唐诗赏析-李商隐《隋宫》原文译文简析

《隋宫》李商隐《隋宫》李商隐七绝《隋宫》是唐代诗人李商隐的作品。

此诗选取典型题材，讽咏隋炀帝杨广奢侈嬉游之事。

以下是小编分享的《隋宫》李商隐，欢迎大家阅读!【原文】隋宫①乘兴南游不戒严②，九重谁省谏书函③春风举国裁宫锦④，半作障泥半作帆⑤。

【注释】①隋宫：隋炀帝杨广建造的行宫。

《舆地纪胜》：“淮南东路，扬州江都宫，炀帝于江都郡置宫，号江都宫。

”《嘉庆一统志》：“江苏省扬州府古迹：临江宫在江都县南二十里，隋大业七年，炀帝升钓台临扬子津，大燕百僚，寻建临江宫于此。

显福宫在甘泉县东北，隋城外离宫。

……江都宫在甘泉县西七里，故广陵城内。

中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋炀帝建。

……十宫在甘泉县北五里，隋炀帝建。

”《寰宇记》：“十宫在江都县北五里，长阜苑内，依林傍涧，高跨冈阜，随城形置焉。

曰归雁、回流、九里、松林、枫林、大雷、小雷、春草、九华、光汾。

”②南游：隋炀帝为满足其荒淫享乐的欲望，曾多次巡游江都。

不戒严：古代皇帝外出，要实行戒严，隋炀帝南游，为显示天下太平了自己的华贵气派，不加戒严。

《晋书·舆服志》：“凡车驾亲戎，中外戒严。

”此言不戒严，意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。

③九重：指皇帝居住的深宫。

省(xǐng)：明察，懂得。

谏书函：给皇帝的谏书。

《隋书·炀帝纪》载：隋炀帝巡游，大臣上表劝谏被杀数人，遂无人敢谏。

公元618年(大业十四年)，在行宫被其部下宇文化及所弑。

④举国：全国。

宫锦：按照宫廷规定的格式织成的供皇家使用的高级锦缎。

⑤障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。

《隋书·食货志》：“大业元年(605)，造龙舟，凤榻、黄龙、赤舰、楼船、篾舫……幸江都……舳舻相接，二百余里。

”【白话译文】隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。

春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。

【创作背景】此诗是诗人晚年江东之游时写下的名作。

张《笺》编此诗于公元857年(唐宣宗大中十一年)，时李商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。

隋宫 (李商隐)原文及赏析
隋宫（李商隐）
原文：
风荷载雨朝江口，薄情香阁月华中。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

流转江南忆所思，霜华满地月华满。

遥望隋堤烟雨满，相思似赋同
风雨。

赏析：
《隋宫》是唐代李商隐的一首抒发怀旧之情的诗作。

诗人以隋朝故
宫的景色为背景，表达了对往事的思念和对时光流转的感叹。

首句“风荷载雨朝江口”，通过形象的描写将诗人带入江南的隋宫之中。

风荷载雨，形容江面波涛翻滚，气象万千。

薄情香阁，指的是隋
唐时期隋宫中的建筑物，暗示着环境优美、浪漫多情的意境。

月华中，则描绘了月光洒在香阁之上的美景。

接下来的两句“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，描绘了隋宫遗
址周围密布的南朝寺庙和烟雨笼罩的楼台，给人一种幽静、神秘的感觉。

四百八十寺，象征着繁华热闹，多少楼台也暗示了隋宫的壮丽规模。

接下来的两句“流转江南忆所思，霜华满地月华满”，诗人表达了对
流转的时光的遗憾之情。

流转江南忆所思，既表达了诗人对往事的怀
念，又暗示了隋堤烟雨中的隋宫已经成为了往事。

霜华满地月华满，
通过对景物的描绘，表达了诗人心中的寂寞和凄凉之情。

最后两句“遥望隋堤烟雨满，相思似赋同风雨”，诗人用“隋堤烟雨满”再次暗示了隋宫已经成为往事，而他的相思之情却和随风雨流转不断。

相思似赋同风雨，表达了诗人对往事的眷恋和难以忘怀之情。

总之，《隋宫》通过对隋宫景色的描写，抒发了诗人对往事的思念
之情和对时光流转的感慨。

诗人通过独特的形象描写和凄凉寂寞的意境，使诗作充满了浓厚的怀旧色彩。

《隋宫》古诗原文翻译赏析《隋宫》古诗原文翻译赏析《隋宫》乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

译文翻译隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。

春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。

注释解释张《笺》编此诗于大中十一年（857），时商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。

隋宫：隋炀帝杨广建造的’行宫。

《舆地纪胜》：”淮南东路，扬州江都宫，炀帝于江都郡置宫，号江都宫。

”《嘉庆一统志》：”江苏省扬州府古迹：临江宫在江都县南二十里，隋大业七年，炀帝升钓台临扬子津，大燕百僚，寻建临江宫于此。

显福宫在甘泉县东北，隋城外离宫。

……江都宫在甘泉县西七里，故广陵城内。

中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋炀帝建。

……十宫在甘泉县北五里，隋炀帝建。

《寰宇记》：十宫在江都县北五里，长阜苑内，依林傍涧，高跨冈阜，随城形置焉。

曰归雁、回流、九里、松林、枫林、大雷、小雷、春草、九华、光汾。

”乘兴句：《晋书·舆服志》：”凡车驾亲戎，中外戒严。

”此言不戒严，意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。

九重：指皇帝居住的深宫。

省：明察，懂得。

谏书函：给皇帝的谏书。

宫锦：供皇家使用的高级锦缎。

障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。

诗文赏析此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。

首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。

次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。

然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。

李商隐《隋宫》译文及赏析隋宫李商隐紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

【译文】长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭;却想把遥远的扬州，作为帝业基地。

若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊;隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。

如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹;隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。

断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主，岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起?【注释】1.紫泉：即紫渊，因唐高祖名李渊，为避讳而改。

司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑"丹水亘其南，紫渊径其北"。

此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。

锁烟霞：空有烟云缭绕。

2.芜城：即广陵(今扬州)。

鲍照有《芜城赋》写广陵。

二句意谓隋炀帝将长安的宫殿闲置起来，又到扬州大建行宫。

《隋书·炀帝纪》："大业元年三月，发河南诸郡男女百余万开通济渠，……八月，上御龙舟幸江都。

">3.玉玺：皇帝的玉印。

日角：《旧唐书·唐俭传》："高祖乃召入，密访时事，俭曰：'明公日角龙庭，李氏又在图牒，天下属望'。

"《后汉书·光武纪》注引郑玄《尚书中候注》："日角，谓庭中骨起状如日。

"朱建平《相书》："额有龙犀入发，左角日，右角月，王天下。

"刘孝标《辨命论》："龙犀日角，帝王之表。

"此古代谶纬家恭维皇帝之语。

4.锦帆：《开河记》："帝自洛阳迁驾大梁，诏江淮诸州造大船五百只，……龙舟既成，泛江沿淮而下，……时舳舻相继，连接千里，自大梁至淮口，联绵不绝。

锦帆过处，香闻百里。

"何焯评此句云："著此一联，直说出狂王抵死不悟，方见江都之祸，非偶然不幸，后半讽刺更有力。

"这两句说，如果不是李渊夺取了隋朝的政权，杨广的船大概会游到天边去了吧。

《隋宫》
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家，唐诗三百首之李商隐：隋宫。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

【注解】：
１、紫泉：即紫渊。

唐人避唐高祖李渊讳改紫泉。

这里以紫泉宫殿指长安隋宫。

２、锁烟霞：喻冷落。

３、芜城：指隋时的江都，旧名广陵，即今江苏扬州市。

刘宋时鲍照见该城荒芜，曾作《芜城赋》，后遂有此称。

４、玉玺：皇帝的玉印。

５、缘：因。

６、日角：旧说以额骨中央部分隆起如日（也指突入左边发际），附会为帝王之相。

７、锦帆：指炀帝的龙舟，其帆皆锦制，所过之处，香闻十里。

８、天涯：这里指天下。

９、地下两句：陈后主（陈叔宝）为陈朝国君，为隋所灭。

据《隋遗录》，炀帝在扬州时，恍惚间曾遇陈后主与其宠妃张丽华。

后主即以酒相进，炀帝因请张丽华舞《玉树后庭花》，后主便乘此讥讽炀帝贪图享乐安逸。

《玉树后庭花》，乐府《吴声歌曲》名，陈后主所作新歌，后人看作亡国之音，古诗大全《唐诗三百首之李商隐：隋宫》。

【韵译】：
长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭；
却想把遥远的扬州，作为帝业基地。

若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊；
隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。

如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹；
隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。

断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主，
岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？
【评析】：
全诗采用比兴手法，写得灵活含蓄，色彩鲜明，音节铿锵。

《隋宫》原文及译文《隋宫》原文及译文古诗文主要指中国古代的诗歌和散文，拥有着悠久的历史文化内涵。

以下是小编收集整理的《隋宫》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《隋宫》原文：李商隐〔唐代〕乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

《隋宫》译文：隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。

春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。

《隋宫》赏析：此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。

首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。

次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。

然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。

作者简介：李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。

他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。

其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。

但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。

因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。

死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。

作品收录为《李义山诗集》。

注释⑴隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的`行宫。

⑵紫泉：即紫渊，长安河名，因唐高祖名李渊，为避讳而改。

司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南，紫渊径其北”。

此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。

锁烟霞：空有烟云缭绕。

⑶“欲取”句：《隋书·炀帝纪》：“大业元年三月，发河南诸郡男女百余万开通济渠，······八月，上御龙舟幸江都。

李商隐《隋宫》原文翻译 《隋宫》 作者：李商隐紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家，唐诗 三百首之李商隐：隋宫。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

【注解】： １、紫泉：即紫渊。

唐人避唐高祖李渊讳改紫泉。

这里以紫泉宫殿指长安隋 宫。

２、锁烟霞：喻冷落。

３、芜城：指隋时的江都，旧名广陵，即今江苏扬州市。

刘宋时鲍照见该城 荒芜，曾作《芜城赋》，后遂有此称。

４、玉玺：皇帝的玉印。

５、缘：因。

６、日角：旧说以额骨中央部分隆起如日（也指突入左边发际），附会为帝 王之相。

７、锦帆：指炀帝的龙舟，其帆皆锦制，所过之处，香闻十里。

８、天涯：这里指天下。

９、地下两句：陈后主（陈叔宝）为陈朝国君，为隋所灭。

据《隋遗录》， 炀帝在扬州时，恍惚间曾遇陈后主与其宠妃张丽华。

后主即以酒相进，炀帝因请 张丽华舞 《玉树后庭花》 ， 后主便乘此讥讽炀帝贪图享乐安逸。

《玉树后庭花》 ， 乐府《吴声歌曲》名，陈后主所作新歌，后人看作亡国之音，古诗 大全《唐诗三百首之李商隐：隋宫》。

【韵译】： 长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭；却想把遥远的扬州，作为帝业基地。

若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊； 隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。

如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹； 隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。

断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主， 岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？ 【评析】： 这也是一首咏史吊古诗，内容虽是歌咏隋宫，其实乃讽刺炀帝的荒淫亡国。

首联点题，写长安宫殿空锁烟霞之中，隋炀帝却一味贪图享受，欲取江都作为帝 家。

颔联却不写江都作帝家之事，而荡开一笔，写假如不是因为皇帝玉玺落到了 李渊的手中，炀帝是不会以游江都为满足，龙舟可能游遍天下的。

颈联写了炀帝 的两个逸游的事实。

一是他曾在洛阳景华宫征求萤火数斛，“夜出游山放之，光 遍岩谷”；在江都也修了“放萤院”，放萤取乐。

李商隐《隋宫》原文、注释、译文及解读【作者简介】李商隐（813—858，或谓811、812生），字义山，号玉谿生、樊南生，行十六。

郡望陇西成纪，祖籍怀州河内（今河南沁阳），后迁居郑州荥阳（今属河南）。

九岁丧父，少有文名。

文宗大（太）和三年（829）入天平军节度使令狐楚幕为巡官，甚得赏识。

六年，令狐楚调河东节度使，李商隐随至太原。

开成二年（837），进士及第，入泾原节度使王茂元幕为掌书记，王爱其才，以女妻之。

时牛（僧孺）李（德裕）党争激烈，李商隐无辜受其牵累，屡遭排挤，先后做过校书郎、县尉、秘书省正字、节度判官一类小官，在忧愤潦倒中度过一生。

所以崔珏说他“虛负凌云万丈才，一生襟抱未尝开”（《哭李商隐》）。

两《唐书》有传。

李商隐为晚唐著名诗人，与杜牧齐名，时称“小李杜”。

又与温庭筠并称“温李”。

其诗伤时忧国，深情绵邈，用事婉曲，寄托遥深，字字锤炼，精密华丽，博取众长，独标一格。

张綖誉为“晚唐之冠”（《刊西昆诗集序》），对后世影响颇大。

但“总因不肯吐一平直之语，幽咽迷离，或彼或此，忽断忽续，所谓善于埋没意绪者”（冯浩《玉谿生诗集笺注》卷三《燕台诗》注），时亦难免晦涩费解之弊。

如《无题》、《锦瑟》诸诗，词旨隐晦，喻指非一，故使后世聚讼纷纭。

现存诗六百余首。

李商隐亦是晚唐骈文名家。

有《李义山诗集》、《樊南文集》行世。

【原文】隋宫紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家 [1] 。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯 [2] 。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦 [3] 。

地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》 [4] ！【注释】[1]紫泉：即紫渊，唐人避高祖李渊讳改泉。

司马相如《上林赋》：“丹水更其南，紫渊径其北。

”紫渊为长安北水名。

紫泉宫殿：代指长安。

锁烟霞：谓烟霞笼罩，弃置已久。

芜城：南朝刘宋时鲍照因见广陵（即江都）故城荒芜，作《芜城赋》。

作帝家：炀帝在江都大建离宫，欲以为都。

[2]玉玺：皇帝的玉印，代表皇权。

缘：因为。

日角：代指唐高祖。

古诗隋宫·紫泉宫殿锁烟霞翻译赏析《隋宫·紫泉宫殿锁烟霞》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李商隐。

古诗全文如下：紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

【前言】《隋宫》是唐代诗人李商隐创作的一首咏史吊古诗，内容虽是歌咏隋宫，其实乃讽刺隋炀帝杨广的荒淫亡国。

此诗写隋炀帝为了寻欢作乐，无休止地出外巡游，奢侈昏庸，开凿运河，建造行宫，劳民伤财，终于为自己制造了亡国的条件，成了和陈后主一样的亡国之君。

讽古是为喻今，诗人把隋炀帝当作历史上以荒淫奢华著称的暴君的典型，来告诫晚唐的那些荒淫腐朽、醉生梦死的统治者。

全诗采用比兴手法，写得灵活含蓄，色彩鲜明，音节铿锵。

【注释】1紫泉：即紫渊，因唐高祖名李渊，为避讳而改。

司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南，紫渊径其北”。

此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。

锁烟霞：空有烟云缭绕。

2芜城：即广陵（今扬州）。

鲍照有《芜城赋》写广陵。

二句意谓隋炀帝将长安的宫殿闲置起来，又到扬州大建行宫。

《隋书·炀帝纪》：“大业元年三月，发河南诸郡男女百余万开通济渠，……八月，上御龙舟幸江都。

”3玉玺：皇帝的玉印。

日角：《旧唐书·唐俭传》：“高祖乃召入，密访时事，俭曰：‘明公日角龙庭，李氏又在图牒，天下属望’。

”《后汉书·光武纪》注引郑玄《尚书中候注》：“日角，谓庭中骨起状如日。

”朱建平《相书》：“额有龙犀入发，左角日，右角月，王天下。

”刘孝标《辨命论》：“龙犀日角，帝王之表。

”此古代谶纬家恭维皇帝之语。

4锦帆：《开河记》：“帝自洛阳迁驾大梁，诏江淮诸州造大船五百只，……龙舟既成，泛江沿淮而下，……时舳舻相继，连接千里，自大梁至淮口，联绵不绝。

锦帆过处，香闻百里。

”这两句说，如果不是李渊夺取了隋朝的政权，杨广的船大概会游到天边去了吧。

5腐草无萤火：《礼记·月令》：“腐草为萤。

《隋宫(一)》诗词翻译赏析李商隐《隋宫（一）》原文赏析及翻译注释隋宫（一）李商隐紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花？【诗文解释】长安宫殿锁在一片烟霞之中，又想要把江都作为帝都。

如果不是因为玉玺归属李渊，炀帝的锦船还会游遍天涯。

现在隋宫中只有腐草没有萤火，垂柳上经常有暮鸦停歇。

如果炀帝在地下遇到陈主，难道还再问“后庭花”？译文：长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭；却想把遥远的扬州，作为帝业基地。

若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊；隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。

如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹；隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。

断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主，岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？【词语解释】芜城：指扬州。

日角：额角饱满象太阳，古代认为有帝王之相。

句解紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家“紫泉”本名紫渊，是流经长安北部的一条河，唐时为避唐高祖李渊的讳而改名紫泉。

这里用“紫泉宫殿”借代长安隋宫，为的是选取有色彩的字面与“烟霞”相互映衬，不仅烘托出隋宫的雄伟壮丽，也给人一种色彩繁艳、富丽堂皇的感觉。

可是，如此巍峨的宫殿却闲置不用，深锁于烟霞之中，这是为什么呢？只因为贪图享乐的隋炀帝想把芜城作为另一个帝都了。

“芜城”，隋朝时称江都，唐时称广陵，即今天的扬州。

南朝刘宋时期的大诗人鲍照曾经有感于该地的荒芜，作了一篇《芜城赋》。

李商隐不说江都，也不称广陵，却偏偏用“芜城”指代当时还颇为繁华的扬州，是有着深意的：因为太多的兴亡旧事，扬州再繁华也总是容易勾起荒芜残败的历史回忆；而今日取其为帝家，难保明日不成为芜城。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯“玉玺”，皇帝特用的印章，用玉制成，这里指代国家政权。

“日角”，迷信说法，古人认为从骨相能够看出人一生的贵贱来，人的额骨突出饱满如日，是帝王之相。

史书记载，唐高祖李渊起兵反隋之前，就有人吹捧他“日角龙庭”，必得天下。