汉译英[1]

1）他的行为真的让我生气了。

His behaviour really irritated me.2）每况愈下的视力迫使他提前退休了。

Failing eyesight forced him to retire early.3）他是一位眼睛敏锐的年轻人。

He is a perceptive young man.4）老太太踉跄了一下，几乎摔倒。

The old woman faltered and almost fell down.5）警察一直在注意他的行动。

The police have been observing his movements.6）司机从小轿车中出来，头上留着血。

The drive got out of the car with blood streaming from his head.7）她一直努力工作并取得了长足的进步。

She has been working hard and made remarkable progress.8）我们很难接收这么多的信息。

It is hard for us to absorb so much information.9）灰尘模糊了我的视线。

Dust blurred my vision.10）家里的气氛有些紧张。

The atmosphere at home was rather tense.1)在电影中，机器人占领了地球，成为人类的主人。

In the movie ,the robots took over the earth and became the masters of humans.2)我们教室的电脑不大好用。

不过，有总比没有强，对吗？The computer in our classroom is not so good .But it’s better than nothing ,right.3)人们出于一个原因喜欢这孩子：他无忧无虑，整天笑嘻嘻的。

1 明年将有更多的电站在这个城市建立起来。

More power stations will be built in this city next year.2 她说这本关于自然资源的书已经译成英文了。

She says that the book about natural resources has been translated into English.3 他告诉我们他们家乡正在建一个大钢铁厂。

He tells me that a large iron and steel factory is being built in his hometown.4 到今年年底这家工厂将已经生产加工20万吨钢材。

By the end of this year, this factory will have produced and processed 20000 tons of steels.5 随着时间的流逝，人类会对外部空间有更多的了解。

With time passing by, human will know more about the outer-space.6 公共汽车突然停车时，他差点儿受伤。

He hardly had hurt himself when the bus suddenly stopped.7 他对这所大学贡献如此之大，以至于新图书馆以他的名字命名。

He made such great contribution to the university that the new library was named after him.8 他在台上出现，受到观众的热烈欢迎。

He was welcomed /well received by the audience on his appearance on the stage.9当他第一次去巴黎的时候，那里正在进行和谈。

When he first came to Paris, there was a peaceful negotiation being held there.10 机器出故障了，正在校办工厂修理。

新目标英语七年级（上）期末复习汉译英专练Class name一、汉译英1. 早上好。

你叫什么名字？ _________ morning. What's __________ name?2. 我叫史密斯，而他叫什么呢？________________ is Smith. And what's ________ ________?3. 你姓什么？ What's your ____ ______ / last name?4. 你的电话号码是多少？ What's your _________________________?5. 这是你的橡皮擦吗？是的。

_____________ your eraser? Yes, __________.6. 这个用英语怎么说？What's this ________________?是电脑。

It's _______ ____________.7. 你怎样拼写“钥匙”？ ________ do you spell _________?8. 你的书包什么颜色？是红色。

________________ is your backpack? _______ red.9. 这是我的哥哥。

_______ is ______ brother.10. 她是你的姐姐吗？不，她不是。

Is _______ your sister? No, _______________.11. 我的数学书在哪里？__________ my math book?在书桌上。

It's __________________.12. 我的书包在桌子上吗？__________ schoolbag on the desk?不，在抽屉里。

_____________ _______13. 我有一台电脑。

I _____________ computer.我没有电视。

Unit 11、pron.任何人2、adv.任何地方n.任何(一个)地方3、adj.精彩的；极好的4、[fjuː] adj.很少，不多；n.少量5、adj.最多的；大多数的；6、pron.某事，某物；7、pron.没有什么n.没有一件东西8、pron.我自己9、pron.每人；人人所有人10、pron.你自己；你亲自11、n.母鸡；雌禽12、adj.无聊的；厌烦的；郁闷的13、n.猪14、n.日记；日记簿(keep a diary)15、vi.似乎；好像16、pron.某人；有人17、相当多；不少（后接可数名词）18、当然19、有乐趣的；令人愉快的19、n.活动；活跃20、决定；选定(decide to do sth.)21、v.尝试；设法；努力(try to do sth. /try doing sth.)21、n.鸟；禽21、给....的感觉;感觉到21、n.空中滑翔跳伞22、n.自行车23、n.建筑物24、n.商人；商船v.；想知道；琢磨26、n.差别，差异；不同27、n.顶部；顶 27、小山；山丘28、v.等候；等待(wait for)29、n.伞；雨伞30、adj.湿的；雨天的31、prep.低于；在... 下面adv.在下面；32、as[əz] conj. 如同,像... 一样conj. 当.....时33、adj.足够的adv.足够地；充分地34、n.鸭肉；鸭35、(反full) ['hʌŋɡri] adj.饥饿的；渴望的36、feel like(doing sth.) 想要37、dislikev.不喜欢；厌恶n.不喜爱；厌恶；反感38、f 因为；由于39、have a good time=enjoy oneself =have fun(doing sth) 玩得痛快。

汉译英句子翻译：1．他用辛辛苦苦积攒了五年的钱买了一架照相机。

然后，他带着它走遍全国，拍摄了许多祖国名胜古迹的照片。

With the money he had saved hard for five years, he bought a camera, with which he then traveled around the country, taking numerous pictures of the scenic spots and places of historic interest of our motherland. (用非限制性定语从句合并)2．现在，每年都有几百万人到长城游览。

在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。

Now, millions of people journey to the Great Wall each year, making its most popular sites besieged by hordes of tourists during busy seasons.(将原文中的第二句译成第一句的伴随状语，即把原文中两个有一定关系的简单句合为一个句子，且句意不变。

这样更简练。

)3．中国是一个发展中的沿海大国。

中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略。

As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy.（原句被翻译成一个长长的英语单句。

原句的第一句被译成一个有as引导的介词短语。

）4．我国人口众多，人均资源有限，资金不足。

发展精加工高附加值的产品出口，是今后扩大出口的一个关键。

1中级口译：汉译英(一)关于英译汉的回顾词性是可以换的，词量是可以变的，顺序是可以调的（化有形为无形，易演绎为归纳）性别不是问题，年龄不是距离，先后不是藩篱。

ExampleHis repeated promise that he will return the money he has borrowed from me at once can not settle me down.他一再承诺，他会立即归还欠我的钱，可是我还是不放心。

技巧：名词变为动词主从复合结构变成并列连接结构Warm-up:接触汉译英，发现问题2006世界历史文化名城市长论坛促进文化发展，构建和谐城市--- 世界历史文化名城市长论坛南京宣言袁晓宁翻译我们，世界历史文化名城和特邀城市的市长和市长代表们，于2006年9月23日聚集在中国美丽的城市南京，出席了2006年世界历史文化名城市长论坛。

在这国际性的文化盛会上，我们就共同关心的问题进行了广泛、深入的讨论，达成了“促进文化发展，构建和谐城市”的共识。

As mayors or mayors’ representatives o f world historic and culturally-significant cities, we met at Mayors’ Forum 2006 in the beautiful Chinese city of Nanjing on September 23, 2006. At this grand international gathering, we held extensive and in-depth discussions on issues of common concern, and, thereby, have reached the following consensus on the promotion of culture and the development of harmonious urban societies.和谐城市是人类的共同愿景，它既是一种理想和信念，更是一种行动和创造。

必修 1Unit 1n.；合adj.心意乱的；不安的；不适的vt. 使不安；使心vt. 不理睬；忽vt. & vi.（使）平静；（使）定adj.平静的；静的；沉着的（使）平静下来；（使）定下来不得不；必vt. （使）担；涉及；关系到n. 担心；关注；（利害）关系关心；挂念遛狗adj.松的；松开的n.医；受n.阿姆斯特丹（荷首都）n.荷（西欧国家）犹太人的；犹太族的adj.德国的；德国人的；德n ．德国人；德n. 粹党人adj.粹党的下；放下；登n.；系列一串的；一系列；一套n.基蒂（女名）adv. 在外；在野外vt. (spellbound, spellbound)迷住；迷惑故意了⋯⋯n.黄昏；傍晚在黄昏刻vi.打雷；雷 n ．雷；雷声adj.整个的；完全的；全部的adv. 完全地；全然地；整个地n.能力；力量；力面面地n.窗帘；帘；幕布adj.灰的不再⋯⋯n.伙伴；合作者；合伙人vi.安家；定居；停留 vt. 使定居；安排；解决vt. & vi.遭受；忍受；遭受；患病n.孤；寂寞n.公路；大路vi.& vt. 痊愈；恢复；重新得⋯⋯vi. & vt.捆扎；包装；打行李n. 小包；包裹将（西）装箱打包n.手提箱；衣箱n.戈（女名）n.大衣；外套n.十几的青少年与⋯⋯相；展vi.& n. ；相；上adv. 确如此；正是；确切地vi.不同意adj.感激的；表示意的n. & vt.不喜；参加；加入n. 提示；技巧；尖；尖端；小vt.斜；翻倒adv.第二；其次vt. 交n.目；条款Unit 2n. 地下人行道；< 美 > 地n.梯；升降机n. < 英 > 汽油（ =< 美 >gasoline）n.汽油；气体；煤气；毒气adj.官方的；正式的；公的n.航行；航海vt. 征服；占因；由于adj.本国的；本地的n. 本地人；本国人n.艾米（女名）走近；上来；提出n. < 美 > 公寓住宅；元住宅adv.上；事上公元vt. 以⋯⋯根据 n. 基部；基地；基在；目前adj.逐的；逐步的adv.逐地；逐步地n. 丹麦 adj.丹麦的；丹麦人的；丹麦的vt. 使富裕；充；改善n.；量；表莎士比（英国作家，人）利用；使用n.拼写；拼法塞 ? 翰（英国作家，批家）厄 ? 伯斯特（美国典纂家）adj.后的；后半的；（两者中）后者的n.本身；本体；身份adj.流利的；流的adv.流利地；流地n.新加坡（南国家）n.来西（南国家）；来群例如⋯⋯ ；像种的adj.繁的；常的adv.常常；繁地n.使用；用法；用法n.& vt.命令；指令；掌握n. & vt.求；要求n.方言n.；表示；表达adj.中西部的有中西部特性的adj.非洲的；非洲人的；非洲言的adj.西班牙的；西班牙人的; 西班牙的n．西班牙人；西班牙扮演一个角色；参与adj.方的；部的adj.南方的；来自南的adj.西北方的；来自西北的vt. 辨出；承；公n. < 英 > 卡（ =< 美 >truck）n.（女名）n.休斯（美国城市）n.德克斯州（美国州名）n.口音；腔；重音n.布福德（姓氏；男名）n.莱斯特（姓；男名）n.n.adv.直接;挺直adj.直的;笔直的;正直的n.街区；；木；石n.出租Unit 3n.日；志；定期刊物n. 运送；运vt. 运；运送vt. 更喜 ; 某事物 ( 而不其他事物)n.不利条件；不便之n.用n.路；路途n.湄公河vi.流；流出 n. 流；流量从那以后vt. 服；vi.自行vi.n. 大学生adv.最后；于n. 表；度表 vt. 某事安排 adj. 喜的；慈的；的喜；喜n.缺点adj.固的；固的vt. ；成立关心；；念n.；情n.来源；水源vt. 决定；确定；下定决心adj.决的；有决心的改主意n.旅行；旅程n.海拔高度；高下决心；决定投降；屈服；步n.地；地集n.冰河；冰川adj.西藏的;藏族的;藏族人的n.西藏;西藏人 ; 藏族人n.急流n.（山）谷；流域n.瀑布vi.慢而行 ; 踱步 n. 一步 ; 速度 ;步n. 弯 ; 拐角 vt. (bent, bent)使弯曲vi.弯身 ; 弯腰n.（指河流等）蜿蜒慢流n.三角洲n.度；看法n.珠穆朗峰vi.（指液体）沸；（水）开n. & vt.；n.小包；包裹n.保n.羊毛；毛品照常adj.可信的；可靠的n. 景；野；点；解vt. 看；注；考n.牛n.枕；枕n.午夜；子夜在午夜n.火焰；光芒；情prep.在⋯⋯ 下面n.老（南国家）n. 老人 adj.老（人）的n.宇；寺n.洞穴；地窖Unit 4n.地震n.地震立刻；上n.井n. 裂；声vt. & vi.(使)开裂;破裂adj.臭的；有臭味的n.；家n.管；管vi.(burst, burst) 爆裂；爆 n. 突然破裂；爆n.百万n.事件；大事仿佛；好像束；n.民族；国家；国民n.运河；水道n.蒸汽；水汽n.垢；泥土n. 墟；vt. ；使破重受；破不堪n.苦；痛苦adj.极度的vt. 害；害n. 幸存者；生还者；残存物adj.慷慨的；大方的vt.破坏；毁坏；消灭adj.随和的；和宽容的n. 砖；砖块n. 自我；自身n. 水坝；堰堤adj.自私的n. 轨道；足迹；痕迹adj.无私的；忘我的adj.无用的；无效的；无益的adv. 无私地；忘我地vt. & vi.（使）震惊 ; 动 n. 休克 ; 击 ; 惊vt.（与 to 连用）献身；专心于n. & vt.援救；营救adj.忠实的；深爱的vt.使陷入困境 n. 陷阱；困境威廉 ? 廷代尔（英国早期新教改革者）n. 电；电流；电学n. 《圣经》n. 灾难；灾祸诺曼 ? 白求恩（加拿大胸外科医师）掘出；发现n. 侵略者vt.埋葬；掩埋；隐藏vt.建立；建设n. 矿；矿山；矿井n. 共和国；共和政体n. 矿工n. 法则；原则；原理n. 掩蔽；掩蔽处；避身处n. 民族主义；国家主义许多；大量的△livelihood n.生计；谋生n. 标题；头衔；资格莫罕达斯 ? 甘地（印度国民大会党领袖）n.记者adj.和平的；平静的；安宁的n. 条；棒；条状物adj.巨大的；庞大的n. & vt.损失；损害n. 飞跃；跳跃vt.使惊吓；吓唬n. 人类adj.受惊的；受恐吓的n. 伊莱亚斯（男名）adj.令人恐惧的n. 律师n. 祝贺；（复数）贺词n. 指导；领导n. 裁判员；法官 vt. 断定；判断；判决adj.法律的；依照法律的adv. 真诚地；真挚地n. 费（会费、学费等）；酬金vt. 表示；表达n. 快车；速递n.要点；大纲；轮廓e n. 报刊的大字标题n.骑自行车的人Unit 5纳尔逊 ? 曼德拉（前南非共和国总统）n.质量；品质；性质adj.热心肠的adj.吝啬的；自私的；卑鄙的adj.积极的；活跃的n.南非共和国有色人种的身份证n.约翰内斯堡（南非城市）失业adj.怀有希望的；有希望的非国大；非洲人国民大会；非洲民族会议（African National Congress）n.青年；青年时期同盟；联盟；联合会青年团n.舞台；阶段；时期vt. & vi.投票;举n.投票;票;决vt. 攻；攻；抨n.暴力；暴行事上使充气；爆炸adj.相等的；平等的在危、受、痛苦、等的境中adj.意的；自愿的adj.不公正的；不公平的求助于；致力于n.引用；vt. 放；行失勇气或信心本vi.逃脱；逃走；泄露n.毛毯；毯子vt. 教育；adj.受教育的；有教养的当；上台vi.求；乞求n.戚；属n.恐怖；可怕的人；恐怖期；恐怖活n.残忍；残酷n.酬；金vt. 酬；n.特斯（南非南部一地区）立 ; 建立vt. 判决；宣判被判⋯⋯ （徒刑）-[ 前 ] 反；抗；阻adj.反黑人的开普敦（南非立法首都）n.；会；校；行和平n.意；看法；主。