2013-2017大学英语考试四级汉译英中英对照汇总

1.v.改变，改动，变更2.vi.n.突然发生，爆裂3.vi.除掉；处置；解决；处理(of)4.n.爆炸；气流vi.炸，炸掉5.v.消耗，耗尽6.v.劈开；割裂；分裂a.裂开的7.v.吐(唾液等)；唾弃8.v.溢出，溅出，倒出9.v.滑动，滑落；忽略10.v.滑动，滑落n.滑动；滑面；幻灯片11.n.细菌12.n.种，品种v.繁殖，产仔13.n.预算v.编预算，作安排14.n.候选人15.n.校园16.a.慷慨的；丰富的；自由的17.v.转变，变革；变换18.v.传播，播送；传递19.v.移植20.v.运输，运送n.运输，运输工具21.v.转移；转动；转变22.v.变化，改变；使多样化23.vi.消灭，不见24.v.吞下，咽下n.燕子25.n.怀疑，疑心26.a.怀疑的，可疑的27.a.温暖的，暖和的；温柔的，味淡的28.a.温柔的；脆弱的29.n.损害，妨害，讨厌(的人或事物)30.a.无意义的，无足轻重的；无价值的31.vt.加速，促进32.a.绝对的，无条件的；完全的33.n.分界线，边界34.n.刹车，制动器v.刹住(车)35.n.目录(册)v.编目36.a.模糊的，不明确的37.n.徒劳，白费38.a.绝灭的，熄灭的39.a.不平常的，特别的，非凡的40.a.极度的，极端的n.极端，过分41.n.代理人，代理商；动因，原因42.n.含酒精的饮料，酒精43.n./vi.呼吁，恳求44.vt.重视，赏识，欣赏45.v.赞成，同意，批准46.vt.刺激，激励47.vt.取得，获得；学到48.vt.完成，到达；实行49.n.网状物；广播网，电视网；网络50.n.潮汐；潮流51.a.整洁的，整齐的52.vt.追踪，找到n.痕迹，踪迹53.vt.拷打，折磨54.vi.漫游，闲逛55.n.蜡56.v.织，编57.v.保护，保存，保持，维持61.v.滥用，虐待；谩骂62.a.学术的；高等院校的；研究院的63.n.(高等)专科院校；学会64.n.电池(组)65.n.障碍；棚栏66.n.(船、飞机等装载的)货物67.n.生涯，职业68.n.船舶；容器，器皿；血管69.a.垂直的70.v.迫使，责成；使感激71.a.阴暗，模糊72.n.程度，范围，大小，限度73.n.外部，外表a.外部的，外表的74.a.外部的，外表的，外面的75.n.汽油76.n.石油77.vt./n.推迟，延误，耽搁78.vi.腐烂，腐朽79.a.像样的，体面的80.n.路；路线；航线81.v.毁坏，破坏n.毁灭，[pl.]废墟82.n.缘故，理由83.n.卫星84.n.大小，规模；等级；刻度85.n.庙宇86.a.乏味道，单调的，87.vi.易于，趋向88.n.趋向，趋势89.a.极端的，最大的，最终的n.极端90.v.经历，遭受91.a.丰富的，充裕的，大量的92.v.收养；采用；采纳93.vi.适应，适合；改编，改写vt.使适应94.n.学士，学士学位；单身汉95.a.偶然的，碰巧的；临时的；非正式的96.n.陷阱，圈套v.设陷阱捕捉97.a.空的，未占用的98.n.真空，真空吸尘器99.a.口头的，口述的，口的100.n.(单、复数同形)光学101.n.器官，风琴102.n.过分，过量，过剩103.v.驱逐，开除，赶出104.v.消费105.n.支出，消费；经费106.n.开销，费用107.a.花钱多的；价格高贵的108.v.扩大，扩张；展开，膨胀109.n.扩大，扩充；发展，膨胀110.a.私人的，个人的111.a.个别的，单独的n.个人，个体112.a.个人的，私人的；亲自的114.n.[总称]人员，员工；人事部门115.太平洋116.大西洋117.北冰洋118.南冰洋119.vt.授予，同意，准予119.a.宏伟大，壮丽的，重大的120.v.侵入，侵略，侵袭121.n.酸，酸性物质a.酸的；尖刻的122.v.承认；致谢123.n.阳台124.vt.计算，核算125.n.日历，月历126.a.乐观127.a.可以任选的，非强制的128.a.杰出的，突出的，显著的129.n.出口(物)v.出口，输出130.n.进口(物)v.进口，输入131.vt.把...加强(on)；采用，利用132.n.宗教，宗教信仰133.a.宗教的134.n.牺牲品，受害者135.n.电视，视频a.电视的，录像的136.n.录像磁带v.把...录在录像带上137.v.冒犯，触犯138.v.打搅，麻烦139.v.干涉，干扰，妨碍140.a.内部的，国内的141.ad.预先，事先142.a.人种的种族的143.n.放射物，辐射144.a.根本的；激进的145.n.幅度，范围v.(在某范围内)变动146.n.惊奇，奇迹v.想知道，对...感到疑惑147.vt.使隔离，使孤立148.n.问题，争论点；发行，(报刊)一期149.a.空的，中空的，空虚道150.n.钩vt.钩住151.a.适当地；足够152.vi.粘附，附着；遵守，坚持153.vt.取缔，禁止154.vt.俘虏，捕获155.a.有效的，有根据的；正当的156.n.山谷，峡谷157.a.坚固定；一致的，始终如一的158.a.继续的，连续(不断)的.不断地，频繁的160.v.爆炸；爆发；激增161.v.剥削；利用，开采162.v.勘探163.n.爆炸；爆发；激增164.a.爆炸的；极易引起争论的165a.遥远的，偏僻的166ln.除去，消除167.vt.使得，致使167.render168.n.预防，防备，警惕169.a.懒散的，无所事事的170.vt.认出，鉴定171.n.身份；个性，特性172.n.贫穷173.a.(to)抵抗的，抗...的，耐...的174.vt.解决；决定，决意175.n.桶176.n.便宜货vi.讨价还价177.a.粗的，粗糙的，粗劣的178.n.教练；长途公共汽车179.n.准则，法规，密码180.n.线圈v.卷，盘绕181.n.成年人182.v.为...做广告183.n.广告184.n.代理商，经销商185.v.(使)聚集n.焦点，中心，聚焦186.vt.不许，禁止187.n./v.辩论，争论188.n.欠债189.n.十年190.vt.围住；把...装入信封191.vt./n.遭遇，遭到192.n.地球，世界；地球仪193.a.全球的；总的194.vt.细看；扫描；浏览195.n.丑事，丑闻196.n.意义；重要性197.a.随后的，后来的198.n.美德，优点199.a.实际上的，事实上的200.vt.使适应201.n.一部分202.n.目标，靶子vt.瞄准203.a.手提式的204.v.拒绝，谢绝；下降205.n.错觉206.n.可能，可能性207.n.条纹208.t.强调，着重209.n.情感，感情210.a.感情的，情绪（上）的211.a.极坏的，威严的，可怕的212.a.笨拙的，棘手的213.n.线索，提示214.n.碰撞，冲突215.n.装置，设备216.t.发明，策划，想出217.a.不可避免的218.a.海军的219.n.航行220.n.必需品；必要性221.a.先，前，以前的222.n.[pl.]给养，口粮；准备，设备，装置223.vt.追逐；追求；从事，进行224.a.不新鲜的，陈腐的225n.代用品vt.代替226.vt.应受，应得，值得227.n.歧视；辨别力228.a.职业的，专门的229.a.安全的，可靠的230.n.安全，保障231.v./n.抓，搔，扒232.n.才能，天资；人才233.n.保险，保险费234.vt.给...保险，保证，确保235.ad.仍然，然而，不过236.a.中立的，中性的237.n.地点；斑点vt.认出，发现；玷污238v.喷，（使）溅散239.a.中等的，适中的n.媒介物，新闻媒介240.新闻传媒241.a.辅助的，备用的242.a.自动的243.vi.竞争，比赛244a.有能力的，能胜任的245.n.竞争，比赛246.vt.分发247vt.打搅，妨碍248.v.推论，推断249.v.(into,with)（使）成为一体，（使）合并250.a.潮湿251.n.潮湿252.vt.促进；提升253.n.地区；范围；幅度254.v./n.登记，注册255a.稳定的256.a.老于世故的，老练的；很复杂的257.a.极好的，壮丽的，辉煌的258.lvt.取消，废除259.a.易变的，可变的260.n.前景，前途；景象261.n.兴旺，繁荣262.n.方面；朝向；面貌263.vi.(with)（成功地）应付，处理264.n.果心，核心265.vt.维持，保持；坚持，主张266.n.大陆267.n.纪律；惩罚；学科268。

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译Automation 1502 YuDeyu一、复习建议：1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。

难句会了，简单句自然不在话下。

在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。

下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。

参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评：组建家庭：set up a family。

有同学容易使用start a family。

start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。

越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。

物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。

表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。

2013年12月【翻译原文一】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。

一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。

另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。

不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

【参考译文一】With full speed development of the information technology, Chinese citizens pay more and more attention to it. Some schools even take the information technology as a required course. For this phenomenon, different people have different opinion. Some people argue that it is not necessary to do this since the traditional courses are supposed to be learned. While some others hold the opposite view, they believe that China should keep pace with the times. No matter how, it is a good thing that information technology has drawn attention of the people.【参考译文二】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people hold different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern.------------------------------------------------------------【翻译原文二】“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。

2017英语四级翻译真题及参考答案1）Directions:For this part,you are allowed30minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet2.黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。

“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。

黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。

黄河是中国赖以生存的几条河流之一。

黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。

然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。

在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。

The Yellow River is the third-longest in Asia and the sixth-longest in the world.The color of the muddy river.The river originates in QingHai, runs through nine provinces before it empties into the Bohai Sea.The Yellow River is one of the several rivers that sustain life and livelihood in China.The river basin is the cradle of China’ancient civilization and was once the prosperous region in early history of China.However,the Yellow River had triggered many disasters due to frequent catastrophic floods.As such,over the past several decades,the Chinese government has taken a host of steps to prevent such disasters.2）Directions:For this part,you are allowed30minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet2.长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。

历年翻译真题2019年12月英语四级翻译真题及答案第3套：汉族名字中国汉族人的全名由姓和名组成。

中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。

千百年来，父姓一直世代相传。

然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。

一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。

从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者期望他们过什么样的生活。

父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。

参考译文：The full name of a Han Chinese consists of a family name and a given name. A distinctive feature of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by the given name. For thousands of years, Chinese family names have been passed down through the father. Nowadays, however, it is not uncommon for a child to adopt the mother's family name. Generally, a given name is made up of one or two characters, usually carrying the parents' wishes for their child. It can be inferred from the name what kind of person the parents want their child to be, or what kind of life they expect him or her to lead. Chinese parents attach great importance to the choice of their child's name, as the name tends to accompany the child for his or her entire life.2019年12月英语四级翻译真题及答案第2套:家庭观念中国的家庭观念与其文化传统有关。

2017年6月大学英语四级——翻译【1】中国画请将下面这段中文翻译成英文：国画(Chinese painting)是世界上最古老的艺术传统之一。

绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨在纸张或丝绸上作画。

根据表现手法，国画可分为写童派(the Xieyi school)和工笔派(the Gongbi school)两大类。

写意派以自由表达和形式夸张为特点;工笔派则注重以精细的笔法描绘细节。

山水画被公认为国画的最高形式。

纵观历史，不同时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。

参考译文：Chinese painting is one of the oldest artistic traditions in the world. The painting is done on paper or silk with a brush dipped in black or colored ink. According to the means of expression, Chinese paintings can be divided into two categories which are the Xieyi school and the Gongbi school. The Xieyi school is characterized by free expression and exaggerated forms, while the Gongbi school attaches importance to detail with fine brush work. Landscape painting is widely regarded as the highest form of Chinese painting. Throughout history, the Chinese paintings paintings at different times mirror people's social consciousness accordingly.词句点拨1.第2句为无主语句，翻译时可补充出主语0ne，译作When painting, one uses a brush to dip it in black ink...，但这种译法显得较为繁冗。

英语四级翻译一、2013年6月（3）鼠标轻轻一点，购物者几乎就能在网上买到任何东西，从食品百货到汽车，从保险单（insurance policies）到理财产品。

电子商务（electronic commerce）的世界使得消费者无需离开舒适的家就能够在数以千计的网店购物，并完成付款。

消费者不但期望能从网上买到划算的商品，而且还希望支付过程简单、安全。

当然，网络购物者也需要谨慎小心以保证愉快、安全的网购经历。

With just a soft click of the mouse, shoppers can buy nearly any product online, from groceries to cars, from insurance policies to financial products. The world of electronic commerce enables consumers to shop at thousands of online stores and pay for their purchase without leaving the comfortable home. Consumers not only expect to pick up a good bargain on the Web, but also a payment with simple and secure process. Of course, online consumers need to be cautious to make their online shopping experiences enjoyable and safe.二、2012年12月（2）道教（Daoism）是中国土生土长的教派（religion），因以“道”为最高信仰而得名。

几千年来，道教对中国人的哲学观、世界观，思维方式以及生活方式等诸多方面产生了巨大的影响。

2013年12月大学英语四级考试翻译题参考译文【翻译原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题。

许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。

相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（The Qing Dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。

如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

【参考译文】As for the dinning people, ”Tea or Coffee?” is a question frequently asked. Coffee is usually the Westerns’ first choice, while tea is the preferment of Chinese. Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor, who lived in 5000 years ago. At that time, tea is used to heal sickness. During Ming-Qing dynasties, tea houses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages all over the world. Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture.2013年12月大学英语四级考试翻译题参考译文及点评之二【原文】信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。

1、2013年7月中国的贸易顺差（surplus）为178.18亿美元。

海关总署（the General Administration of Customs）发布了中国的贸易平衡情况。

从2004到2009年中国的年贸易顺差增加了10倍。

然而，随着全球需求放缓（slow down），大量的基础设施（infrastructure）建设项目和消费品进口的增长，贸易顺差大幅下降。

在过去的几年中，美国、荷兰（Netherlands）、英国、越南（Vietnam）和新加坡的贸易顺差最大。

韩国（South Korea）、澳大利亚（Australia）、德国（Germany）、南非（South Africa）、日本和巴西（Brazil）的贸易赤字最大。

China recorded a trade surplus of $178.18 hundred million in July of 2013. Balance of trade in China is reported by the General Administration of Customs. From 2004 to 2009 China’s annual trade surplus has increased 10 times. Yet, as the global demand is slowing down and vast infrastructure projects and import of commodities are growing, there has been a significant decline in trade surplus. In the last few years, the biggest trade surpluses were recorded with the United States, Netherlands, United Kingdom, Vietnam and Singapore. The biggest trade deficits were recorded with South Korea, Australia, Germany, South Africa, Japan and Brazil.2、这周颁布的一项新法律要求子女必须“经常”探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求（financial and spiritual needs）得到满足。