苏州平江路规划介绍 Pingjiang Road

苏州古街之平江路——中国历史文化名街平江路位于苏州古城内，南起干将东路，北越白塔东路后与东北街相接，旁依平江河，全长1606米。

平江历史文化街区，西起临顿路，东至护城河，北到白塔东路，南抵干将路，平江路为其中轴线。

其内建筑主要保留原始风味，改造不多。

两侧横街窄巷十数条，有钮家巷、大儒巷、南显子巷、曹胡徐巷、姑打鼓巷、胡厢使巷、丁香巷、大柳枝巷、大新桥巷、邾长巷等十几条巷子。

名人故居有潘世恩故居、韩崶故居、顾颉刚故居、方嘉谟故居、唐纳故居等。

列入苏州园林名录的有耦园、全晋会馆、墨客园、惠荫园。

同时两侧民宿、各种工作室、茶馆、小吃、特色小店众多，但门面并不张扬，更注重保存街巷原貌。

白塔东路北至东北街一段则离开了平江路历史街区范围，两侧主要为老小区，街面的特色小店数量及质量也不如白塔东路以南。

现存于苏州碑刻博物馆内的《平江图》碑即南宋绍定二年（1229年）碑刻，刻画了宋代平江城，即今苏州市的城市平面，该图详细描绘了当时的城市城墙、河流、街道、桥梁、城门等。

平江图是我国现存最大最完整的碑刻地图。

对照此图，平江路基本延续了宋以来的城市格局。

平江路的美食也是其之一，除了沿街叫卖的各种糕点，还有为数众多的苏式饭店。

耦园位于平江路历史街区小新桥巷，始建于清雍正、毁于咸丰、复建于同治。

2000年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

2001年列为全国重点文物保护单位。

2015年8月加入第一批《苏州园林名录》。

耦园占地约12亩，三面临河，一面通街，前后设有河埠。

住宅居中，东西花园分列两边，北端背河而起一排楼房，借“走马楼”贯穿。

这样一宅两园的布局，在苏州众多古典园林中独具特色。

东花园是耦园的精华所在，山池主景列中，周围环以亭廊楼榭，呼应主景，整个布局疏密得体，错落有致。

全晋会馆位于平江路历史街中张家巷，2006年被列为全国重点文物保护单位，2018年8月加入第四批《苏州园林名录》。

也为中国昆曲博物馆，中国大运河遗产点。

2013年第1期现代园艺苏州是一座拥有2500年历史的千年古城，其中平江路与山塘街均为苏州历史文化名街，保存着其各自的古韵与商业特色，而它们又有着很多各自的特点与不同，本文尝试从规划角度阐述同样为苏州历史文化街区的两条名街之间的特点与差异。

1街区历史背景平江路是苏州的一条历史老街，是一条沿河的小路，其河名为平江河。

它南起干将东路，北越白塔东路和东北街相接，古名叫做“十泉里”，宋元时候苏州又名平江，以此名路。

河路都不阔，河上行走的是摇橹船，路上仅可过黄包车而已。

故有同一路上，“水陆并行，河街相邻”，这是很典型的水乡特色。

平江路是沿河的路，两侧的横街窄巷很多，比如狮子寺巷、传芳巷、东花桥巷、曹胡徐巷、大新桥巷、卫道观前、中张家港、大儒巷、萧家巷、钮家巷、悬桥巷等等。

均大量居住着苏州原住民。

山塘街始建于唐代宝历年间，当时白居易奉命到苏州任刺史，着手开凿了山塘河。

这条河在阊门与运河相接。

在河塘旁筑堤，即山塘街。

山塘街因其独特的地理位置和优越的水陆交通条件，曾是明清时期中国商贸、文化最为发达的街区之一。

街道呈水陆并行、河街相邻的格局，建筑精致典雅、疏朗有致，街面店肆林立，会馆集聚，再现了山塘街的盛世繁华。

所以从历史背景上来讲，平江路是有着典型苏州小桥流水人家的景观人文特色，1834年的《吴门表隐》中说道：“平江路古名十泉里，有古井十口，华阳桥南一，奚家桥南一，苑桥北一”，是属于居民区，而山塘街自古以来便有着其特有的江南商业特色，曹雪芹在《红楼梦》第一回中也把阊门、山塘一带称为“最是红尘中一二等富贵风流之地”。

这便从根本上决定了这两条街的特点是不可能相同的。

2街区规划思路及方案由于两个街区各自的历史背景的不同，带来的规划改造思路及方案也是不同的。

平江路的原住民居住区的历史背景，其在街区规划上首先尽力保留了原有的历史细节，使得历史文脉得以很好地传承。

在改造者眼里，老的、旧的才是最有韵味的，除了非拆不可的危房才尽量按照原有样式重造。

苏州故事（三）——因水而兴的街区之平江路行走路线：2019.2D1：行走方式：高铁——南京至苏州；地铁+公交+步行游览路线：网师园-十全街-可园-沧浪亭-山塘街-寒山寺，枫桥D2：行走方式：地铁+公交+步行游览路线：苏州大学本部-东部校区-相门-耦园-平江路历史街区-观前街D3：行走方式：地铁+公交+步行；高铁——苏州至南京游览路线：西交利物浦-南大研究院-人民大学苏州校区-斜塘老街-金鸡湖湖滨公园二。

平江路历史街区所有介绍苏州旅游的书籍或网页中都会提到历史街区平江路。

这和当下各个城市都会利用城中的老街老巷打造一个适合现代人吃，玩，乐的场所有关。

但怎样把街区打造成即受现代人喜欢而又保存传统历史风貌的街区却是一门学问了。

平江路古称“十泉里”，800多年来这里河流形态，街道走向都保留着“水陆并行，河街相邻”的水乡格局。

有人说到了苏州不来平江路你永远不懂苏州。

所以平江路是除了苏州的园林之外必来的一个地方了。

这天我们从苏大校园到相门城墙，再参观了耦园。

耦园出来就是大新桥巷的东段。

巷子不宽，四米，长七百多的大新桥巷是一条东西走向的小巷，巷子的西头连接平江路的中段。

大新桥巷与平江河的支流——新桥河并行。

这里几乎每条巷都有一条对应的河相伴，新桥巷也不例外。

大新桥巷游客不算多，走在长长的石板小道，一侧视线所及都是高低错落的旧宅老屋，一侧流淌的小河，让我们看到数百年苏州人生活环境的原貌。

大新桥巷还保留着浓浓的生活气息和传统的民风民俗。

巷子一侧是高高的垣墙夹着曲折的街巷，颇有些曲径通幽的意境。

这高墙内到底深藏了多少私家花园？一座座古宅不起眼的点缀在小巷中。

笃佑堂袁宅，大新桥巷28号。

深褐色的大门，两把铜制的狮头门环，简朴大气中诉说着这里曾经那些不寻常的故事。

建于清光绪年间的庞宅现在是苏州小雅国际青年旅舍。

通往民宅内的窄巷只有两肩宽，更加清幽，小巷深处应该是寻常百姓人家了。

路过一栋晚晴的民居是郭绍虞故居，大新桥巷12.13.20号。

( 江苏导游词)姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________编号：YB-BH-036684苏州平江路导游词Tour guide on Pingjiang Road, Suzhou苏州平江路导游词苏州平江路在苏州最古老的城市地图宋代《平江图》上就是当时苏州东半城的主干道。

下面是为大家带来的苏州平江路导游词，希望可以帮助大家。

苏州平江路导游词范文1：平江路南起干将东路，北越白塔东路和东北街相接，古名叫做“十泉里”，较早出现了1834年的《吴门表隐》中，说道：“平江路古名十泉里，有古井十口，华阳桥南一，奚家桥南一，苑桥北一”，很详尽。

平江路是沿河的路，这条路我去走的时候，看看地图，全长是1606米，也就是三里路长，两侧的横街窄巷就多了，比如狮子寺巷、传芳巷、东花桥巷、曹胡徐巷、大新桥巷、卫道观前、中张家巷、大儒巷、丁香巷、胡厢使巷、萧家巷、钮家巷、悬桥巷等等。

本数据来源于百度地图，最终结果以百度地图数据为准。

讲到平江路，很容易联系到两个名人，住在平江路上面的悬桥巷27号，是清代的人，一个是洪钧洪状元，同治七年高中状元，从翰林院修撰慢慢升官至兵部左侍郎，官大自然出名，不过后来的浪漫婚姻更是让他出了大名，那就是他在1886年一个阳光明媚的早晨，把年方二八的“秦淮河名妓”赛金花娶到了洪家，做他的第三房姨太太。

一个大才子和高官，居然看上一个红粉佳人，本身就充满了浪漫的味道，据说洪钧是在返乡奔丧的路上，看到了在秦淮河上卖唱的赛金花，这一看就此看出一段“梨花海棠”的历史来。

那时，他三天两头让赛金花为他弹唱。

再后来，在朋友的怂恿之下，这段姻缘又得到了大夫人和二夫人的同意。

于是在第二年桂花飘香的季节，美女赛金花走进了悬桥巷27号。

洪大人还专门给赛金花造了房子，就是洪家大院的“第七进”房。

在江南的水气氤氲中，赛金花悠闲而滋润地在27号的院落里舒展着，她时常会在饭后或闲暇在大院里听评弹唱昆曲，还有京戏。

平江路调研报告平江路是苏州市历史悠久的一条古街，也是苏州市重要的旅游景点之一。

本次调研旨在了解平江路的历史文化、商业发展以及对于旅游经济的影响，以期为其未来的发展提供参考。

本报告将主要从以下几个方面进行介绍和分析。

一、历史文化平江路位于苏州古城区内，始建于宋代，已有近一千年的历史。

它曾是苏州的繁华商业街区，也是文人墨客聚集之地，是苏州古城文化的重要组成部分。

在平江路上可以看到许多传统的建筑，如吴门派出的床门、院子和街巷，这些建筑保留了苏州园林的特色，展现了苏州古城的风貌。

此外，平江路上还有许多历史文化遗址，如苏州文庙和平江书院等，是了解苏州文化的重要场所。

二、商业发展平江路是苏州市的商业中心之一，也是旅游消费的热门地区。

在调研中我们发现，平江路上的商铺主要以传统手工艺品、特色小吃和土特产品为主，如苏绣、苏锦、景泰蓝、石雕等。

商铺的经营主要以零售为主，同时也有部分商家将产品进行加工和制作，形成了一条完整的产业链。

此外，平江路上还有许多餐饮店和咖啡馆，为游客提供休闲和消费场所。

三、旅游经济平江路吸引了大量的游客，成为了苏州市重要的旅游景点之一。

据调查显示，每年到访平江路的游客数量近百万。

游客主要来自国内外各地，其中以国内游客居多。

平江路的旅游经济主要体现在购物、餐饮和住宿等方面。

许多游客在平江路上购买到了心仪的商品，并品尝到了地道的苏州特色美食，同时也为当地的酒店提供了住宿需求。

总结平江路作为苏州市的一张名片，其历史文化和商业发展都具有重要的意义。

然而，在调研中我们也发现了一些问题，如商铺种类相对单一，缺乏创新和差异化；游客过多导致拥挤现象较为突出等。

为了进一步提升平江路的影响力和竞争力，我们建议相关部门进行以下改进措施：1. 通过加大宣传力度，提高平江路的知名度和美誉度，吸引更多的游客前来参观和消费。

2. 鼓励商家进行创新经营，增加新品类和新业态，提高商铺的吸引力和竞争力。

3. 加强对于商家的培训和管理，提升服务水平和质量，增强游客的购物体验。

介绍苏州平江路的英语作文English:Pingjiang Road is a famous old street located in the center of Suzhou City. It is known for its well-preserved traditional architecture, beautiful waterways, and unique cultural atmosphere. The street is about kilometers long and is divided into two sections: the northern section and the southern section.The northern section of Pingjiang Road is home to numerous historic residences, temples, gardens, and shops. Some of the most famous tourist attractions here include the Former Residence of Shen Bingcheng, the Taoist Temple of Wenchang, and the Suzhou Museum. Strolling along the street, visitors can admire the old-style pavilions, bridges, and courtyards, and also taste local snacks, such as sweet osmanthus cake, sesame paste bun, and glutinous rice dumpling.The southern section of Pingjiang Road is more tranquil and laid-back, with fewer crowds and more greenery. This area is lesscommercialized and more residential, with many old houses built along the waterways and small alleys. A highlight of the southern section is the Pingjiang River, which flows quietly through the street and adds to the charm of the surroundings. There are also some well-known teahouses and restaurants located here, where visitors can relax and enjoy local cuisine while watching the river view.Pingjiang Road is not only a popular tourist attraction but also a symbol of Suzhou's cultural heritage. It represents the rich history and traditional lifestyle of the people here, and also showcases the fusion of ancient and modern elements. Visiting Pingjiang Road is like taking a journey back in time, where one can experience the nostalgia, elegance, and simplicity of old Suzhou.Translated content:平江路位于苏州市中心，是一条著名的老街道。

苏州平江路景区简介
苏州平江路景区位于苏州市中心区域，距离苏州市人民行政中心仅3公里，是苏州古
城规划保护区的重要组成部分，与宝带桥城楼组合构成苏州八景之一的“宝带桥苏州秋色”景观。

苏州平江路景区不仅古朴典雅，景色迷人，更是苏式古建筑、古文物及园林景观的聚
集地，被誉为“江南园林建筑的试验田”及“小苏州”。

苏州平江路景区景观之所以有这样的特色，有赖于苏州历史悠久的文化交融和传统劳
动技艺的积淀。

古时候，这里最主要的特色就是古老的桥、坊、路，及典雅的庭园：包括
龙井庭园、卧佛林南园、秋风庭等。

平江路景区的水廊有拙政园的四清塘，环杀桥的大鸿河、大河及酸枣塘，和宝带横街
两侧的傩水、妙心河及月儿湾，是苏州市水系的核心流域。

平江路景区也是苏州市历史文化遗产的大家；诸如 :宝带桥、错溪新生湾、玉茗苑、
醉泉林、环杀桥、拙政园及秋风庭等穿越江南古城历史发展历程，颇具文脉厚重昭示了苏
州一段闪烁不唻的文化沿革。

其中，宝带桥、拙政园是苏州市和江苏省重点文物保护单位；有了宝带桥的引领，苏州城的其他古建筑仿佛呈现出一幅恢宏的历史画卷。

另外，苏州平江路景区还有街头美食，以及各种苏州地方特色小吃。

这里是中国当代
传统文化不可或缺的一部分，和多少笔清新之笔、几许小资料，早已在江浙一带最古朴的
文化之中，久深入人心。

依山傍水，古朴典雅，历史古跡共生的苏州平江路景区可以说是给这座城市润泽奠定
了苏州平江路景观的丰富底蕴和灵性根基，正是以这里的地理环境和文化因素，令它比众
不同的别样韵味。

苏州平江路景区，让时期的醇香一深植人衷，让一路走来的怡然自得。

平江路历史英语作文Pingjiang Road is a historic street located in Suzhou, China. 平江路是位于中国苏州的一条历史街道。

It is known for its well-preserved traditional architecture and peaceful canal-side setting. 这条街道以保存完好的传统建筑和宁静的河畔环境而闻名。

Walking along Pingjiang Road, one can truly feel like stepping back in time to ancient China. 沿着平江路散步，人们可以真正感受到仿佛穿越时光回到古代中国的感觉。

The narrow lanes, ancient buildings, and intricate stone bridges all contribute to the charm of the street. 狭窄的巷道、古老的建筑和复杂的石桥都为这条街道增添了魅力。

The rich history of Pingjiang Road dates back over 800 years, with each building telling a story of its own. 平江路悠久的历史可以追溯到800多年前，每座建筑都诉说着自己的故事。

Visitors can explore traditional teahouses, art galleries, and quaint shops along the street, offering a glimpse into Suzhou's cultural heritage. 游客可以沿街探索传统茶馆、艺术画廊和古雅的商店，一窥苏州的文化遗产。

The tranquil surroundings of Pingjiang Road provide a welcome escape from the hustle and bustle of modern life. 平江路宁静的环境为人们提供了一个远离现代生活喧嚣的宝贵机会。

苏州平江路旅游计划英语【中英文实用版】Title: Travel Plan to Suzhou Pingjiang Road苏州平江路，历史悠久，文化底蕴深厚，是苏州古城的重要组成部分。

本次旅游计划将带您领略平江路的独特魅力，感受江南水乡的韵味。

Suzhou Pingjiang Road, with its long history and rich cultural heritage, is an important part of the ancient Suzhou city.This travel plan will take you to explore the unique charm of Pingjiang Road and feel the charm of the Jiangnan water town.上午，我们将游览平江路上的古街巷，欣赏古建筑，感受苏州古城的历史风貌。

下午，我们将乘坐小船，游览平江路上的河流，领略江南水乡的韵味。

In the morning, we will visit the ancient streets and alleys on Pingjiang Road, appreciate the ancient buildings, and feel the historical style of the ancient Suzhou city.In the afternoon, we will take a small boat to tour the rivers on Pingjiang Road, and enjoy the charm of the Jiangnan water town.晚上，我们将品尝苏州特色美食，如松鼠桂鱼、太湖三白等，感受苏州的独特风味。

此外，我们还将在平江路上欣赏传统的苏州评弹表演。

In the evening, we will taste Suzhou"s characteristic cuisine, such as squirrel-shaped mandarin fish, Taihu Lake"s three whites, and other local specialties, feeling the unique flavor of Suzhou.In addition, we will also enjoy the traditional Suzhou Pingtan performance on Pingjiang Road.本次旅游计划将让您深入了解苏州平江路的历史文化，感受江南水乡的独特魅力，体验苏州的独特风情。

平江路运营方案平江路的运营方案涉及到多个方面，包括景区管理、文化传承、商业开发等，下面将从这些方面逐一论述平江路的运营方案。

一、景区管理为了更好地保护和管理平江路这一历史文化街区，我们可以提出以下一些具体的管理措施：1. 加强环境整治。

加强卫生保洁，保持景区环境卫生整洁。

加强污水处理，改善生活环境。

加强植被绿化，打造宜人的生态环境。

2. 优化交通秩序。

控制私家车辆进入景区，建立专门的停车场。

增加公共交通线路和站点，在景区周边设置公共自行车租赁点。

3. 加强安全防护。

加强对景区周界的安全防护措施，保障游客的人身安全。

4. 加强文明旅游宣传。

通过各种宣传手段，加强游客文明旅游观念的宣传，提高游客的文明素质。

5. 营造浓厚的人文氛围。

加强对景区周边的历史文化建筑和古迹的保护和修缮工作，营造古朴典雅的文化氛围。

二、文化传承平江路是苏州市的历史文化名街，是苏州古城的一部分，也是中国历史文化名街之一。

平江路拥有丰富的历史文化资源，包括古建筑、古街巷、古传统手艺等，这些历史文化资源是平江路得以保留和发展的重要基础，也是吸引游客的重要依托。

因此，在平江路的运营方案中，应该充分利用这些历史文化资源，加强文化传承，提升景区的文化内涵。

首先，可以在平江路周边建立历史文化博物馆，通过举办展览、讲座、艺术表演等形式，向游客介绍平江路的历史沿革、传统文化、风土人情等，让游客更加深入地了解平江路的历史文化内涵。

同时，对平江路的古建筑、古传统手艺等进行保护和传承，可以组织相关的手工艺制作和传统技艺展示，让游客亲身体验和了解平江路的传统工艺和传统美食。

另外，可以利用现代科技手段，如数字化展示、虚拟导览等，加强对平江路历史文化的传承和推广，让更多的游客通过现代科技手段了解平江路的历史文化，增加景区的吸引力和知名度。

三、商业开发平江路是苏州市的著名历史文化街区，也是繁华的商业街区之一。

在平江路的运营方案中，商业开发应该成为重要的内容，通过合理的商业开发，可以为平江路的发展注入新的活力，提升景区的吸引力和竞争力。

苏州平江路旅游计划英语Planning a trip to Pingjiang Road in Suzhou:Pingjiang Road is a historic street in Suzhou known for its well-preserved ancient buildings, traditional architecture, and beautiful canals. It offers visitors a glimpse into the city's rich cultural heritage and is a must-visit destination for anyone interested in Chinese history and architecture.To make the most of your trip to Pingjiang Road, here is a suggested itinerary:Day 1:- Morning: Start your day with a leisurely stroll along Pingjiang Road. Take in the sights and sounds of the bustling street, lined with shops selling traditional crafts, souvenirs, and local snacks. Don't forget to admire the well-preserved Ming and Qing dynasty buildings along the way.- Afternoon: Visit the Suzhou Museum, located near Pingjiang Road. Designed by renowned architect I.M. Pei,the museum houses a collection of artifacts and exhibits related to Suzhou's history and culture.- Evening: Enjoy a relaxing boat ride on the ancient canals of Suzhou. Take in the picturesque views of the historic buildings and bridges illuminated by the soft glow of lanterns.Day 2:- Morning: Explore the nearby gardens of Suzhou, such as the Humble Administrator's Garden or the Lingering Garden. These classical Chinese gardens are renowned for their exquisite landscaping, pavilions, and water features.- Afternoon: Visit the Panmen Gate, one of the oldest city gates in China. Climb to the top of the gate for panoramic views of Suzhou and learn about its historical significance.- Evening: End your day with a traditional Suzhou-style dinner at a local restaurant. Try dishes like sweet and sour Mandarin fish, braised pork belly, and crispy eel noodles.中文翻译：苏州平江路旅游计划：苏州平江路是苏州市的一条历史街道，以保存完好的古建筑、传统建筑和美丽的运河而闻名。

苏州平江路导游词3篇苏州平江路在苏州最古老的城市地图宋代《平江图》上就是当时苏州东半城的主干道。

下面是店铺为大家带来的苏州平江路导游词，希望可以帮助大家。

苏州平江路导游词范文1：平江路南起干将东路，北越白塔东路和东北街相接，古名叫做“十泉里”，较早出现了1834年的《吴门表隐》中，说道：“平江路古名十泉里，有古井十口，华阳桥南一，奚家桥南一，苑桥北一”，很详尽。

平江路是沿河的路，这条路我去走的时候，看看地图，全长是1606米，也就是三里路长，两侧的横街窄巷就多了，比如狮子寺巷、传芳巷、东花桥巷、曹胡徐巷、大新桥巷、卫道观前、中张家巷、大儒巷、丁香巷、胡厢使巷、萧家巷、钮家巷、悬桥巷等等。

本数据来源于百度地图，最终结果以百度地图数据为准。

讲到平江路，很容易联系到两个名人，住在平江路上面的悬桥巷27号，是清代的人，一个是洪钧洪状元，同治七年高中状元，从翰林院修撰慢慢升官至兵部左侍郎，官大自然出名，不过后来的浪漫婚姻更是让他出了大名，那就是他在1886年一个阳光明媚的早晨，把年方二八的“秦淮河名妓” 赛金花娶到了洪家，做他的第三房姨太太。

一个大才子和高官，居然看上一个红粉佳人，本身就充满了浪漫的味道，据说洪钧是在返乡奔丧的路上，看到了在秦淮河上卖唱的赛金花，这一看就此看出一段“ 梨花海棠”的历史来。

那时，他三天两头让赛金花为他弹唱。

再后来，在朋友的怂恿之下，这段姻缘又得到了大夫人和二夫人的同意。

于是在第二年桂花飘香的季节，美女赛金花走进了悬桥巷27号。

洪大人还专门给赛金花造了房子，就是洪家大院的“第七进”房。

在江南的水气氤氲中，赛金花悠闲而滋润地在27号的院落里舒展着，她时常会在饭后或闲暇在大院里听评弹唱昆曲，还有京戏。

在下人的眼里，她是个温和善良的人。

大奶有点看不起她是一个妾，但是总的来说，这段婚姻还是非常精彩的。

1890年盛夏，洪钧作为清朝政府的公使从西方四国“载誉”归来，带着赛金花，这时候的赛金花已经能够讲一口好外语了，在社交圈里翻云覆雨，自然成了中国第一代的“交际花”。

平江路历史文化街区旅游发展潜力实证研究一、平江路简介1.1“先有平江府,再有苏州城。

”平江，原为苏州府之名。

据历史载：宋政和三年（1113）正月，升苏州为平江府，平江之名自此始。

平江路位于苏州古城东北隅，东起外环城河，西至临顿路，南起干将路，北至白塔东路面积约为116.5公顷，该区域在1986年经国务院批准的《苏州市城市总体规划》中被划为绝对保护区。

其核心价值在于完整保存了公元前514年吴国伍子胥构建阖闾大城时设计的河街相邻、水路并行的双棋盘的独特城市格局，是苏州古城迄今为止传统城市格局、建筑风貌和生活习俗保存最完整的一个区域，被誉为苏州古城的缩影。

According to historical records, it was in lunar January, the third year of the emperor Songhuizong’s governance (1113) that the government granted Suzhou as Pingjiang Prefecture . Henceforth, the name of Pingjiang had its existence.Pingjiang Street is located in the north-east of Suzhou with outer city ring river in the east, Lindun Road in the east, Ganjiang Road in the south and the East Baita Road in the north. It approximately covers a gross area of 116.5 hectares. In 1986, Pingjiang Street was selected as the protection zone according to the Overall City Planning of Suzhou approved by the State Council. The core value of this region lies in the integrated preservation of the double-chessboard layout of Suzhou, with the streets and rivers going side by side while the water and land routes running in parallel, designed by Wu Zixu who established the Helv City in 514 BC. This street, with traditional city layout, original architectural style and the living habits is the best preser ved zone in ancient city of Suzhou so far. It is also praised as ‘ the Ancient City of Suzhou in miniature’.平江路现存的整体布局已经历千年之久，仍然保持着“小桥流水、粉墙黛瓦”的江南水城风貌，积淀着深厚的文化底蕴，聚集了极为丰富的历史遗存和人文景观。

______________________________________________________________________________________________________________整旧如故，以存其真---苏州平江路历史街区保护规划与实践一、保护背景1.1 区位背景平江历史街区位于苏州古城东北隅，东起外环城河，西至临顿路，南起干将路，北至白塔东路，面积约116.5公顷，是苏州古城中保存最为完整的历史地段之一。

平江路街区与苏州古城的关系（参考资料1）平江路街区卫星图（goolg earth 截图）1.2时代背景平江历史街区可谓苏州古城的缩影，至今仍遗存着自宋代起, 到明代成熟的河街格局。

大量的路名、桥名与桥位与宋《平江图》相一致。

不过，平江路虽古貌犹存，却和许多城市旧区一样面临衰败。

大多数房屋建于清末民初，年久失修，蚁害水患，蛛网式的线网密布，现代化生活设施缺失。

另外，一些盲目建设的工厂、垃圾站和监狱对整体风貌破坏严重。

平江路的保护与更新迫在眉睫。

二、保护规划与实践的效果与评价平江路项目得到了世界级最高褒奖——联合国教科文组织亚太文化遗产保护荣誉奖联合国教科文组织评委会对平江历史街区保护规划的评价是：“该项目是城市复兴的一个范例，在历史风貌保护、社会结构维护、实施操作模式等方面的突出表现，证明了历史街区是可以走向永续发展的。

”平江历史街区保护项目是阮仪三教授的得意之作，他说：“历史街区作为传承城市文化的一个载体，应对其进行合理的修缮和利用，修旧如故、以存其真，不仅留存了历史的特色和城市的记忆，也留住老百姓的感情。

”2009年国庆前夕，平江路获得“中国十大历史文化名街”的称号。

三、保护规划与实践3.1 指导思想与理论3.1.1 整旧如故，以存其真平江路具有极高的历史风貌价值，街区内大量真实的历史信息都是研究水乡文化的一笔不可多得的宝贵财富。

所以，“整旧如故”，延续平江路风貌、文脉自然而然的成为保护指导思想图1、图2 ：保护规划与实践后的平江路街区江南风貌（参考资料3）风貌完全保护下来有其积极的意义，但是，一些历史街区的采用“人房分离”的做法，这样历史街区的房子好像是保留下来了，但是人没了，它的文化氛围就变了。