加第七届NARIC年会的人士表示热烈欢迎。

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（9）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题Passage 2 I am very pleased to welcome so many of you to this Global Compact Summit. This is the largest and highest-level gathering of leaders from business, labor and civil society ever held at. the United Nations. Indeed, far more of you were determined to attend than we anticipated in our wildest estimations. Our apologies go to those we could accommodate only in an overflow room, and to others whom, I regret, the limitations of space made it impossible for us to accommodate at all. //Dear friends, we are travelers on a common, historic journey. We meet as stakeholders of the Global Compact, which has become by far the world´s largest initiative promoting global corporate citizenship. Of all such efforts, the Global Compact alone is based on universal principles that have been accepted by all the world´s leaders. And more than any other, it engages the developing countries, which are home to haft its participating fro, as, two thirds of its national networks—and four fifths of humanity. //We come together in a spirit of cooperation and dialogue. We want to share experiences in implementing the Compact, building on lessons learned, and generate new ideas for its future directions. What is our ultimate destination? A world held together by strong bonds of community, where today there are only tenuous market transactions. A world in which the gaps between the rich and poor countries grow narrower, not wider, and where globalization provides opportunities for all people, not only the few. A world in which economic activities coexist in harmony with, and reinforce, human rights, decent working conditions, environmental sustainability and good governance. //There is much good news to report about the journey so far. Four years ago, fewer than fifty companies met here at the United Nations to launch the Global Compact. Today, nearly 1,500 firms participate, from 70 countries. So, too, do the major international labor federations, representing more than 150 million workers worldwide. Fifty leaders of transnational non-governmental organizations, North and South, are also with us today, as are senior officials from some 20 countries. The number of core United Nations agencies involved in the Compact has also grown from three to five, and their executive heads are here as well. //下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第2题Passage 2 下面你将听到的这段讲话，主题是香港廉政公署和国际刑警组织如何共同合作打击贪污。