19考研MTI翻译译文参考

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文（11）Then the unexpected happened. I had no thought in reaching the natural heights that a human structure would be present. Normally, I would have avoided any such structure as I directed my steps toward the natural view. In retrospect it makes sense that a service building be present at the trail end. It may have had facilities for visitors and played an interpretive role. But the building was not present when I arrived. It was absent though its ruin was present. And that ruin spoke to my experience as related to what I had come to see. If I had been trudging on in a dulled state, passing the time in surroundings — like those of the railway station —that did not draw interest, I might well have missed the chimney, walked past it as if it were another tree on the way to the goal. The heightened intensity of my sensibility allowed the chimney to be integrated into the experiencing aesthetically. Readiness was all. The extraterrestrial aesthetician would explain that the creature it was observing on the trail was a specimen of an aesthetic being whose experiencing apparatus for the aesthetic was on full alert. The individual was completely given over to the enjoyment of its experience. And while headed in the direction of an anticipated goal it was nonetheless open to enjoying anything that came its way. Something quite unexpected came its way, and it was ready to attend to it, getting the maximum aesthetic value out of the encounter. The creature was embarked on an adventure in experience. Given the wide range of accessible natural wonders in the national park, theindividual in the right mood was bound to make gratifying discoveries.接着，出乎意料的景观出现了。

2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（1）1. The decision to live in big cities reflects the desire of young Chinese to integrate themselves into the mainstream culture and to keep up with the times.定居大城市体现了中国年青一代融入主流社会并与时俱进的愿望。

2. The use of Renminbi in international trade is likelyto take off first in Asia and then between China and other developing countries.亚洲有可能首先使用人民币对国际贸易实行结算，然后再扩展到与其它发展中国家的贸易中。

3. Ensuring the safety of products is essential for the growth of an innovative society, for consumers will not buy what they fear.确保产品的安全性对创新型社会的发展是至关重要的，因为消费者不会购买令他们担心的产品。

4. If taxes on commerce are too high, they may reducethe volume of trade and hence the amount.商业税率过高不但会减少贸易的交易数量而且还会影响货物交易的总量。

5. The Oscars are not the ultimate and final recognition for every film made in the world; it is just a film award ceremony.对世界上所有的电影来说，奥斯卡奖并不意味着获得最终的认可，仅仅是电影颁奖典礼而已。

2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（4）找工作如果你想找份工作，那就得先把自己的情况写下来，只有当明确知道自己能干什么时，你才能计划好去哪里找工作。

你的这份自我简介理应包括所受教育、工作经历和相关证明材料。

在填写申请表格时能够作参照，在面试时也极有价值。

未来雇主在与你谈话时，应在掂量你的教育背景、工作经历及其它相关资历，而你的水平必须合理而有序地展示出来。

准备好自己水平和愿望的“蓝图”后，你也就为找工作做好了必要的准备。

Job-huntingIf you want to find a job, you'll have to put your information down, only when you clearly know what you can do, you can make a plan that where to find the job.Your resume should include your education, working experience and relevant documents. When filling inapplication form, they can be made the reference and is also extremely valuablein in the interview. When the potential employers have a talk with you, they are also consideringyour education background, working experience and other relevant qualifications. Your abilities should be shew up reasonably and orderly.Getting ready for the "blueprint" of your abilities and desire, you will finish the necessary preparation for yourjob-seeking.。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(5)Have we merely carried our animal need for shrewd perceptions to an absurd extreme? Or have we stumbled onto a deep congruence between the structure of our minds and the structure of the universe?这个切究竟来源于何?仅仅是我们将本能的敏锐感知力推向了荒谬的极致，还是我们不经意间摸索到了扎根于人类思想和苍茫万物间那深刻的一致性?I am persuaded the latter is true. I am convincedthere's more to beauty than biology, more than cultural convention. It flows around and through us in such abundance, and in such myriad forms, as to exceed by a wide margin any mere evolutionary need. Which is not to say that beauty has nothing to do with survival： I think it has everything to do with survival. Beauty feeds us from the same source that created us.我相信后者是准确的。

我坚信美不但仅存有于生物学和文化习俗中。

美我们身边流淌，充盈、润泽着我们的心田;而其量之充沛，形态之多变已经远远超越了进化本身的需要。

我这样说并不意味着美和生存毫无干系;恰恰相反，我相信美和生存之间有着千丝万缕的联系。

2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（2）1. 古时候人们都是选择有水的地方定居。

In ancient times，people always located where there was water.2. 我们丰富的资源和稳定的政策为外商投资提供了有利条件.Our abundant resources and stable policy provide foreigners with the advantages they invest here.3. 你完全不了解本保单中你理应承担什么样的责任。

You absolutely don't know what responsibility you should take in the policy.4. 尊老爱幼是中华民族的传统美德，应该发扬光大。

Respecting the old and cherishing the young is a Chinese traditional virtue, which should be carried on and broadened.5. 我们应该学会用一种发展的眼光去看待失败，以避免犯类似的错误。

We should learn to use a development vision to see failure in order to avoid making similar mistakes.6. 中关村是北京的高科技中心，被誉为“中国的硅谷”。

Zhongguancun is the high-tech center in Beijing, known as China's Silicon Valley.7. 长城是中华文明的摇篮，是世界文化遗产之一。

The Great Wall，the cradle of civilizationof China, is one of the world cultural heritage.8. 纵观国内外经济形势，我们正处在一个难得的发展时期。

姓名：报考专业： 准考证号码：密封线内不要写题2019年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题科目名称：英语翻译基础（□A 卷■B 卷）科目代码：357考试时间：3小时 满分150分可使用的常用工具：√无 □计算器 □直尺 □圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。

Part One Phrase Translation(30 points)Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 expressions, abbreviations or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English.Section A English to Chinese (15 points)1) ASEAN 2) hitch ride3) (UK) Chancellor of the Exchequer 4) e-sports tournament 5) digital strip searches6) Office of the US Trade Representative 7) lunar exploration program 8) tax declaration9) International Atomic Energy Agency (IAEA) 10) White House Correspondents Association 11) pseudo base station 12) applets 13) wearable devices 14) zombie policy 15) seagoing airbaseSection B Chinese to English (15 points)1) 家庭收支 2) 收视率造假 3) 刷脸2019年攻读硕士学位研究生入学考试答案科目名称：英语翻译基础（□A卷■B卷）科目代码：357考试时间：3小时满分 150 分可使用的常用工具：√□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(15)Through all of our history we have pondered the stars and mused whether humanity is unique or if, somewhere else in the dark of the night sky, there are other beings who contemplate and wonder as we do, fellow thinkers in the cosmos. Such beings might view themselves and the universe differently. There might be very exotic biologies and technologies and societies. In a cosmic setting vast and old beyond ordinary human understanding, we are a little lonely, and we ponderthe ultimate significance, if any, of our tiny but exquisite blue planet. The search for extraterrestrial intelligence is the search for generally acceptable cosmic context for the human species. In the deepest sense, the search for extraterrestrial intelligence is a search for ourselves.Along with the growing dedication to a serious search, a slightly negative note has merged which is nevertheless very interesting. A few scientists have lately asked a curious question： if extraterrestrial intelligence is abundant, why have we not already seen its manifestations?解析：贯穿我们整个历史，我们一直在考察星星，思考人类是否是的高级生命，还是也许在黑暗的夜空某一处，还有其他生命，宇宙中同辈思想家，也和我们一样在思考，在怀疑。

2019年考研英语一阅读理解全文翻译一、概述在我国，考研英语一是每年很多本科毕业生梦寐以求的考试科目之一。

作为考研英语一的重要部分，阅读理解部分的全文翻译是许多考生备考过程中的难点之一。

本文旨在为考生提供2019年考研英语一阅读理解部分的全文翻译，帮助考生更好地准备考试。

二、全文翻译下面，我们将为大家呈现2019年考研英语一阅读理解部分的全文翻译，希望对大家备考有所帮助。

Passage One译文：赫尔曼·梅尔维尔是美国文学的一位杰出代表，他最著名的作品莫过于《白鲸》。

在这部作品中，梅尔维尔运用了丰富的象征手法，讲述了一个普遍而又深刻的故事。

在小说的主角白约翰中尉的身上，梅尔维尔创造了一个充满了复杂矛盾的形象，他不仅代表了美国传统的英雄形象，同时也是神秘和复杂的象征。

这部作品融合了古代和现代的元素，艺术性和象征性都达到了极高的水平。

分析：本文第一篇阅读文章是关于美国文学作家赫尔曼·梅尔维尔及其作品《白鲸》的介绍。

通过对这部作品的主要情节和象征手法的分析，读者可以对这部作品有一个初步的了解。

Passage Two译文：文艺复兴是欧洲历史上的一个重要时期，它标志着欧洲从中世纪的黑暗走向了文明。

文艺复兴的艺术家们追求真理和美的境界，他们创作出了许多杰出的作品，为欧洲文化的繁荣和发展做出了重要贡献。

文艺复兴艺术在文学、绘画、音乐等方面都有着巨大的成就，受到了后世文化的深刻影响。

分析：本文第二篇阅读文章是关于欧洲文艺复兴的总体介绍，内容包括文艺复兴的历史背景、艺术家们的追求和作品的影响等方面。

这篇文章的翻译对于了解欧洲文艺复兴的重要意义和影响具有重要的参考价值。

Passage Three译文：科技的快速发展给人类社会带来了许多便利和改变，然而，也伴随着一些问题和挑战。

虚拟现实技术是当今科技领域的一个热门话题，它可以带来沉浸式的视听体验，为人们的生活和工作带来了新的可能性。

然而，虚拟现实技术也存在着隐私安全、伦理道德等方面的问题，需要社会和法律的共同关注和规范。

复盘2019年北外MTI汉英翻译真题（下篇）近年来，北外在MTI考试中越来越重视对于中国传统⽂化、历史哲学和审美思想的考查，⽆论是先前的“天⼈合⼀”还是“孔⼦⽣平”，都需要同学们对这些“极为简约却⾼度概括”的词汇有清楚的认识，⽐如“天”、“仁”、“道”、“礼”、“德”等等概念，既要知道如何⽤⼀个句⼦充分概述其中的内涵，也要学会使⽤⼀个单词简要地指代对应概念。

2019年12⽉的北外MTI汉英翻译真题就是⼀个很好的例⼦，现在⽼师带⼤家全⾯复盘这篇当时令⽆数考⽣抓狂的⽂本，把原⽂掰开了揉碎了为⼤家分析清楚，并教会⼤家如何处理此类⽂本。

我们接着上期内容，来看朱熹和谭嗣同的部分：“朱熹同意程颐的说法，将仁看作“爱之理，⼼之德”，认为“爱是恻隐，恻隐是情，其理则谓之仁。

⼈之所以为⼈，其理则天地之理，其⽓则天地之⽓”。

1. ⾸先我们讨论“为⼈”和“⾮⼈”的问题，2015年的真题中也出现过“⽆是⾮之⼼，⾮⼈也”这样的句⼦。

许多同学（包括很多参考书）都将其翻译为non-human，这是值得商榷的：儒学讨论的“⾮⼈”并⾮是在强调物种意义上的界限，⽽是“⼈（或君⼦）作为具有精神与⽂明的动物，与寻常动物（或⼩⼈）有着本质的区别”，因此这⾥⽤civility, civilized, educated, well-mannered, well-behaved等强调精神素养（⽽⾮⽣物属性）类的词汇都是可以的。

2. 这句话的另⼀个难点在于处理“爱”、“情”、“理”、“⼼”和“德”这四个概念，可以说，这四个关键词都属于抽象层⾯的形⽽上概念，本⾝就⾮常虚⽆缥缈，还要两两安排修饰关系，难度很⼤。

不过同学们可以采⽤递进式的选词策略处理这⼀难题：3. 在“恻隐”这⼀概念有明确对应词sympathy的基础上，我们将“恻隐”上⾯⼀层的“爱”朝着感性的⽅向翻译，反之，将“恻隐”下层的“情”和“理”逐级朝着理性的⽅向翻译：to love is to sympathize, and sympathy belongs to emotion whose ultimate essence is ren.4. 其次是处理“天地”这样的传统⽂化词汇，⼤家只要挑出字⾯意思，不要机械地翻译成sky and earth这样具体特指之物就好，⽽应选择nature, universe等更具抽象意味的概念参考翻译Zhu Xi, another Confucian philosopher in the Song dynasty, agrees with Cheng Hao and, further, claims that ren is the li (principle) of benevolence and the essence of mental betterment (literally, heart). Zhu Xi thinks to love is to sympathize and sympathy belongs to emotion whose ultimate essence is ren. Human being is different from other creatures because we hold the same li and qi (literally air and breath, meaning spirit and vigor in Chinese) with that of the universe.译⽂备注1. universe的其中⼀个义项就是“a person's life, including all of the people, places, and ideas which affect them”。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(10)1When I go around on speaking engagements, they allexpect me to assume a Quaker-Oats look.2The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move herswollen feet.3“It is true that the enemey won the battle, but theirs is but a Pyrrhic victory.”said the General.4 dirty-yellow sky had threatened rain all day and a hollow stillness hung over the valley.5I pulled up a chair and sat down. I sat with my legs wide apart at first. But this struck me as being irreverent and too familiar. So I put my knees together and let my hands rest loosely on them.解析：1应邀外出演讲时，他们都指望我摆出一付毫无表情、一本正经的面孔。

2没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。

3说：“敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利仅仅皮洛士的胜利，得不偿失。

”4天色昏暗，整天都像要下雨的样子，空荡荡的山谷一片寂静。

5椅子挪过去坐下，开始两脚分开，但我突然觉得这样显得不尊重，太不拘礼节，便把两膝并拢，把双手随便地放在膝盖上。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(7)What is it that we mean by literature? Popularly, and amongst the thoughtless, it is held to include everythingthat is printed in a book. Little logic is required todisturb that definition. The most thoughtless person iseasily made aware that in the idea of literature oneessential element is some relation to a general and common interest of man—so that what applies only to a local, or professional, or merely personal interest, even though presenting itself in the shape of a book, will not belong to Literature. So far the definition is easily narrowed; and it is as easily expanded. For not only is much that takes a station in books not literature; but inversely, much that really is literature never reaches a station in books. The weekly sermons of Christendom, that vast pulpit literature which acts so extensively upon the popular mind—to warn, to uphold, to renew, to comfort, to alarm—does not attain the sanctuary of libraries in the ten-thousandth part of its extent. The Drama again—as, for instance, the finest of Shakespeare's plays in England, and all leading Athenian plays in the noontide of the Attic stage—operated as a literature on the public mind, and were (according to the strictest letter of that term) published through the audiences that witnessed their representation some time before they were published as things to be read; and they were published in this scenical mode of publication with much more effect than they could have had as books during ages of costly copying or of costly printing.我们所说的“文学”是什么呢?人们，尤其是对此欠考虑者，普遍会认为：文学包括印在书本中的一切。

2019年郑州大学MTI真题357翻译基础一、词条连线（15*2）人类命运共同体上海进博会啮合装置伺服机构社会主义核心价值观命运共同体上海国际出口展览会重型机器人聊天机器人印刷电路单个集成电路遗传学临摹轴承运算器社会主义核心价值观TracingThe arithmetic logic unit LiabilityCrankshaft Community of shared future for mankind Shanghai International Import Expo Meshing gearServo mechanismSocialist core values Community of destinyShanghai International Export Exhibition Heavy robotChatbotPrinted circuitSingle integrated circuit GeneticsCopyBearingArithmetic unitSocialist core values追踪算术逻辑单元责任曲轴二、句子翻译汉译英（5*6）（1）两国本着理性、合作的态度，通过对话协商解决问题，化解了矛盾、缩小了分歧，双边经贸关系更趋成熟。

（2）2018年3月以来，美方一些人单方面挑起中美经贸摩擦，中国不得不采取有力的应对措施，坚决捍卫国家和人民的利益。

（3）同时，中方始终坚持通过对话协商解决争议的基本立场，与美方开展多轮经贸磋商，努力稳定双边经贸关系。

（4）对于两国经贸分歧和摩擦，中国愿意采取合作的方式加以解决，推动达成互利双赢的协议。

（5）对于贸易战，中国不愿打，不怕打，必要时不得不打，这个态度一直没变。

参考答案：(1) In a rational and cooperative manner, the two countries resolved issues through dialogue and consultation, resolved conflicts and narrowed differences, and bilateral economic and trade relations have matured.(2) Since March 2018, some people in the United States have unilaterally provoked Sino-US economic and trade frictions, and China has to take effective measures to resolutely defend the interests of the country and the people.(3) At the same time, China has always adhered to the basic position of resolving disputes through dialogue and consultation, conducted multiple rounds of economic and trade consultations with the US, andstrived to stabilize bilateral economic and trade relations.(4) China is willing to resolve the economic and trade differences and frictions between the two countries in a cooperative manner to promotea mutually beneficial and win-win agreement.(5) For the trade war, China is unwilling to fight, not afraid to fight, and has to fight if necessary. This attitude has not changed.三、句子英译汉（5*6）In general，our society is becoming one of the giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small well-oiled cog in the machinery. The oiling is done with higher wages，well-ventilated factories and piped music，and by psychologists and “human relations”experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless，that he is bored with it. In fact，the blue-collar and the white-collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.The worker and employee are anxious not only because they might find themselves out of a job，they are anxious also because they are unable to acquire any real satisfaction of interest in life. They live and die without ever having confronted the fundamental realities of human existence as emotionally and intellectually independent and productivehuman beings.Those higher up on the social ladder are no less anxious. Their lives are no less empty than those of their subordinates. They are even more insecure in some respects. They are in a highly competitive race. To be promoted or to fall behind is not a matter of salary but even more a matter of self-respect. When they apply for their first job，they are tested for intelligence as well as for the right mixture of submissiveness and independence. From that moment on they are tested again and again by the psychologists，for whom testing is a big business，and by their superiors，who judge their behavior，sociability，capacity to get along，etc. This constant need to prove that one is as good as or better than one's fellow competitor creates constant anxiety and stress，the very causes of unhappiness and illness.Am I suggesting that we should return to the pre-industrial mode of production or to nineteenth century“free enterprise”capitalism? Certainly not. Problems are never solved by returning to a stage which one has already outgrown. I suggest transforming our social system from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man and full development of his potentialities—those of all love and of reason—are the aims of social arrangements. Production and consumption should serve only as means to this end，and should beprevented from ruling man.参考答案：总的来说，我们的社会变成了一个官僚化管理的大型企业，其中的所有人都成了这台机器中润滑良好的小齿轮。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(8)1The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move herswollen feet.2But my mother had not passed this way for years. Andthe slimness and the stride were long past, too.3I was limp as a dish rag. My back felt as though it had been beaten with wires.4As you know, we operate in a highly competitive marketin which we have been forced to cut our prices to the minimum.5I sat with his wife in their living room, looking outthe glass doors to the backyards, and there was Allen’s pool, still covered with black plastic that had been stretched across it for winter.解析：1没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。

2是母亲已经好多年没有走这条路了，她那苗条的身段和宽健的步伐也已一去经年。

3我软得像一团棉花，脊背疼痛得好像被钢丝抽打过一样。

4你所知，我们正处在一个竞争激烈的市场中，不得不将价格降到了最低限度。

5跟他妻子一起坐在他们家的起居室里，望着玻璃门外的后院。

后院里有阿伦的游泳池，上面还盖着过冬时铺上去的黑色塑料蓬。

2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(6)It reminds us of the shaping power that reaches through the flower stem and through our own hands. It restores ourfaith in the generosity of nature. By giving us a taste ofthe kinship between our own small minds and the great Mind of the Cosmos, beauty reassures us that we are exactly and wonderfully made for life on this glorious planet, in this magnificent universe. I find in that affinity a profound source of meaning and hope. A universe so prodigal of beauty may actually need us to notice and respond, may need oursharp eyes and brimming hearts and teeming minds, in order to close the circuit of Creation.无论是一朵花或是一双手，都让我们联想到美的创造力量。

美让我们重拾信念---相信自然对于我们的无私恩惠与慷慨。

美在人类渺小的心灵和宇宙伟大的精魂之间，化身为一座沟通的桥梁，并以此让我们不再怀疑：在这片恢宏的宇宙中，在这颗璀璨的星球上，人类的存有实为天工之作，神明之意。

宇宙和人类对于美的共识，给予我生存的意义与希望。

我们的宇宙中，美无处不在;她等待着我们敏锐的眼睛、充实的心灵，和泉涌般的智慧，去发现美，去回应美，由此成全造物的圆满。

2019翻译硕士各校真题汇总北京航空航天大学Skope theory（Skope theorie目的论blank verse translation:无韵体翻译音译：transcription 北京语言大学HTTP：（hypertext transport protocol）超文本传送协议EFTA（European free trade association ）欧洲自由贸易联盟APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经济合作组NPT (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)《不扩散核武器条约》V AT（V alue Added Tax）附加税IPO（Initial Public Offering）首次公开募股strait exchange fundation 海峡交流基金会The Milky Way:银河International Date Line国际日期变更线（日界线）returns on equity(REO)股本回报率mass transit system ：公共交通系统 a five percent discount ：九五折equalitarianism：平等主义自主招生：autonomous enrollment工笔画：claborate-style painting 《资治通鉴》History as a Mirror限购purchase restriction 弱势群体Social vulnerable groups 军国主义Militarism探月工程lunar probe program 鸿门宴Hongmen banquet 三权分立checks and balances 中国证监会the China Securities Regulatory Commission (CSRC)党内民主Democracy within the party2019华中科技大学食品添加剂：food additivesCPI :消费者物价指数（Consumer Price Index）AQ：逆境商数( Adversity Quotient)CBD：中央商务区（central business district;）DHL：中外运敦豪国际航空快递有限公司Oxfam：乐施会unitary government：单一制政府intravenous drip：静脉注射EU emission cap：欧盟排放上限咖啡烘焙商：技术密集型产品：technological-intensive product弱势群体：disadvantaged minority，vulnerable groups千年发展目标：The Millennium Development Goals (MDGs)金砖五国：BRICS, (Brazil, Russia, India, China, South Africa)NDRC ：国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission) ASEAN：东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)，简称东盟。