1909词汇考察

家长们、同学们好！欢迎加入我们的活动：20天速记高考核心1909词！本活动从词汇的考频和认知度两方面入手，整理筛选出1909个核心词汇，并将这1909个词汇规划为20天的学习计划。

每个词汇下有释、搭、例三个栏目，浓缩了高考对词汇考查的精华内容。

第一期一）掌握词根，分析单词词根1. ag ag = do ， act 做，动agent[ag做，办理，ent名词后缀，表示人；做事者，“办理人”] 代理人agential[见上，ial形容词后缀，……的] 代理人的agency[ag 做，作 ency 名词后缀] 代理，代理处，机构，作用agenda[ag 做，end 名词后缀 a 表示复数；原义为：things to be done，“待做的事项”] 议事日程agitate[ag 动–it-，-ate 动词后缀使….. “使骚动”→] 鼓动，煽动，搅动，使不安定agitation[见上，-ion 名词后缀] 鼓动，煽动（二）高考常见搭配词组1.sales agent 销售代理商2.agential hiring 代理招聘3.advertising agency 广告代理商4.agitate for 鼓动5.item on the agenda 议程项目6.action agenda 行动记录册（三）高考常见例句1.If there is no objection, the agenda is adopted.如果没有意见，议程就通过了。

2.First we have the introductions and the agenda.首先我们进行介绍和议程安排。

3.This is an ambitious agenda: But can it be done?这是一项雄心勃勃的议程，但它是否能够实现呢？4.He got the job through an employment agency.他通过一个职业代理处得到这份工作。

语料库语言学简史语料库语言学及语料库方法的作用在今天已不容忽视，但是语料库语言学的发展却经历了一段长期曲折的过程。

以1957年Chomsky《句法结构》的发表为界，此前的语料库研究被语言学界广泛称为“早期的语料库语言学”；从上世纪50年代至80年代语料库语言学进入低谷；从80年代开始，语料库语言学迎来了它的“复苏期”。

1 早期的语料库语言学利用真实语言资料进行研究，是词汇学家和语法学家的优良传统。

早在1747年英语词典编纂的鼻祖Samuel Johnson就发表了Plan of an English Dictionary，将前人收集资料的最好方法作了总结，他所编的英语词典含15万条以上的引证说明，可见其所收集的资料库已相当可观。

Oxford English Dictionary于1928年完成，所用的引证达400多万条，卡片1100多万张，还专门出版了中古英语手稿与文章350册，供编写OED时参考。

Webster’s New International Dictionary第二版的编写参照了100多万条引证，第三版于1961年付印时，新旧引证共达1000多万条。

英语语法大师Jesperson在编写《英语语法大全》（1909-1949）时，所使用的卡片数目多达30至40万张。

（王建新，1998：52）20世纪40年代，美国的语言学家Boas在研究美洲印第安语言时就使用了语料库的方法（corpus-based methodology），后来的结构主义语言学家更是如此。

只不过当时还没有出现一个专门叫“语料库语言学”的词汇而已。

下面是早期语料库语言学的一些主要研究领域：1．1 语言习得研究19世纪70年代，语言学家就系统地对幼儿语言习得进行了研究。

这些研究都基于父母对幼儿话语及时记录的日记材料。

即使在现代，基于原始语料的语言习得研究也没有停止（Ingram，1978）。

在以日记材料为语料的研究风行过后（通常认为从1876年至1926年），语言习得的研究主要表现为下面两种方式：（1）以大量的、不同年龄段的儿童为语言素材的来源（informant），进行语言发展和成熟的研究；（2）以少量的儿童为语言素材的来源，长期跟踪记录他们使用的语言而进行的历时研究（McEnery，Wilson，2001：3）。

破解词汇记忆的四大思维线索人们通常认为掌握一门外语要过三关（语音关、词汇关、语法关），斩五将（听、说、读、写、译），相对来说，学习英语的人都知道掌握英语单词是最难过的一关，但是不了解一个最为重要的事实：英语比汉语要简单的多！英语的词汇主要由两部分组成，一是英伦三岛语言，二是外来词，由于在历史上德国和法国一度侵占过英伦三岛，其语言对当地的英语口语影响很大。

而英语主要是从古罗马的拉丁语和古希腊语中吸取了大量的科技词汇，所以古罗马和古希腊人的言行风俗对英语词汇的影响相当深远，从而形成了书面语言。

英语中80%是外来词汇，所以英语是一种典型的大杂烩语言。

针对英语这种典型的大杂烩语言，作者独创四大思维线索（认知汉字、数学推理、逻辑科学、词源文化）来寻求单词的根源、构成规律、以及西方文化与词汇的创造关系；然后结合单词音、形、义的对应分析，并运用科学记忆单词的各种方法，最终达到真正的记住单词并应用。

第一：从认知汉字的思维认读单词请观察下面的汉字，你能发现它们有什么特点吗？公元121年，东汉建安元年，被人称为“五经无双许叔重”的许慎，在病榻上派遣其子许冲进京，进献他呕心沥血二十余载的书稿，这就是《说文解字》。

该书以象形、形声、指事、会意、假借、转注六种构字方法（统称“六书”）分析字形，说解词意。

书中说解了9353个汉字，成为世人公认的不朽名著。

许慎的说文解字法，使象形的中国汉字生动起来，活泼起来，说明了文字的出现是实践的结果，证实了象形是一切文字的本源这一命题。

汉字按照内部结构即造字法分类，包括六种，即通常所说的六书：象形字，形声字，指事字，会意字，假借字，转注字。

英语单词和汉字一样也是表音、表意文字，按照产生的根源和构成规律，包括七种：象形词、拟声词、音译词、转化词、缩略词、合成词、派生词。

一、象形词如同汉字起源于象形，英语字母也是象形字母，英文字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画，而这些图画最后演变成为符号，表示某种含义。

戈洛博翻译-英语词汇库英语专题分类词汇（美国历届总统The Presidents of the United States）1.George Washington (Federal Party) 1789-1797;乔治·华盛顿 (联邦党) 1789-1797；2.John Adams (Federal Party) 1797-1801;约翰·亚当斯 (联邦党) 1797-1801；3.Thomas Jefferson（Democratic Republican Party) 1801-1809;托马斯·杰斐逊 (民主共和党) 1801-1809；4.James Madison（Democratic Republican Party) 1809-1817;詹姆斯·麦迪逊 (民主共和党) 1809-1817；5.James Monroe（Democratic Republican Party) 1817-1825;詹姆斯·门罗 (民主共和党) 1817-1825；6.John Quincy Adams（Democratic Republican Party) 1825-1829;约翰·昆西·亚当斯 (民主共和党) 1825-1829；7.Andrew Jackson（Democratic Party) 1829-1837;安德鲁·杰克逊 (民主党) 1829-1837；8.Martin Van Buren（Democratic Party) 1837-1841;马丁·范布伦 (民主党) 1837-1841；9.William Henry Harrison（Whig Party) 1837-1841;威廉·亨利·哈里森 (辉格党) 1837-1841；10.John Tyler（Whig Party) 1841-1845;约翰·泰勒 (辉格党) 1841-1845；11.James Knox Polk（Democratic Party) 1845-1849;詹姆斯·诺克斯·波尔克 (民主党) 1845-1849；12.Zachary Taylor（Whig Party) 1849-1850;扎卡里·泰勒 (辉格党) 1849-1850；lard Fillmore（Democratic Party) 1850-1853;米勒德·菲尔莫尔（民主党）1850-1853；14.Franklin Pierce（Democratic Party) 1853-1857;富兰克林·皮尔斯（民主党）1853-1857；15.James Buchanan（Democratic Party) 1853-1857;詹姆斯·布坎南 (民主党) 1853-1857；16.Abraham Lincoln（Republican Party) 1861-1865;亚伯拉罕·林肯 (共和党) 1861-1865；17.Andrew Johnson（Republican Party）1865-1869;安德鲁·约翰逊 (共和党) 1865-1869；18.Ulysses Simpson Grant (Republican Party) 1869-1877;尤利塞斯·辛普森·格兰特 (共和党) 1869-1877；19.Rutherford Birchard Hayes（Republican Party）1877-1881;拉塞福德·伯查德·海斯 (共和党) 1877-1881；20.James Abram Garfield（Republican Party）1881-1881;詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德 (共和党) 1881-1881；21.Chester Alan Arthur（Republican Party）1881-1885;切斯特·阿伦·阿瑟 (共和党) 1881-1885；22.Grover Cleveland （Democratic Party）1885-1889;格罗弗·克利夫兰 (民主党) 1885-1889；23.Benjamin Harrison（Republican Party）1889-1893;本杰明·哈里森 (共和党) 1889-1893；24.Grover Cleveland (Democratic Party) 1893-1897;格罗弗·克利夫兰 (民主党) 1893-1897；25.William Mckinley（Republican Party）1897-1901;威廉·麦金利 (共和党) 1897-1901；26.Theodore Roosevelt（Republican Party）1901-1909;西奥多·罗斯福 (共和党) 1901-1909；27.William Howard Taft（Republican Party）1909-1913;威廉·霍华德·塔夫脱 (共和党) 1909-1913；28.Woodrow Wilson（Democratic Party）1913-1921;伍德罗·威尔逊 (民主党) 1913-1921；29.Warren Gamaliel Harding（Republican Party）1921-1923;沃伦·甘梅利尔·哈定 (共和党) 1921-1923；30.Calvin Coolidge（Republican Party）1923-1929;卡尔文·柯立芝 (共和党) 1923-1929；31.Herbert Clark Hoover（Republican Party）1929-1933;赫泊特·克拉克·胡佛 (共和党) 1929-1933；32.Franklin Delano Roosevelt（Democratic Party）1933-1945;富兰克林·德拉诺·罗斯福 (民主党 )1933-1945；33.Harry Truman（Democratic Party）1945-1953;哈里·杜鲁门 (民主党) 1945-1953；34.Dwight David Eisenhower（Republican Party）1953-1961德怀特·戴维·艾森豪威尔 (共和党) 1953-1961；35.John Fitzgerald Kennedy（Democratic Party）1961-1963;约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 (民主党) 1961-1963；36.lyndon Baines Johnson（Democratic Party）1963-1969;林顿·贝恩斯·约翰逊 (民主党) 1963-1969；37.Richard Milhous Nixon（Republican Party）1969-1974;理查德·米尔豪斯·尼克松 (共和党) 1969-1974；38.Gerald Ford（Republican Party）1974-1977杰拉尔德·福特 (共和党) 1974-1977；39.Jimmy Carter/James Earl Carter Jr（Democratic Party) 1977-1981;吉米·卡特/小詹姆斯·厄尔·卡特(民主党) 1977-1981；40.Ronald Wilson Reagan (Republican Party) 1981-1989;罗纳德·威尔逊·里根 (共和党) 1981-1989；41.George Herbert Walker Bush（Republican Party) 1989-1993;乔治·赫伯特·沃克·布什 (共和党) 1989-1993；42.Bill Clinton/William Jefferson Blythe III（Democratic Party) 1993-2001 ;比尔·克林顿/威廉·杰斐逊·布莱思三世(民主党) 1993-2001；43.George Walker Bush（Republican Party)2001-2008;乔治·沃克·布什 (共和党) 2001-2008；44.Barack Obama/Barack Hussein Obama II (Democratic Party)2008-巴拉克·奥巴马/巴拉克·侯赛因·奥巴马二世（民主党）2008-。

冰雪项目ice and snow sportsBeijing is planning to list ice and snow sports as a compulsory course for primary and middle school stu dents, announced by municipal authorities at the 2016 International Winter Sports (Beijing) Exposition on T hursday.The authority is hoping the students can do at least one type of winter sport in the future. 体育局领导表示，未来要让每个孩子掌握至少一项冬季运动技能。

今年以来，冰雪运动项目（ice and snow sports）在北京受到了空前的关注和扶持。

目前北京市已经有20处室内冰场（indoor ice rinks）和20片季节性的室外冰场（outdoor ice rinks），到2022年，全市将新建标准室内冰场16座，室外冰场50座。

根据北京市冰雪产业的发展布局，雪场（ski resorts）将主要分布在郊区，城六区将主要新建冰场。

学校的课程一般分为必修课（compulsory course）和选修课（optional course）。

北京市计划将冰雪运动列入必修课内容意味着未来全体北京中小学生必须修习一项冰雪运动并且掌握该技能。

对于像冰球（hockey）等修习成本较高的冰雪项目，政府将提供资金支持。

滑冰英语词汇短跑道速度滑冰:Short Track Speed Skating装备:手套 Gloves头盔 Helmet护颈 Neck Protection连身服 Racing Suit护腿板 Shin Protection冰鞋 Boots冰刀 Blades花样滑冰:单人滑 Single Skating双人滑Pair Skating冰舞 Ice Dance速度滑冰:Speed Skating冰上项目5个大项：速度滑冰 Speed skating【Speed skating】 is a competitive form of ice skating in which the competitors race each other in travelling a certain distance on skates. Types of speed skating are long track speed skating, short track speed skating, and marathon speed skating. In the Olympic Games, long-track speed skating is usually referred to as just "speed skating", while short-track speed skating is known as "short track". The ISU, the governing body of both ice sports, refers to long track as "speed skating" and short track as "short track skating".短道速滑 Short Track【Short track】 speed skating is only about 100 years old and a product of North America. Speed skating, however, dates back to 13th century Holland.Short track speed skating originated in Canada and the United States in 1905 with the first known competition having taken place in 1909. By the 1920s and 30s, the sport was gaining popularity in Great Britain, Japan, France, Belgium and Australia.While short track speed skating became part of the International Skating Union (ISU) in 1967, it wasn't until 1976 that official ISU competitions began.花样滑冰 Figure Skating【Figure skating】 is a sport and activity in which individuals, duos, or groups perform on figure skates on ice. It was the first winter sport included in the Olympics, in 1908. The four Olympic disciplines are men's singles, ladies' singles, pair skating, and ice dancing. Non-Olympic disciplines include synchronized skating and four skating. From intermediate through senior-level competition, skaters generally perform two programs (short and long) which, depending on the discipline, may include spins, jumps, moves in the field, lifts, throw jumps, death spirals, and other elements or moves.冰球 Ice Hockey【Ice hockey】 is a contact team sport played on ice, usually in a rink, in which two teams of skaters use their sticks to shoot a vulcanized rubber puck into their opponent's net to score points. Ice hockey teams usually consist of four lines of three forwards, three pairs of defensemen, and two goaltenders. Normally, each team has five players who skate up and down the ice trying to take the puck and score a goal against the opposing team.冰壶Curling【Curling】 is a sport in which players slide stones on a sheet of ice towards a target area which is segmented into four concentric circles. It is related to bowls, boules and shuffleboard. Two teams, each with fourplayers, take turns sliding heavy, polished granite stones, also called rocks, across the ice curling sheet towards the house, a circular target marked on the ice. Each team has eight stones. The purpose is to accumulate the highest score for a game; points are scored for the stones resting closest to the centre of the house at the conclusion of each end, which is completed when both teams have thrown all of their stones. A game usually consists of eight or ten ends.雪上项目10个大项：冬季两项Biathlon越野滑雪 Cross Country高山滑雪 Alphine Skiing北欧两项 Nordic Combined跳台滑雪 Ski Jumping自由式滑雪 Freestyle Skiing单板滑雪 Snowboarding有舵雪橇 Bobsled* 无舵雪橇 Luge* 有舵雪橇，也有的翻译成“雪车”俯式冰橇 Skeleton** ** 俯式冰橇，也有的翻译成“钢架雪车”速降 downhill冬季奥运会体育项目中英文对照1 大项名称：冬季两项（Biathlon）*包括10个小项，10块金牌中，男子项目5块，女子项目5块1 男子20公里个人赛 Men's 20 km Individual2 男子10公里竞速赛** Men's 10 km Sprint3 男子12.5公里追逐赛 Men's 12.5 km Pursuit4 男子4x7.5公里接力 Men's 4x7.5 km Relay5 男子15公里集体出发赛 Men's 15 km Mass Start6 女子15公里个人赛 Women's 15 km Individual7 女子7.5公里竞速赛** Women's 7.5 km Sprint8 女子10公里追逐赛 Women's 10 km Pursuit9 女子4x6公里接力 Women's 4x6 km Relay10 女子12.5公里集体出发赛 Women's 12.5 km Mass Start* 冬季两项中的两项，指越野滑雪和射击** 竞速赛，又译“短距离”2 大项名称：越野滑雪(Cross Country Skiing)共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块女子15公里（7.5+7.5）追逐赛 Ladies' 15 km Pursuit (7.5+7.5)女子团体 Ladies' Team Sprint女子古典式10公里* Ladies' 10 km Classical女子4*5公里接力 Ladies' 4x5 km Relay女子竞速赛** Ladies' Sprint女子30公里自由式集体出发 Ladies' 30 km Free, Mass start男子30公里（15+15）追逐赛 Men's 30 km Pursuit (15+15)男子团体 Men's Team Sprint男子古典式15公里* Men's 15 km Classical男子4*10公里接力 Men's 4x10 km Relay男子竞速赛** Men's Sprint男子50公里自由式集体出发 Men's 50 km Free, Mass start*古典式，又译“传统技术”**竞速赛，又译“短距离”3 大项名称：冰壶Curling包括2个小项，2块金牌中，男子项目1块，女子项目1块。

高考英语内部资料核心高频词汇姓名学校目标院校关于高途课堂高途课堂简介：高途课堂采用“名师授课+双师辅导”，汇聚全国顶级名师，组建最优质的辅导老师团队，让高中生轻松面对高考，实现状元梦！◎全国顶尖名师。

我们在全国范围内遴选各个科目最为最优质的老师。

所选老师都是10年以上教龄，对于高考命题、应试有深入研究，且被CCTV、新华网等国家级媒体报道过的老师，其中不乏高考题库出题者、国家级骨干教师、特级教师。

◎最优质的辅导老师。

高途课堂的辅导老师都是清北复交以及其他985等知名院校毕业，经过成功的高考洗礼，能够从心理、情感、经历、知识上给于同学以积极的影响和用心的服务。

◎课程无限次回放。

线下课堂知识的吸收率只有45%-65%，很多知识点在课后会遗忘，再次学习的成本极高。

我们采用在线视频直播授课，所有课程内容都可以无限次回看，保障知识点的吸收消化。

关注状元计划公众号生活学习有困难每天获取学习内容随时与老师沟通交流序号大纲词汇释义频率1 as 因为、随着、当...时候（conj）、当做（prep）和…一样的（adv）2882person 人（n）256 3make 制造、使得（vt）219 4will 将要、意志（n）204 5say 说（v）200 6time 时间、时代、次数、倍数151 7work 工作（v、n）works作品135 8use 使用（v、n）130 9find 发现（v）128 10know 知道（v）128 11other 其他的（adj）128 12child 孩子（n）127 13see 看见（v）124 14text 课文、文本（n）发短信（v）114 15man 男人、人类（n）102 16 book 预定（v）、书（n）100 17word 单词、话语、诺言（n）8918live 生活、居住（v）、活着的、生动的、尽力充沛的、直播的（adj）8719help 帮助（v），can't help doing 忍不住84 20keep 保持（v）83 21look 看（v），表情（n）82 22show 显示、表演（v、n）82 23very 很、非常（adv）、正是、恰巧是（adj）82 24last 最后的、最新的（adj）、持续（v）81 25food 食物（n）80 26home 家（n）80 27student 学生（n）80 28leave 离开、使处于某状态（v）79 29want 想要、招聘、通缉（v）78 30tell 告诉、辨别（v）77 31read 读（v）76 32learn 学习、得知（v）75 33even 甚至（adv）7434 then 当时（adv）7435 only 只有（adv）73 36give 给（v）72 37long 长的（adj）、渴望（v）72 38need 需要（v、n）7139call 叫喊、打电话（v、n）70 40change 改变（n、v）70 41feel 感觉（v）69 42before 在...之前（prep）66 43woman 妇女（n）66 44play 玩、游戏、比赛（v）、戏剧（n）65 45life 生活、生命（n）63 46school 学校（n）63 47job 工作（n）61 48money 钱（n）61 49thing 事情、东西（n）things（情形、情况）61 50become 成为、变得（v）60 51friend 朋友（n）60 52talk 谈话（n、v）60 53idea 想法（n）59 54turn 转动、旋转（v、n）59 55ask 问（v）58 56over 结束的（adj）、在...之上（prep）58 57problem 问题（n）58 58computer 电脑（n）56 59interest 兴趣、利益（n）56 60try 试图、努力（v）55 61follow 跟随、遵从（v）54 62late 迟到的、已故的（adj）54 63mean 意思是（v）、卑鄙的（adj）54 64 study 学习、研究（v、n）54 65back 后面的（adj）、背部（n）、后退（v）52 66meet 遇见、满足（v）52 67place 地方（n）、放置（v）52 68teach 教（v）52 69big 大的（adj）51 70 game 游戏、比赛（n）51 71great 伟大的、好的（adj）51 72party 派对、党、各方（n）50 73different 不同的（adj）49 74room 房间、空间（n）48 75stop 停止（v）、车站（n）48 76story 故事（n）48 77put 放置（v）47 78country 国家、农村（n）46 79save 救、省（v）46 80visit 访问、参观（v、n）46 81care 照顾、关心（v）4582drive 开车、驱动（v）45 83each 每一个（pron、adj、adv）45 84any 任何的（adj）、任何一个（pron）44 85around 大约、到处（adv、prep）44 86build 建造（v）44 87lot 许多（n）44 88pay 支付（v）、薪水（n）44 89sit 坐（v）44 90world 世界（n）44 91begin 开始（v）43 92name 名字（n）43 93right 正确的（adj）、权力（n）43 94animal 动物（n）42 95family 家庭、家人（n）42 96must 必须（v）42 97run 跑（v、n）、延伸（v）42 98small 小的（adj）42 99test 检验（v、n）42 100high 高的（n）41100词101 important 重要的（adj）41 102something 某物（n）41 103water 水、水域（n）41 104buy 买（v）40 105open 打开（v）、开着的（adv）40 106city 城市（n）39 107class 班级、阶级、种类（n）39 108hour 小时（n）39 109night 夜晚（n）39 110pass 经过、传递（n、v）39 111speak 说（v）39 112week 周（n）39 113young 年轻的（adj）39 114plan 计划（n、v）38 115business 商业、公司、事情（n）37 116cause 引起（v）、原因、事业（n）37 117experience 经历（n、v）、经验（n）37 118paragraph 段落（n）37 119spend 花费（v）37 120grow 种植、成长（v）36 121office 办公室（n）36 122return 返回、报答（v、n）36 123seem 似乎、像是（v）36124since 自从（prep）、因为（conj）、后来（adv）36 125author 作者（n）35 126decide 决定（v）35 127every 每一个的（adj）35 128off 离开、脱落（adv、adj、prep）35 129own 自己的（adj）35 130science 科学（n）35 131start 开始（v）35 132still 仍然（adv）35 133walk 走路、陪...走路（v）35 134 watch 看、监视（v、n）35 135enjoy 享受（v）34 136language 语言（n）34 137stay 停留（v、n）34 138surprise 使惊奇（v）、惊奇（n）34 139until 直到（prep）34 140parent 父亲或母亲（n）33 141state 州、状态（n）、声明、陈述（v）33 142close 关（v）32 143hard 努力的、硬的、困难的（adj、adv）32 144let 让（v）32 145park 公园（n）、停车（v）32 146phone 电话（n、v）32 147probably 很可能（adv）32 148such 这样的（adj）32 149always 总是（adv）31 150between 在...之间（prep）31 151bring 带来（v）31 152company 公司、陪伴（n）31 153course 课程、路线、过程（n）31 154easy 容易的（adj）31 155expect 期待（v）31 156house 房子（n）、把...储藏在房内（v）31 157next 下一个的（adj、adv）31 158once 一次、曾经（adv）、一旦（conj）31 159question 问题（n）询问、审问（v）31 160set 设立（v）一套（n）31 161soon 很快（adv）31 162through 通过、穿过（prep）31 163travel 旅行（n、v）31 164again 再一次（adv）30 165age 年龄、年代（n）变老（v）30 166away 离开（adv）30167believe 相信、认为（v）30 168holiday 假期（n）30 169love 爱（v、n）30 170offer 提供（v、n）、录取通知书（n）30 171paper 纸、论文、文件、试卷、报纸（n）30 172part 部分（n）30 173train 火车（n）、培训（v）30 174underline 强调、在...下划线（v）30 175 enough 足够的（adj）29 176fact 事实（n）29 177fish 鱼（n）、钓鱼（v）29 178number 数字、电话号码（v）29 179sell 卖（v）29 180teacher 老师（n）29 181chance 机会（n）28 182foreign 外国的（adj）28 183lose 失去、失败（v）28 184market 市场（n）28 185month 月（n）28 186move 移动、搬家（v）28 187order 命令（n、v）、顺序（n）28 188plane 飞机（n）28 189price 价格（n）28 190same 相同的（adj）28 191special 特殊的（adj）28 192white 白色的（adj）28 193arrive 到达（v）27 194bad 坏的（adj）27 195 carry 扛、携带、搬运（v）27 196difficult 困难的（adj）27 197during 在...期间（prep）27 198ever 永远、曾经（adv）27 199hold 持有、抓住、举办（v）27 200information 信息（n）27200词201 island 岛（n）27 202lie 撒谎、躺、位于（v）谎言（n）27 203mind 介意（v）、理智、精神（n）27 204space 空间（n）27 205wait 等待（v）27 206break 打破（v）26 207catch 抓住（v）26 208happen 发生（v）26209 point 点（n）、指出（v）26 210 really 真地（adv）26 211sure 确定的（adj）26 212able 能够的（adj）25 213discover 发现（v）25 214full 满的（adj）25 215hand 手（n）、传递、交给（n）25 216hear 听到（v）25 217join 加入（v）25 218laugh 笑（v）25 219social 社会的、社交的（adj）25 220sorry 对不起的、遗憾的（adj）25 221today 今天（n、adv）25 222wife 妻子（n）25 223win 赢（v、n）25 224yet 还、但是、已经（adv）25 225door 门（n）24 226free 自由的、免费的（adj）24 227future 未来（n）24 228hotel 酒店（n）24 229library 图书馆（n）24 230might 可能（v）24 231owner 主人（n）24 232pick 捡起（v）24 233plant 植物、工厂（n）、种植、安置（v）24 234report 报告（n、v）24 235send 发送、派遣（n）24 236stand 站、忍受（v）24 237under 在...之下（prep）24 238without 没有（prep）24 239another 另一个的（adj）、另一个（pron）23 240anything 任何事（n）23 241die 死（v）23 242explain 解释（v）23 243news 新闻、消息（n）23 244please 请（int）、取悦（v）23 245 president 总统、主席（n）23 246refer 参考、设计、提到（n）23 247understand 理解（v）23 248brain 头脑、智力（n）22 249century 世纪（n）22 250college 大学（n）22 251damage 伤害（v、n）22252dinner 晚餐（n）22 253doctor 医生、博士（n）22 254dress 连衣裙（n）、穿衣服（v）22 255education 教育（n）22 256kind 种类（n）、善良的、宽容的（adj）22 257lead 领导、导致（v）22 258red 红色的（adj）22 259result 结果（n、v）22 260rise 升起（v）22 261sea 海（n）22 262success 成功（n）22 263tire 轮胎（n）、使...疲倦（v）22 264together 在一起（adv）22 265wear 穿、磨损（v）22 266act 表演、行动（n、v）21 267air 空气（n）21 268clean 清洁（v、adj）21 269consider 考虑（v）21 270 continue 继续（v）21 271cook 厨师（n）、烹调（v）21 272cost 花费、成本（n、v）21 273cover 盖子、封皮（n）、覆盖、掩护（v）21 274describe 描述（v）21 275major 主要的（adj）21 276music 音乐（n）21 277outside 外面的（adj、adv）21 278record 录音、记录（n、v）21 279restaurant 餐馆（n）21 280 table 桌子（n）21 281wrong 错误的（adj）21 282accept 接受（v）20 283although 虽然（conj）20 284both 两个的（prep、adj）20 285choose 选择（v）20 286couple 夫妇（n）20 287demand 要求（v）20 288face 脸（n）、面向、面对（v）20 289famous 著名的（adj）20 290girl 女孩（n）20 291human 人类（n）20 292large 大的（adj）20 293morning 早晨（n）20 294notice 通知、注意（n、v）20295product 产品（n）20 296shop 商店（n）20 297someone 某人（prep）20 298station 车站（n）20 299street 街道（n）20 300trouble 麻烦（n）20300词301answer 答案（n）、回答（v）19 302art 艺术（n）19 303cough 咳嗽（v、n）19 304difficulty 困难（n）19 305forget 忘记（v）19 306fun 乐趣、玩笑、有意思的人或物（n）19 307government 政府、管辖（n）19 308group 组（n）、分组（v）19 309history 历史（n）19 310instead 替代、反而（adv）19 311introduce 介绍（v）19 312light 光（n）19 313public 公共的（adj）19 314quite 非常（adv）19 315 share 分享（v）、份额（n）19 316town 城镇（n）19 317clear 清澈的（adj）、放晴、变清澈（v）18 318decision 决定（n）18 319develop 发展、得...病（v）18 320end 结束（n、v）18 321fall 秋天（n）、落下（v）18 322hope 希望（v、n）18 323increase 增加（v、n）18 324land 陆地（n）、着陆（v）18 325least 最少的（adj）18 326manager 经理（n）18 327nothing 无事、无物（prep）18 328patient 病人（n）、耐心的（adj）18 329practice 练习、惯例（n）18 330race 竞速赛（n、v）、种族（n）18 331reach 达到、伸出（v）18 332research 研究（v、n）18 333rule 规则（n）18 334scientist 科学家（n）18 335serve 服务、伺候、供应（v）18 336skill 技巧（n）18337though 虽然（conj）、可是、不过（adv）18 338title 头衔、标题（n）18 339university 大学（n）18 340agree 同意（v）17 341bathe 洗澡（n、v）17 342far 远的（adj）17 343film 电影、胶卷（n）17 344finish 完成（v）17 345happy 快乐的、幸福的（adj）17 346husband 丈夫（n）17 347improve 提高、改进（v）17 348 inside 里面的（adj、adv）17 349letter 信、字母（n）17 350 matter 物质、事情（n）、有关系、要紧（v）17 351minute 分钟（n）17 352nearly 差不多、几乎（adv）17 353note 注意（v）、笔记、音符、注解（n）17 354pet 宠物（n）17 355picture 画、照片（n）、想像（v）17 356pineapple 菠萝（n）17 357present 礼物、现在（n）、在场的（adj）、呈现、赠送（v）17 358rather 非常（adv）17 359second 秒（n）、第二的（adj）17 360serious 严肃的、严重的（adj）17 361sleep 睡觉（n、v）17 362tour 旅行（n、v）17 363treat 对待、治疗、请客（v、n）17 364trip 旅行（n、v）17 365unite 联合、团结（v）17 366area 区域（n）16 367attention 关注（n）16 368bike 自行车（n）16 369clothes 衣服（n）16 370dad 父亲（n）16 371discuss 讨论（v）16 372encourage 鼓励（v）16 373everything 所有事（prep）16 374friendship 友谊（n）16 375front 前面（n）、前面的（adj）16 376graduate 毕业（v）16 377health 健康（n）16 378hurt 伤害（v、n）16 379message 信息（n）16380miss 思念、失去、错过（v）16 381mountain 山（n）16 382museum 博物馆（n）16 383prize 奖（n）16 384provide 提供（n）16 385 publish 出版（v）16 386quality 质量（n）16 387remember 记住（v）16 388road 路（n）16 389several 几个的（adj）、几个（prep）16 390situation 情况、形势（n）16 391sometimes 有时候（adv）16 392subject 主题、学科、研究对象（n）16 393suggest 建议、暗示（v）16 394sun 太阳（n）16 395team 团队（n）16 396village 村庄（n）16 397waiter 服务员（n）16 398whether 无论（conj）16 399accident 事故（n）15400词400allow 允许（v）15 401bird 鸟（n）15 402cross 穿过、交叉（v）、十字架、十字形物（n）15 403earth 地球、泥土（n）15 404fast 快的（adj）15 405form 形式、表格（n）、形成（v）15 406guest 客人（n）15 407kitchen 厨房（n）15 408machine 机器（n）15 409marry 和...结婚（v）15 410meal 饭（n）15 411mile 英里（n）15 412mistake 错误（n）、弄错、误解（v）15 413paint 油漆、颜料（n）、油漆、绘画（v）15 414purpose 目的（n）15 415reason 原因（n）、推理（v）15 416recycle 再生、循环利用（n、v）15 417society 社会、团体（n）15 418step 步、步骤（n）、走、迈步（v）15 419store 商店、储藏（n）、储藏（v）15 420 successful 成功的（adj）15 421thank 感谢（v）15422tomato 番茄（n）15 423type 种类（n）15 424whole 完整的（adj）15 425wonderful 极好的、绝妙的（adj）15 426against 反对、倚靠（prep）14 427along 沿着、顺着（prep）、一起、向前（adv）14 428attract 吸引（v）14 429card 卡片、明信片（n）14 430climb 爬（v）14 431diary 日记（n）14 432early 早的（adj、adv）14 433Environment 环境（n）14 434excite 使...兴奋（v）14 435gain 获得、增加（v）、收获、利润（n）14 436general 一般的、普通的、总体的（adj）、将军（n）14 437gold 金（n）14 438head 头、领导（n）、前进（v）14 439heavy 重的（adj）14 440herself 她自己（pron）14 441magazine 杂志（n）14 442mention 提及、提到（v）14 443nice 美好的（adj）14 444power 力量、权力、功率（n）14 445produce 生产、引起（v）14 446professor 教授（n）14 447rest 休息（v、n）14 448sister 姐、妹（n）14 449stage 舞台、阶段（n）14 450steal 偷（v）14 451summer 夏天（n）14 452support 支持（n、v）14 453treasure 财富、财产、财宝（n）、珍爱、珍藏（v）14 454 underground 地铁、地道（n）、地下的、秘密的（adj、adv）14 455 visitor 访问者、参观者（n）14 456appear 出现、显得、似乎（v）13 457behind 在后面（prep、adv）13 458case 情况、实例、箱子、案件（n）13 459deal 处理、对待（v）、交易（n）13 460depend 依赖、倚靠、取决于（v）13 461effect 效果（n）13 462example 例子、榜样（n）13 463eye 眼（n）13 464farm 农场（n）、农耕（v）13465fine 好的、精美的、晴朗的（adj）、罚款（v）13 466floor 地板、地面、楼层（n）13 467friendly 友好的（adj）13 468glass 玻璃、玻璃制品（n）13 469green 绿的（adj）、绿色（n）13 470hat 帽子（n）13 471imagine 想象（v）13 472include 包括、包含（v）13 473level 水平（n）13 474lunch 午餐（n）13 475mark 标志（n）、做标记（v）13 476middle 中间的（adj）、中间（n）13 477moment 时刻（n）13 478moon 月亮（n）13 479myself 我自己（pron）13 480natural 自然的、天生的（adj）13 481near 近的（adj）、靠近（prep）13 482newspaper 报纸（n）13 483nurse 护士（n）13 484personal 个人的、私人的（adj）13 485pleasure 快乐、让人高兴的事（n）13 486poor 贫穷的、可怜的（adj）13 487popular 流行的、受欢迎的（adj）13 488possible 可能的（adj）13 489real 真的（adj）13490 ring 戒指、铃声、钟声、拳击场、环形物（n）、按铃、敲钟、打电话（v）13491robot 机器人（n）13 492rose 玫瑰（n）13 493rubbish 垃圾（n）13 494service 服务、服役（n）13 495strange 奇怪的（adj）13 496true 真实地（adj）13 497warm 温暖的（adj）、使...温暖（v）13 498wonder 想知道（v）、惊奇、奇迹（n）13 499across 穿过、在对面（prep、adv）12 500bear 熊（n）、承受、忍受（v）12500词501bite 咬（v、n）12 502blood 血（n）12 503busy 忙碌的（adj）12 504collect 收集、募捐（v）12 505comfortable 舒适的、舒服的（adj）12506complete 完成（v）、完整的、完全的（adj）12 507driver 司机（n）12 508effort 努力（n）12 509else 其他、另外（adv）12 510everybody 每个人（pron）12 511except 除了（prep）12 512express 表达（v）、快车、快递（n）12513figure 数字、人物、体形（n）、计算（v）figure out 计算出、估计、想出、理解12514fill 装满、填充（v）12 515gas 气体、汽油、毒气（n）12 516gift 礼物、天赋（n）12 517hospital 医院（n）12 518modern 现代的、时髦的（adj）12 519national 国家的、民族的（adj）12 520perhaps 或许、可能（adv）12 521relationship 关系（n）12 522remain 保持、留下、剩余（v）、遗迹、残骸（n）12 523repair 修复（v、n）12 524safety 安全（n）12 525 side 方面（n）、支持、赞助、偏袒（v）12 526suppose 假设、认为（v）12 527television 电视（n）12 528theatre 电影院、戏院、戏剧（n）12 529throw 扔、抛（v、n）12 530ticket 票、罚单（n）12 531tomorrow 明天、未来（n、adv）12 532unusual 不寻常的（adj）12 533variety 多样、种类（n）12 534weekend 周末（n）12 535window 窗户（n）12 536worry 担心（v、n）12 537advice 建议（n）11 538afternoon 下午（n）11 539apologize 道歉（v）11 540belt 腰带（n）11 541check 检查（v）、支票（n）11 542church 教堂（n）11 543control 控制（v、n）11 544 copy 复印、抄袭（n、v）11 545design 设计、图案（v、n）11 546difference 不同（n）11 547dollar 美金（n）11548drink 喝（v）、饮料（n）11 549either 两者中任一的（adj）、任何一个（prep）11 550everyone 每个人（pron）11 551exercise 运动、练习（n、v）11 552expensive 贵的（adj）11 553experiment 实验（n、v）11 554expert 专家（n）11 555fire 火、火灾（n）、点火、开火、解雇（v）11 556fix 固定、修理、安装、解决（v）11 557force 力量、军队（n）、促使、推动、强迫（v）11 558half 一半（n）、一半的（adj、adv）11 559healthy 健康的（adj）11 560 importance 重要（n）11 561invitation 邀请（n）11 562journey 旅程（n）11 563listen 听（v）11 564main 主要的（adj）11 565medicine 药（n）11 566nation 国家、民族（n）11 567official 官方的、正式的（adj）、官员、公务员（n）11 568ordinary 普通的、平凡的（adj）11 569particular 特别的（adj）11 570prepare 准备（v）11 571promise 承诺（v、n）11 572raise 提高、筹集、养育、升起（v）11 573ready 准备好的、情愿的（adj）11 574season 季节（n）11 575simple 简单的（adj）11 576smoke 烟（n）、吸烟（v）11 577son 儿子（n）11578sound 声音（n）、使...发声、听起来（v）、健全的、健康的、有效的（adj）11579therefore 因此、所以（adv）11 580top 顶部、顶端（n）最高的、头等的（adj）11 581unless 除非（conj）11 582ability 能力（n）10 583afraid 害怕的、担心的（adj）10 584ahead 在前的、领先的（adj、adv）10 585almost 差不多、几乎（adv）10 586already 已经（adv）10 587anxious 焦虑的（adj）10 588base 基础、底部（n）10 589bed 床（n）10590broadcast 播送、广播（v、n）10 591cold 寒冷的、冷淡的（adj）10 592 common 普通的、共同的（adj）10 593cut 伤口、切口（n）、切割、消减（v）10 594daily 日常的、每日的（adj）、日报（n）10 595 daughter 女儿（n）10 596 event 事件、大事（n）10 597exhibition 展览、展示（n）10 598fail 失败、不及格、使...失望（v）10 599familiar 熟悉的（adj）10 600firm 坚定的（adj）10600词601 football 足球（n）10 602fruit 水果（n）10 603garden 花园（n）10 604hook 挂钩、吊钩（n）、勾住（v）10 605ice 冰（n）10 606invite 邀请（v）10 607joke 玩笑、开玩笑（n、v）10 608lady 女士（n）10 609law 法律、规律（n）10 610manage 管理（v）10 611none 没有人、没有任何东西（pron）10 612performance 表演、执行（n）10 613position 位置、职位（n）10 614prefer 更喜欢（v）10 615print 印刷（n、v）10 616prove 证明（v）10 617quick 快的（adj）10 618quiet 安静的（adj）10 619rain 雨（n）、下雨（v）10 620reduce 减少、降低（v）10 621sad 难过的（adj）10 622sense 感觉（n、v）10 623sheep 羊（n）10 624short 短的、矮的（adj）10 625size 尺寸（n）10 626smile 笑（n、v）10 627spare 多余的（adj）、饶恕、分出、让出（v）10 628speed 速度（n）、超速（v）10 629standard 标准的（adj）10 630 system 系统（n）10 631technology 技术（n）10632telephone 电话（n）10 633term 学期、术语（n）10 634weather 天气（n）10 635activity 活动（n）9 636admit 承认、准许进入、录取（v）9 637advantage 优势、有利条件（n）9 638among 在...之中（prep）9 639attend 出席、照料、招待（v）9 640bag 包（n）9 641beautiful 美丽的（adj）9 642border 边境（n）9 643box 盒子（n）9 644calm 镇定的（adj）、镇定（v）9 645choice 选择（n）9 646club 俱乐部（n）9 647condition 条件、情况（n）9 648container 集装箱、容器（n）9 649curious 好奇的（adj）9 650customer 顾客（n）9 651dear 亲爱的、昂贵的（adj）9 652deliver 递送（v）9 653doubt 怀疑（v、n）9 654earn 赚、博得（v）9 655enter 进入（v）9 656frighten 惊吓（v）9 657garage 车库、修理厂（n）9 658hunt 打猎（v、n）9 659Internet 互联网（n）9 660knowledge 知识、知道（n）9 661leg 腿（n）9 662lesson 课、教训（n）9 663likely 可能的（adj、adv）9 664line 线、排（n）、排成一行、划线于（v）9 665 marriage 婚姻（n）9 666medical 医学的（adj）9 667method 方法（n）9 668monkey 猴子（n）9 669neither 两者都不（pron）9 670perfect 完美的（adj）9 671photo 照片（n）9 672proud 骄傲的（adj）9 673respect 尊重（n、v）9 674ride 骑、乘车（v）、搭乘、旅行（n）9675satisfy 满足（v）9 676search 搜寻、调查（v、n）9 677seat 座位（n）、使...坐下（v）9 678separate 分开的、各自的（adj）、使...分开、使...分离（v）9 679ship 船（n）、用船运送（v）9 680shoe 鞋（n）9 681shout 叫喊（n、v）9 682south 南（n）9 683sport 运动（n）9 684succeed 成功（v）9 685task 任务（n）9 686tea 茶（n）9 687tower 塔（n）9 688truth 真理、事实（n）9 689voice 声音、嗓音（n）9 690winner 胜利者（n）9 691yesterday 昨天（n、adv）9 692advance 前进、增长（n、v）8 693adventure 冒险（n、v）8 694advertisement 广告（n）8 695article 文章、物品、条款（n）8 696assistant 助手（n）8 697beach 沙滩（n）8 698birthday 生日（n）8 699black 黑色（n、adj）8 700 brother 哥哥、弟弟（n）8700词701bus 公交车（n）8 702certain 确定无疑的、某一（adj）、某些、某个（pron）8 703chair 椅子（n）8 704chat 聊天（n、v）8 705classmate 同学（n）8 706coffee 咖啡（n）8 707connection 连接、连通（n）8 708contain 包含（v）8 709conversation 交谈、交往、会话（n）8710cool 凉爽的、冷静的（adj）、使...冷却、使...冷静、变凉、平息（v）8711criminal 罪犯（n）、犯罪的（adj）8 712crowd 群众、一伙、许多（n）、拥挤、挤进（v）8 713custom 风俗、海关（n）8 714dance 舞蹈（n）、跳舞（v）8 715description 描述（n）8716determine 决定、下决心（v）8 717distance 距离（n）8 718draw 画、拉、吸引（v）8 719energy 能量（n）8 720especially 特别、尤其、格外（adv）8 721excuse 借口、理由（n）8 722fellow 家伙、朋友、同事（n）8 723field 田野、运动场、领域（n）8 724fly 飞行、苍蝇（n）、飞、驾驶飞机、乘飞机（v）8 725hang 悬挂、垂下、绞死（v）8 726hardly 几乎不（adv）8 727height 高度、身高（n）8 728huge 巨大的（adj）8 729itself 它自己（pron）8 730leaf 叶子、扇叶、书籍的一张（n）8 731lift 举起、升起（v）、电梯、起重机、搭车（n）8 732material 物质的、肉体的（adj）、材料、物质、原料（n）8 733measure 测量、措施（n）、测量、权衡（v）8734mine 我的（pron）、矿、矿山、地雷（n）、采矿、布雷（v）8735 necessary 必要的（adj）8 736noise 噪音（n）8 737police 警察（n）8 738policeman 警察（n）8 739pull 拉（v）8 740push 推、逼迫（v）8 741relation 关系（n）8 742sale 销售（n）8 743score 分数（n）、得分（v）8 744seldom 很少（adv）8 745self 自己、自我（n）8 746skate 滑冰（n、v）8 747slow 慢的（adj）、变慢（v）8 748sort 种类（n）、分类（v）8 749statement 声明、陈述（n）8 750stone 石头（n）8 751stranger 陌生人（n）8 752strong 强壮的（adj）8 753suffer 遭受（v）8 754taste 味道、品味（n）、品尝（v）8 755taxi 出租车（n）8 756temperature 温度（n）8 757thus 所以（adv、conj）8758touch 触摸、涉及、触动（n、v）8 759usual 通常的、平常的（adj）8 760whenever 每当、无论（adv、conj）8 761yellow 黄色（n、adj）8 762above 在上面（prep、adv、adj）7 763accent 口音（n）7 764action 行动、活动（n）7 765airplane 飞机（n）7 766anyone 任何人（pron）7 767baby 婴儿（n）7 768balloon 气球（n）、激增（v）7 769bank 银行、岸（n）、将...存入银行（v）7 770 basketball 篮球（n）7 771borrow 借（v）7 772burn 燃烧（v、n）7 773cat 猫（n）7 774centre 中心（n）、集中（v）7 775clever 聪明的（adj）7 776comedy 喜剧（n）7 777compare 比较（v）7 778concert 音乐会（n）7 779cup 杯子（n）7 780dangerous 危险的（adj）7 781date 日期、约会（n）、始于、和...约会（v）7 782delight 高兴（n）7 783director 主任、导演（n）7 784drop 滴、落下（v、n）7 785due 到期的、应付的（adj）7 786empty 空的（adj）、成空的（v）7 787equipment 设备（n）7 788fear 恐惧（n）、害怕、担心（v）7 789festival 节日、庆祝（n）7 790forward 向前（adv）7 791generation 产生、一代、一代人（n）7 792guess 猜测（n、v）7 793hate 憎恨（n）7 794hit 打击、袭击（v、n）7 795hurry 仓促、催促（v）、匆忙、急忙（n）7 796immediately 立即、直接（adv）7 797industry 工业（n）7 798insist 坚持说、坚持认为、坚持（n）7 799International 国际的（adj）7 800joy 快乐的（adj）7800词801kilometre 公里（n）7 802lake 湖（n）7 803leader 领导（n）7 804limit 限制、界限（n）、限制（v）7 805 luck 运气（n）7 806nor 也不（conj、adv）7 807ocean 海洋（n）7 808pilot 飞行员（n）7 809population 人口、种群7 810pressure 压力（n）7 811protect 保护（v）7 812pupil 学生（n）7 813queen 女王（n）7 814radio 无线电、收音机（n）7 815recent 最近的（adj）7 816regular 定期的、有规律的（adj）7 817remove 移除（v）7 818roll 转动、滚动（v）7 819safe 安全的（adj）、保险箱（n）7 820settle 定居、解决（v）7 821shake 摇动、握手（n、v）7 822sight 视力、景象、见解（n）7 823sing 唱歌（v）7 824sir 先生（n）7 825smell 闻（v）、气味、臭味、嗅觉（n）7 826song 歌曲（n）7 827speech 演讲（n）7 828star 星星、明星（n）7 829suit 适合（v）、诉讼、套装（n）7 830suitable 合适的（adj）7 831supermarket 超市（n）7 832supply 供应（v、n）7 833sweet 甜的（adj）7 834tax 税（n）、向...课税（v）7 835thief 贼（n）7 836tourist 旅行者（n）、旅游的（adj）7 837traffic 交通（n）7 838treatment 处理、对待、治疗（n）7 839truck 卡车（n）7 840 trust 信任（n、v）7 841value 价值（n）、重视（v）7 842welcome 受欢迎的（adj）、欢迎（v）7843wild 野生的、野蛮的、狂热的、荒凉的（adj）7 844wine 葡萄酒（n）7 845wire 电线（n）7 846wish 希望（n、v）7 847worth 价值（n）、值...的（adj）7 848abroad 在国外（adv） 6849address 地址、演讲、称呼（n）、写姓名地址、演讲、称呼、从事、忙于、解决（v）6850admire 钦佩、赞美（n、v） 6 851admission 承认、进入许可、录用（n） 6 852adult 成年人（n） 6 853advise 建议（v） 6 854afford 买得起（v） 6 855alone 独自的（adj、adv） 6 856amount 数量、总额（n）、总计、共计（v） 6 857announce 宣布（v） 6 858argue 争论（v） 6 859artist 艺术家（n） 6 860basket 篮子（n） 6 861below 在下面（adv、prep） 6 862blue 蓝色（n）、蓝色的、沮丧的、忧郁的、下流的（adj） 6863board 董事会、木板、甲板、膳食（n）、上飞机、上船、上车、提供膳宿、寄宿（v）6864breathe 呼吸（v） 6 865careful 仔细的、小心的（adj） 6 866cheer 欢呼、愉快（n）、欢呼、使高兴、为...加油（v） 6 867childhood 童年时期（n） 6 868construction 建设、建筑物（n） 6 869dark 黑暗（n）、黑暗的、深色的、模糊的（adj） 6 870death 死亡（n） 6 871department 部门（n） 6 872direction 方向、知道、用法说明（n） 6 873discovery 发现（n） 6 874dozen 一打（n）、一打的（adj） 6 875 dream 梦、梦想（n）、梦想、梦到（v） 6 876egg 蛋（n） 6 877extra 额外的（adj、adv） 6 878favourite 最喜欢的(adj) 6 879fight 打架、战斗（n、v） 6 880flat 平的（adj）、公寓（n） 6 881gallery 画廊、走廊（n） 6 882happiness 幸福（n） 6 883ill 生病的（adj） 6884kill 杀（v） 6 885lazy 懒的（adj） 6 886maybe 可能（adv） 6 887menu 菜单（n） 6 888mop 擦洗（v）、拖把（n） 6 889net 网、网络、净利（n） 6 890network 网络、网状物（n） 6 891nobody 没有人（pron）、无名小卒（n） 6 892operate 操作、经营、动手术（v） 6 893operation 操作、经营、手术（n） 6 894opinion 观点（n） 6 895opposite 相反的、对面的（adj） 6 896pack 包裹、背包（n）、包装、捆扎、塞满（v） 6 897pardon 原谅、赦免、宽恕（n、v） 6 898passenger 旅客、乘客（n） 6 899period 周期、期间、时期（n） 6 900persuade 劝说、说服（v） 6900词901piece 块、件、篇（n） 6 902require 需要、要求（v） 6 903scene 情景、景象（n） 6 904single 单一的、单身的、单程的（adj） 6 905snow 雪、下雪（n、v） 6 906soldier 士兵（n） 6 907southern 南方的（adj） 6 908stomach 胃（n） 6 909storm 暴风雨、大动荡（n） 6 910 strict 严格的（adj） 6 911struggle 奋斗、努力、挣扎（n、v） 6 912surface 表面、外观（n）、浮出水面（v） 6 913swim 游泳（v） 6 914tank 坦克、水槽（n） 6 915trade 交易（n、v） 6 916twice 两次、两倍（adv） 6 917waste 浪费、废物、荒地（n）、浪费、消耗、使荒芜（v） 6 918winter 冬天（n） 6 919within 在内部（prep、adv） 6 920worker 工人（n） 6 921agreement 协议、同意、一致（n） 5 922attempt 企图、试图（n、v） 5 923attractive 吸引人的、有魅力的（adj） 5 924battery 电池（n） 5 925battle 战役、斗争（n、v） 5926bell 铃、钟、铃声、钟声（n） 5 927besides 除外（adv、prep） 5 928beyond 超过、在远处（prep、adv） 5 929body 身体、尸体（n） 5 930brave 勇敢的（adj） 5 931bread 面包（n） 5 932building 建筑物（n） 5 933bury 埋葬、隐藏（v） 5 934camera 照相机、摄像机（n） 5 935catalogue 目录、一览表（n） 5 936chess 国际象棋（n） 5 937chocolate 巧克力（n） 5 938clock 钟表（n） 5 939cream 奶油、面霜、乳酪（n） 5 940cry 哭、喊（n、v） 5 941dead 死的（adj） 5 942degree 程度、等级、学位（n） 5 943document 文件、文档、证件（n） 5 944double 双重的、两倍的（adj）、两倍（n、v） 5 910 strict 严格的（adj） 6 911struggle 奋斗、努力、挣扎（n、v） 6 912surface 表面、外观（n）、浮出水面（v） 6 913swim 游泳（v） 6 914tank 坦克、水槽（n） 6 945 eager 渴望的、热切的（adj） 5 946emperor 皇帝（n） 5 947explanation 解释、辩解（n） 5 948false 错误的、虚伪的（adj） 5949fit 健康的、合适的、恰当的（adj）、符合、合身、适合、安装（v）5950flight 飞行、航班（n） 5 951flower 花（n） 5 952fool 傻瓜、受骗者（n）、欺骗、戏弄、开玩笑（v） 5 953foot 脚、英尺（n） 5 954forgive 原谅（v） 5 955fresh 新鲜的、淡水的（adj） 5 956funny 有趣的、好笑的、滑稽的（adj） 5 957furniture 家具（n） 5 958gate 大门（n） 5 959glad 开心的（adj） 5 960glance 一瞥（n、v） 5 961grade 年级、等级、级别（n）、评分、分级（v） 5 962graduation 毕业（n） 5963growth 生长、增长（n） 5 964guide 指南、向导、入门书（n）、引导、带领（v） 5 965heart 心（n） 5 966helpful 有帮助的、有益的（adj） 5 967hire 雇用（v） 5 968honest 诚实的（adj） 5 969hopeful 有希望的、有前途的（adj） 5 970key 钥匙、关键（n） 5 971kindness 仁慈、好意、友好的行为（n） 5 972knock 敲打（n、v） 5 973lab 实验室（n） 5 974lend 借出（v） 5 975lock 锁（v、n） 5 976lonely 孤独的（adj） 5 977low 低的、浅的（adj、adv） 5 978match 比赛、匹配、相称（n、v） 5 979memory 记忆（n） 5 980 mental 精神的、脑力的（adj） 5 981metal 金属（n）、金属的（adj） 5 982mouth 嘴（n） 5 983musical 音乐的（adj） 5 984nature 自然、本性（n） 5 985nervous 焦虑的（adj） 5 986noble 高贵的（adj） 5 987percent 百分比（n、adj） 5 988plenty 足够的（adj） 5 989postcard 明信片（n） 5 990practical 实际的、实用的（adj） 5 991press 按、压（n、v）、新闻、出版社、印刷机（n） 5 992pretend 假装（v） 5 993programme 规划、程序、节目（n）、编写程序、制作节目（v） 5 994puzzle 迷惑、难题（n）、迷惑、冥思苦想、使...迷惑（v） 5 995quarrel 吵架、争论（n、v） 5 996recognise 认出、识别（v） 5 997refuse 拒绝（v） 5 998regret 遗憾、抱歉、后悔（n、v） 5 999request 请求、需求（v、n） 5 1000river 河流（n） 51000词1001round 圆的（adj）、圆、圆形物（n） 5 1002seek 寻求、探索、搜索（v） 5 1003sentence 句子、判决（n）、宣判、判决（v） 5 1004shelf 架子（n） 51005shock 震惊（n）、使...震惊（v） 5 1006similar 相似的（adj） 5 1007sink 下沉、渗透（v）、洗涤槽（n） 5 1008smart 聪明的、时髦的（adj） 5 1009soft 柔软的、温柔的（adj） 5 1010soil 土壤（n） 5 1011specialist 专家、专门医师（n）、专家的、专业的（adj） 5 1012spread 传播、散布、展开（v、n） 5 1013square 广场、正方形（n） 5 1014stick 棍、手杖（n）、坚持、粘住、刺戳（v） 5 1015 survival 幸存、残存、幸存者、残存物（n） 5 1016tale 故事、传说、叙述、流言蜚语（n） 5 1017tall 高的（adj） 5 1018vacation 假期（n） 5 1019war 战争（n） 5 1020wedding 婚礼（n） 5 1021wise 明智的、聪明的（adj） 5 1022achievement 完成、达到、成就（n） 4 1023agency 代理、中介（n） 4 1024airport 机场（n） 4 1025anger 愤怒的（adj） 4 1026anybody 任何人（pron） 4 1027apology 道歉（n） 4 1028army 陆军、军队（n） 4 1029beauty 美丽（n） 4 1030belong 属于（v） 4 1031bicycle 自行车（n） 4 1032bill 法案、账单、纸币、票据（n） 4 1033blame 责备（n、v） 4 1034branch 树枝、分支、分部、分公司（n） 4 1035breath 呼吸、气息（n） 4 1036bridge 桥（v） 4 1037button 按钮、纽扣（n）钉纽扣、扣上纽扣（v） 4 1038cheap 便宜的（adj） 4 1039classroom 班级（n） 4 1040coat 外套（n） 4 1041coin 硬币（n） 4 1042collection 采集、聚集、收藏品（n） 4 1043comfort 安慰、舒适（v、n）、缓和痛苦（v） 4 1044composition 作文、作曲、作品、合成物、构成、成分（n） 4 1045content 内容、目录（n） 4 1046corner 角落、拐角处（n） 4 1047correct 改正、调整（v）、正确的（adj） 41048cotton 棉花、棉布、棉线（n）、棉的（adj） 4 1049 count 计算、计数（v、n） 4 1050 cousin 堂兄弟、表兄弟（n） 4 1051crazy 疯狂的（adj） 4 1052danger 危险的（adj） 4 1053declare 宣布、声明、断言（v） 4 1054defeat 战胜、击败（n、v） 4 1055destroy 摧毁（v） 4 1056development 发展、开发、发育、显影（n） 4 1057devote 致力于、奉献（v） 4 1058diet 饮食（n）、节食（v） 4 1059dig 挖（v） 4 1060direct 直接的（adj）、管理、指挥、导演（v） 4 1061disappear 消失（v） 4 1062disease 疾病（n） 4 1063disturb 打扰、妨碍、使...不安（v） 4 1064dull 钝的、迟钝的、无趣的（adj）、使...迟钝（adj） 4 1065east 东方（的） 4 1066encouragement 鼓励（n） 4 1067engine 引擎（n） 4 1068engineer 工程师（n） 4 1069enjoyable 快乐的、令人愉快的（adj） 4 1070entrance 入口（n） 4 1071equal 平等的（adj）、等于、比得上（v） 4 1072escape 逃避、逃跑（v、n） 4 1073everywhere 到处、处处、无论什么地方（adv） 4 1074examine 检查（v） 4 1075excellent 卓越的、极好的（adj） 4 1076exist 存在（v） 4 1077factory 工厂（n） 4 1078fare 票价、费用（n） 4 1079feeling 感觉、感情、情绪（n） 4 1080finger 手指（n） 4 1081fortune 财富、命运、运气（n） 4 1082found 创立（v） 4 1083gather 收集、聚集（v） 4 1084gentle 温和的、文雅的（adj） 4 1085 golden 金色的、黄金般的、珍贵的、金质的（adj） 4 1086goose 鹅、鹅肉（n） 4 1087grandpa 爷爷、姥爷（n） 4 1088greet 欢迎、迎接（v） 4 1089guard 守卫、警戒、护卫队（n）、保卫、监视（v） 4 1090gun 枪（n） 41091habit 习惯（n） 4 1092hair 头发（n） 4 1093hall 大厅（n） 4 1094headache 头痛（n） 4 1095heat 高温、热度（n）、加热（v） 4 1096hide 隐藏（v） 4 1097homework 家庭作业（n） 4 1098horse 马（n） 4 1099hot 热的、辣的、热情的、激动的、性感的（adj） 4 1100influence 影响（v） 41100词1101intelligence 智力、情报（n） 4 1102interview 采访、面试（n、v） 4 1103introduction 介绍、引进、入门（n） 4 1104king 国王（n） 4 1105lay 产卵、放置（v） 4 1106list 目录、清单（n）、列在表上、记入名单内（v） 4 1107lively 活泼的、生动的、生气勃勃的（adj） 4 1108load 加载、装载（v）、负荷、工作量、装载量（n） 4 1109mail 邮件、邮政、邮递（n、v） 4 1110mathematics 数学（n） 4 1111medium 中等的、半生熟的（adj）、媒体、媒介、中间物（n） 4 1112mix 混合、混合物（n）、混合、混淆、配制（v） 4 1113motivation 动机、主动（n） 4 1114movement 运动、活动（n） 4 1115nod 点头（n、v） 4 1116normal 正常的（adj） 4 1117organization 组织、机构、团体（n） 4 1118page 页（n）、标页码（v） 4 1119per 每一（prep、n） 4 1120 perform 执行、表演（v） 4 1121pill 药丸（n） 4 1122pioneer 先锋、拓荒者（n）、开辟、倡导（v） 4 1123polite 礼貌的（adj） 4 1124pollution 污染、污染物（n） 4 1125pool 台球、水塘（n） 4 1126praise 赞美（n、v） 4 1127pretty 漂亮的（adj）、相当地（adv） 4 1128prevent 阻止（v） 4 1129progress 进步、前进、发展（n、v） 4 1130realise 认识到、实现（v） 4 1131remind 提醒（v） 4 1132reply 回答（n、v） 41133reporter 记者（n） 4 1134requirement 要求、必需品（n） 4 1135rich 富有的、肥沃的、昂贵的（adj） 4 1136rock 岩石、摇滚乐（n）、使...摇晃（v） 4 1137sadness 悲哀（n） 4 1138salt 盐（n） 4 1139seaside 海边（n）、海边的（adj） 4 1140secret 秘密（n）、秘密的（adj） 4 1141shall 将要 4 1142sky 天空（n） 41143smooth 顺利的、平滑的、平稳的（adj）、使...光滑、变平滑（v）41144spirit 精神、心灵、情绪、烈酒（n） 4 1145straight 直的、正直的、坦率的（adj、adv） 4 1146sugar 糖（n） 4 1147suggestion 建议（n） 4 1148tape 磁带、带子（n）、录音、用带子捆扎、（v） 4 1149tear 眼泪（n）、流泪、撕破（v） 4 1150theory 理论、推测（n） 4 1151till 直到（prep） 4 1152tiny 微小的（adj） 4 1153ton 吨、大量（n） 4 1154total 全部的（adj）、合计（v） 4 1155 upon 在…上面、当…时候（prep） 4 1156useful 有用的（adj） 4 1157volunteer 志愿者（n）、自愿（v） 4 1158west 西方（的） 4 1159wheel 车轮、方向盘（n）、转动、变化方向（v） 4 1160wherever 无论在什么地方 4 1161whisper 私语、谣传（n）、耳语（v） 4 1162wide 宽的、广阔的（adj） 4 1163youth 青年、青春（n） 4 1164active 积极的、主动的、有效的（adj） 3 1165ad 广告（n） 3 1166aim 目的、目标（n）、打算、瞄准（v） 3 1167alive 活着的、活泼的、有生气的（adj） 3 1168aloud 大声地（adv） 3 1169ancient 古代的（adj） 3 1170anyway 无论如何、总之（adv） 3 1171appearance 外貌、外观、出现（n） 3 1172arrival 到来（n） 3 1173ashamed 惭愧的（adj） 3 1174attraction 吸引力（adj） 31175available 可得的、可利用的、空闲的（adj） 3 1176avoid 避免（v） 3 1177 ball 球、舞会（n） 3 1178basic 基本的（adj） 31179beat 打败、有节奏的舒张与收缩（v）、拍子、一连串有规律的敲打（n）31180breakfast 早餐（n） 3 1181burst 爆发、爆炸（v、n） 3 1182businessman 商人（n） 3 1183cage 笼（n）、囚禁（v） 3 1184cake 蛋糕（n） 3 1185candle 蜡烛（n） 3 1186careless 粗心的（adj） 3 1187celebrate 庆祝（v） 3 1188chapter 章、回（n） 3 1189character 性格、角色、字母（n） 31190 charge 费用、电荷、控告（n）、索价、充电、控告、向...冲去（v）31191citizen 市民、公民（n） 3 1192clerk 职员（n） 3 1193cloth 布（n） 3 1194cloud 云（n） 3 1195communication 通讯、交流、沟通（n） 3 1196competition 竞争、比赛（n） 3 1197concern 关心、关心的事（n）、涉及、使...担心（v） 3 1198congratulation 祝贺、贺词（n） 3 1199culture 文化（n） 3 1200cure 治愈（v、n） 31200词1201darkness 黑暗、模糊（n） 3 1202deep 深的（adj） 3 1203delay 延期、耽搁（n、v） 3 1204dirty 肮脏的、下流的、卑鄙的（adj）、弄脏（v） 3 1205disagreement 争论、意见不同（n） 3 1206discussion 讨论（n） 3 1207dive 潜水、俯冲（n、v） 3 1208educate 教育、培养（v） 3 1209e-mail 电子邮件（n） 3 1210exam 考试（n） 3 1211existence 存在、存在物（n） 3 1212explore 探索、探险（v） 3 1213fair 公平的、晴朗的（adj）、展览会、集市（n） 3 1214fan 风扇、粉丝（迷）（n） 31215fierce 凶猛的（adj） 3 1216final 最终的（adj）、决赛、期末考试（n） 3 1217flood 洪水、一大批（n）、淹没、溢出（v） 3 1218former 从前的、前任的（adj） 3 1219freeze 冷冻、僵硬、不许动（v） 3 1220god 神（n） 3 1221golf 高尔夫球（n）、打高尔夫球（v） 3 1222ground 地面（n） 3 1223 hammer 铁锤（n）、锤击（v） 3 1224hill 小山、丘陵（n） 3 1225 hole 洞、孔（n） 3 1226hopeless 绝望的（adj） 3 1227hungry 饥饿的、渴望的（adj） 3 1228illness 病（n） 3 1229impossible 不可能的（adj） 3 1230indeed 的确、真正的（adv） 3 1231inspire 激发、鼓舞、使...生灵感（v） 3 1232insurance 保险、保险费（n） 3 1233judge 法官、裁判（n）、判断、审判（v） 3 1234jump 跳跃、暴涨（v、n） 3 1235loud 大声的（adj） 3 1236lovely 可爱的、令人愉快的（adj） 3 1237lucky 幸运的（adj） 3 1238majority 多数（n） 31239march 前进、行军、进行曲（n）、前进、行军、示威、进行（v）31240meat 肉（n） 3 1241medal 勋章、奖章（n） 3 1242member 成员（n） 31243memorial 纪念碑、纪念馆、纪念仪式、纪念物（n）、纪念的、追悼的（adj）31244mirror 镜子、榜样（n）、反射、反映（v） 3 1245mist 薄雾、模糊不清的东西（n）、模糊、下雾（v） 3 1246misunderstand 误解（v） 3 1247mommy 妈咪（n） 3 1248murder 谋杀（n、v） 3 1249musician 音乐家（n） 3 1250narrow 狭窄的（adj）、变窄（v） 3 1251native 当地的（adj） 3 1252nearby 附近的（adj） 3 1253noon 正午（n） 3 1254novel 小说（n） 3 1255obey 服从（v） 3。

遗传学词汇精选abnormal segregation异常分离achondroplasia软骨发育不全（由常染色体显性基因引起，患者四肢粗短）adaptive value适应值（亦称适应度 fitness,一般记作W，是指某一基因型跟其它基因型相比时，能够存活并保留下子裔的相对能力）selection coefficient 选择系数（一般记作s，是指在选择作用下降低的适合度，即s=1-W）adjacent segregation邻近分离（形成不平衡配子，常有致死效应） alternate segregation交互分离（使非同源染色体上的基因间的自由组合受到严重抑制，出现假连锁现象pseudolinkage）albinism白化病（见于人类，由隐性基因引起，患者不能产生酪氨酸酶tyrosinase，由此不能形成黑色素）alcaptonuria黑尿病（人类的一种先天代谢病，由于不能形成尿黑酸氧化酶homogentisic acid oxidase所致）alkylating agents烷化剂all or none attributes“全或无”性状allelic forms等位形式multiple allelism复等位现象（指一个基因存在很多等位形式）multiple alleles复等位基因（一组等位基因的数目在两个以上，作用相互类似，都影响同一器官的形状和性质）alternative splicing选择性剪接（指从一个基因转录出来的RNA前体，通过不同的剪接方式形成不同的成熟mRNA，产生不同的蛋白质）antibody-producing cell抗体产生细胞（脊椎动物中，来自骨髓）antigen抗原antibody抗体antiserum抗血清（指含有抗体的血清）agglutination凝集反应blood group血型autocatalysis自体催化heterocatalysis异体催化autosexing strain性别自动鉴别品系bacteriophage / phage噬菌体virulent phage烈性噬菌体temperate phage温和噬菌体lysis（细胞）裂解plaque噬菌斑plaque morphology噬菌斑的形态host range宿主范围lysis inhibition溶菌阻碍现象rapid lysis快速溶菌mixed / double infection混合感染／复感染（进行重组试验时，在存在两种噬菌体并浓度高的条件下，有高比例的细菌同时受到两种噬菌体的感染）induction诱导zygotic induction合子诱导lysogeny溶源性（指某些细菌带有某种噬菌体而不立即导致溶菌的现象）lysogenic bacteria溶源性细菌或溶源菌prophage原噬菌体transduction转导（指以噬菌体为媒介，将细菌的小片段染色体或基因从一个细菌转移到另一细菌的过程）generalized transduction普遍性转导specialized transduction特异性转导（亦称局部性转导 restricted transduction）filterable agent过滤因子transducing particles转导颗粒integrationsite整合位置transducer转导者transductant转导子balanced lethal system平衡致死品系（亦称永久杂种permanent hybrid，是指永远以杂合状态保存下来，不发生分离的品系，实质上是由分离出来的纯合个体全致死造成的）balanced sex-linked lethals性连锁平衡致死系（Strunnikov,1980，使孵出的都是雄蚕）"balanced translocation carrier平衡易位携带者（同时产生平衡配子和不平衡配子，表型正常）balancing effect平衡效应base analogues碱基类似物base substitution碱基替换（一个碱基对被另一碱基对代替，包括转换和颠换两种情况）frameshift mutation移码突变（增加或减少一个或几个碱基对）beads on-a-string model绳珠模型biochemical predestination生化先成论biosynthetic machinery生物合成装置biotin生物素bivalent双价体（在减数分裂双线期，两条同源染色体配对完毕，2n条染色体形成n组染色体，每一组含有两条同源染色体，这种配对的染色体叫做双价体）senaptonemal complex联会复合体（双价体之间的亚显微结构，包括两个侧体lateral elements和一个中体central element）blunt end平齐末端breakage joining model断裂愈合模型（基因重组的可能机理之一）copy-choice model模写选择模型bud sport枝变、芽变（一个芽在发育的极早时期发生突变，这芽长成枝条，上面着生的叶、花和果实跟其它枝条不同）calcitonin-gene-related protein, CGRP降钙素基因相关蛋白"catabolite activator protein, CAP降解物激活蛋白"chemical mutagens化学诱变剂carcinogen致癌剂chiasma交叉homologous segment对应片段crossing over交换chiasmatype hypothesis交叉型假设（1909年，Janssens根据两栖类和直翅目昆虫的减数分裂的观察提出的一个假设，在摩尔根等确立遗传的染色体学说之前）chimetric DNA molecules嵌镶DNA分子（由在体外将不同来源的DNA进行剪切和重组形成）chi-squre test卡方检验chloroplast DNA, ctDNA / cpDNA叶绿体DNA mitochondrial DNA, mtDNA 线粒体DNA"chromomere染色粒chromocenter染色中心chromosomal disease染色体病chromosome theory of inheritance遗传的染色体学说（1903年，由Sutton和Boveri提出，认为基因在染色体上。

家长们、同学们好！欢迎加入我们的活动：20天速记高考核心1909词！本活动从词汇的考频和认知度两方面入手，整理筛选出1909个核心词汇，并将这1909个词汇规划为20天的学习计划。

每个词汇下有释、搭、例三个栏目，浓缩了高考对词汇考查的精华内容。

第二十五期（一）掌握词根，分析单词man=dwell，stay居住，停留mansion [man居住，-sion名词后缀;’居住的地方”] 宅第，宅邸，大楼，大厦permanent [per-贯穿，从始至终，一直，man停留，-ent形容词后缀，…的;’一直停留下去的”] 永久的，常驻的，常设的permanence [见上，-ence名词后缀] 永久，永久性remain [re-再，main=man停留] 留下，逗留，继续存在下去，剩下，余留remainder [见上，-er表示人或物] 留下的人;剩余物（二）高考常见搭配词组1.executive mansion n. 白宫2.permanent job 固定职业3.remain calm 保持冷静4.remain of 剩下5.remain with v. 属于（三）高考常见例句1.Afterall, one might argue, the aim of selling art is the same whether in a humblefair booth, or an exaggerated mansion.也许有人会争辩，不管在简陋的交易会展位上，还是在夸张的大厦里，销售艺术品的目的都是一样的。

2.The life of the moment has its rights, we admit, but permanent life has its rights also.目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。

3.Only true love and compassion for all can bring back permanent prosperity to the Human Race.只有对所有生灵都充满真正的爱和同情，人类才能获得永久的繁荣。

‘中国科技史杂志“第45卷(2024年)第1期:12 22The Chinese Journal for the History of Science and Technology ㊀Vol.45(2024)No.1福尔摩斯系列侦探小说译本(1896 1916年)中科学名词的翻译研究石同瑶1㊀吴㊀燕2(1.上海交通大学马克思主义学院,上海200240;2.内蒙古师范大学科学技术史研究院,呼和浩特010022)摘㊀要㊀晚清至民国期间,在西学东渐和小说界革命的影响下,福尔摩斯系列侦探小说也被当作一种学习西方科学文化的文本而被译介到中国㊂但当时西方科学知识体系在中国尚未译介完整,且普通公众对小说中的科学内容也存在理解障碍㊂于是译者采取了沿用法㊁借鉴法㊁音译-注解法㊁解释法和省略法翻译小说中的科学名词,帮助读者理解小说中的科学内容㊂这些译本作为小说界革命成果的一部分在当时大受欢迎,也对读者了解西方科学文化产生了积极的影响,但距小说界革命宣称的 开通民智 改良社会 的社会目的还相差甚远㊂关键词㊀福尔摩斯㊀侦探小说㊀科学名词翻译中图分类号㊀N09ʒI14文献标识码㊀A㊀㊀㊀㊀文章编号㊀1673-1441(2024)01-0012-11㊀㊀㊀收稿日期:2022-10-12;修回日期:2023-01-18㊀㊀㊀作者简介:石同瑶,1994年生,上海交通大学马克思主义学院博士研究生,研究方向为近现代科学史;通讯作者:吴燕,1973年生,内蒙古师范大学科学技术史研究院教授,研究方向为中西科学交流史㊂㊀①㊀1916年中华书局发行的‘福尔摩斯侦探案全集“是福尔摩斯小说中译本的第一部合集,在翻译质量和数量上都是福尔摩斯小说中译本的代表作㊂且据笔者已找到的1916年以后出版的福尔摩斯小说中译本,其科学名词的译法与之前译本中的译法相似,所以本文选取1916年为研究时间截点㊂福尔摩斯系列侦探小说(以下简称 福尔摩斯小说 )是由英国著名作家阿瑟㊃柯南㊃道尔(Arthur Conan Doyle,1859 1930)创作的侦探故事㊂因小说的主人公福尔摩斯是一名运用科学方法破案的神探,所以书中涉及许多对科学内容的描写,并出现了大量的科学名词㊂1896年,福尔摩斯小说开始被陆续译介到中国㊂彼时正值西学传入我国之际,但小说中的科学内容对中国读者尚属陌生之物㊂且在小说界革命的影响下,翻译侦探小说也成为了国人开眼看世界,学习西方科学文化的一种渠道㊂因此,探究这一时期不同福尔摩斯小说译本中科学名词的翻译情况,可以为研究西方科学在近代中国的引进与传播提供不同的考察样本㊂此前,国内学者对福尔摩斯小说中译本的研究多集中于译介情况㊁叙事模式和情节增删等内容的讨论,对小说中科学内容的关注则较少㊂此外,已有的中国近代科学翻译史研究多集中于教科书等类型的出版物,对于这样一部包含大量科学名词的流行小说,则尚缺少相关角度的研究㊂因此,本文选取1896 1916①年间有代表性的福尔摩斯小说中译本㊀1期石同瑶等:福尔摩斯系列侦探小说译本(1896 1916年)中科学名词的翻译研究31中的科学名词为研究对象,归纳当时译者翻译福尔摩斯小说中科学名词的主要方法,在此基础上进一步分析译者的翻译意图以及福尔摩斯小说中译本对当时读者的影响㊂1㊀福尔摩斯小说在中国近代的翻译情况晚清及民国时期,福尔摩斯小说被大量译介到中国㊂1896 1897年间,‘时务报“上刊载的4篇福尔摩斯小说是其最早的中译本㊂1899年,上海素隐书屋又将这4篇福尔摩斯小说收入‘新译包探案“出版[1]㊂此后,1902年由 警察学生 编译的‘续译华生包探案“出版;1906年由上海商务印书馆翻译的‘华生包探案“也陆续出版㊂1916年中华书局发行‘福尔摩斯侦探案全集“,这是福尔摩斯小说中译本的第一部合集㊂全书共12册,收录福尔摩斯探案故事44篇,几乎囊括了当时已出版的全部福尔摩斯小说㊂此外,该书在翻译质量上也有更严格的要求: 全书人名地名,译音概从一律,分之则各案自为首尾,合之仍可互相印证;本书系同人合译,译笔虽各有不同,务求与原文吻合㊂ [2]此书译者包括程小青㊁周瘦鹃㊁刘半农等多位近代知名小说译者,在翻译质量和数量上在当时都可谓福尔摩斯小说中译本的代表作㊂1927年,上海世界书局出版了由程小青等以白话文重译的‘福尔摩斯探案大全集“[3]㊂1937年上海大通图书社出版由杨逸声翻译的‘福尔摩斯侦探案大全集“㊂1940年启明书局发行福尔摩斯探案故事八部,包括‘血字的研究“‘四签名“‘冒险史“‘回忆录“‘归来记“‘古邸之怪“‘恐怖谷“及‘新探案“㊂1945年大江书局发行福尔摩斯探案集八册,包括‘新探案“1 4集㊁‘混世魔王“‘恐怖之夜“‘波宫恨事“及‘蓝宝石“㊂福尔摩斯小说在晚清及民国时期译本繁多,译介进度紧跟原著出版年代㊂据日本学者樽本照雄所说,柯南㊃道尔一生共创作小说232篇,1949年之前有125篇被翻译成汉语介绍到中国[4],其中仅福尔摩斯小说译文就占60篇㊂此外,陈平原也曾谈到 在1896年至1916年出版的翻译小说中,数量第一的是柯南道尔,32种 [5]㊂这些译作的出版情况反映出中国读者对柯南㊃道尔作品的喜爱,尤其是福尔摩斯小说在当时受到了中国读者的欢迎㊂2㊀福尔摩斯小说译本中科学名词的翻译方法本文以包含科学名词较多的‘时务报“译本㊁‘续译华生包探案“和‘福尔摩斯侦探案全集“为研究样本,选取其中尤具代表性的译法①进行具体分析,以此举例说明当时译者对小说中科学名词的独特处理方式㊂具体翻译情况整理如表1所示:①译本中涉及的科学名词虽多,但译法较为集中,且由于早期福尔摩斯小说出版的篇目较为零散,所以同一科学名词并不会在每个译本中均出现,本文为了节省表格篇幅仅列举其中尤具代表性的科学名词译法㊂中㊀国㊀科㊀技㊀史㊀杂㊀志45卷表1㊀部分科学名词译法对比表①类别原文[6]现译法1896 1897年‘时务报“译本(张坤德译)[7 8]1902年‘续译华生包探案“(警察学生译)[9]1916年‘福尔摩斯侦探案全集“([2],第1 12册)译法译者化学hydrochloric acid 盐酸强水/李常觉㊁陈小蝶bisulphate of baryta 硫酸氢钡二硫养三酸性硫化钡李常觉㊁陈小蝶nitrate of silver 硝酸银/银淡养三李常觉㊁陈小蝶iodoform 碘仿/碘酒李常觉㊁陈小蝶nitrite of amyl 亚硝酸戊酯硝酸糡(药名)严独鹤cocaine 可卡因哥加草’哥加因」(哥加因为一种兴奋剂,用以注射入皮肤者)严独鹤retort 曲颈瓶弯口瓶器皿甑程小青蒸溜器周瘦鹃㊁刘半农test-tube 试管试管玻璃管周瘦鹃㊁刘半农bottles and test-tubes 烧瓶和试管瓶暨缶罐化学器具李常觉㊁陈小蝶医学stethoscope 听诊器/听肺之筒李常觉㊁陈小蝶tetanus 破伤风肢体蜷屈,作痉挛之状刘半农haemoglobin 血红蛋白花马格洛平药品名周瘦鹃量词litre 公升立透立突(按立突为法国之容量合吾国一.三五升)周瘦鹃grain 格令搿令一搿令约合中权漕平一厘又七一二四八②格林(药之衡量名约合吾国一厘七毫一丝有余)周瘦鹃由表1可知,福尔摩斯小说中出现了许多新奇的科学名词,译者在翻译时采取的译法也不尽相同,笔者将其归纳为沿用法㊁借鉴法㊁音译-注解法㊁解释法和省略法进行具体分析㊂2.1㊀沿用法福尔摩斯小说虽为大众文学读本,但不少译者对其中科学名词的处理却较为严谨,译41①②表中 / 表示省略,空格表示原文中无对应词汇㊂(笔者未找到1902年‘续译华生包探案“全文,表中内容参考1904年版本)漕平为清代衡量银两的一种标准,见:郭庆祥.金银管理手册[M].沈阳:辽宁人民出版社,1991.345.㊀1期石同瑶等:福尔摩斯系列侦探小说译本(1896 1916年)中科学名词的翻译研究法沿用了当时主流的科学名词译名㊂沿用的来源主要有以下三种:一是沿用当时化学图书中的译名㊂例如,我国第一部分析化学译著‘化学分原“中就将 retort 和 test-tube 译为 甑 和 试管 [10]㊂与此类似,近代化学书中对盐酸也多有介绍,如‘博物新编“和‘化学分原“中都将 盐酸 称为 盐强水 [11 12];‘化学鉴原“中将 盐酸 硝酸 和 硫酸 分别译为 盐强水 硝强水 和 硫强水 [13]㊂这表明将 酸 译为 强水 是近代化学书的主流译法㊂张坤德将 盐酸 译为 强水 ,只是在沿用的基础上进行了部分简化,未具体区分酸的种类㊂二是沿用早期英华字典中的译名㊂例如,1908年由颜惠庆主编的‘英华大辞典“中就将 retort 和 test-tube 译为 蒸溜器 [14]和 试管 ([14],页2339)㊂此处 蒸溜器 与现代化学所写的 蒸馏器 同义,只是民国时期常使用 蒸溜 指代蒸发结晶的过程㊂三是沿用学部编订名词馆审定的术语译名㊂由于翻译年代和知识水平的限制,早期译者对福尔摩斯小说中出现的有机化学名词多采用省略或近似的处理方式㊂如 iodoform 现译为 碘仿 ,即 三碘甲烷 ,但这种物质在早期化学书中介绍较少,所以‘续译华生包探案“中直接将其省略,而‘福尔摩斯侦探案全集“将其近似译为 碘酒 ①㊂但对于 nitrite of amyl 这一生僻有机化学名词,严独鹤却没有采用省略的处理方式,而是将其译为 硝酸糡(药品) ㊂这一译名有两点值得特别关注:一是为何将 amyl[戊(烷)基] 译为 糡 ?二是为何将 nitrite(亚硝酸) 译为 硝酸 ?早期化学书中对有机化合物的译法多为音译,但 糡 与 amyl 的发音不符,所以严独鹤的译法不可归为此类㊂有机化学名词的系统命名法直到1908年‘中国有机化学命名草“出版才初具规模,但该书将 烷基 译为 矫质 [15],与小说中的译法也不同㊂与严独鹤译名最相近的是德国汉学家赫美玲1916年主编的英华辞典‘官话“中的译法㊂该辞典中指出 amyl 在医学上译为 糡粉 ,并将 amyl nitrite 译为 安瘼硝酸 [16]㊂1909年清朝学部设立编订名词馆,并派严复为总纂,主持术语的编订和统一工作㊂但至1911年时,由于政情不稳㊁经费拮据等原因,严复审定完的术语无法全面公开,只得在后期借‘官话“公之于众㊂[17]所以,‘官话“中收录的部分术语译名后有双行小字标注为 部定 字样([16],页i),即表示此译名为1909 1911年间由学部编订名词馆所审定的术语译名, 糡粉 和 安瘼硝酸 均属此类㊂‘官话“与‘福尔摩斯侦探案全集“同年出版,严氏的翻译虽不太可能借鉴‘官话“中的译法,但从译名内容和严复审定术语的时间推测,严独鹤在翻译时应参照了编订名词馆审定的术语译名②㊂且严独鹤将 nitrite(亚硝酸) 译为 硝酸 的译法也恰好与‘官话“中该词条对 nitrite 的译法吻合㊂据此,笔者认为严独鹤对 nitrite of amyl 的译法沿用了学部编订名词馆审定的术语译名㊂51①②碘酒的主要成分为碘和碘化钾,与碘仿成分并不相同,但两者均可用于医疗消毒㊂严独鹤曾在上海广方言馆进行系统学习,英文水平和科学素养较好,1913年在中华书局英文部当编译员期间曾从事英汉辞典和英文教科书的编辑工作㊂笔者推测严独鹤正是在编辑英汉辞典的过程中,了解了学部编订名词馆审定的术语译名,且严独鹤对福尔摩斯小说评价较高,希望寓教于小说,所以对小说中科学名词的翻译较严谨,沿用了编订名词馆审定后的术语译名㊂见:严建平.严独鹤传[M].北京:华文出版社,2020.24 27.中㊀国㊀科㊀技㊀史㊀杂㊀志45卷2.2㊀借鉴法译者在翻译化合物名称时,除沿用当时通行的化学元素译名外,还借鉴了化学书中对相关化合物的命名原则㊂如表1中对 bisulphate of baryta 和 nitrate of silver 的翻译首先沿用了 硫 养 钡 银 淡 等元素译名,这些译名与‘化学鉴原“第1卷附表中的元素译名完全一致([13],页19 20);其次译者又依据 连书原质之名 和 某化某式 命名法将上述元素组合为不同的化合物名称㊂2.2.1㊀ 连书原质之名 命名原则连书原质之名 是由徐寿和傅兰雅在‘化学鉴原“中提出的按照化合物分子式中的元素顺序和个数依次写出其化合物名称的命名原则㊂该书‘华字命名“一节中写道:西国质名,字多音繁,翻译华文,不能尽叶㊂今惟以一字为原质之名,原质连书,即为杂质之名㊂ 如水为轻养,硫强水之无水者,为硫养三,其养旁之小三字,即指养气三分剂也㊂多种原质合成者,由此类推㊂俱以本质在上,配质在下,如铁养硫养三,其铁养本质也,硫养三配质也㊂([13],页18 19)据此,依据现代化学对硝酸银分子式(AgNO3)的书写方式,可将其译为 银淡养三 ,这一译名也与李常觉和陈小蝶的译名一致㊂但值得注意的是,早期化学书中对硝酸银分子式的书写方式并不唯一㊂如‘化学鉴原“中将硝酸银译为 银养淡养五 ([13],页150),这里采用的译法仍是 连书原质之名 ㊂只是早期部分化学书中将硝酸银视为氧化银与硝酸化合而成的物质,故其分子式写作 AgO,NO5 ①,所以采用 连书原质之名 法翻译时译为 银养淡养五 ㊂但同一时期出版的‘化学初阶“中却将硝酸银的分子式写作 AgNO3 ,并译为 银淡养三 [18]㊂由此可知,在化学知识译入我国的初期,即使化学教科书中对同一化合物的译名也不统一㊂虽然很难由此确定当时译者在翻译时参照的具体书目,但其翻译方法是确定的,从中不难看出小说中的术语译名是有来源和根据的,在一定程度上反映出译者良好的科学素养㊂与此类似,张坤德将 bisulphate of baryta 译为 二硫养三 也采用了 连书原质之名 的译法㊂1884年,‘化学材料中西名目表“中将硫酸钾和硫酸氢钾分别译为:potash sulphate,钾养硫养三㊀potash bisulphate,钾养二硫养[19]三依据‘化学鉴原“中的书写规制, 硫酸钾 的分子式应写为 KO,SO3 ,故采用 连书原质之名 法翻译时应译作 钾养硫养三 ㊂对照英文原名可知,硫酸根与硫酸氢根只相差了一个前缀 bi ,而 bi 能与名词相缀合构成新词,在化合物名称里表示 二 [20]㊂所以,这里硫酸氢根采用了直译加借鉴的混合译法,译者借鉴硫酸根的译法并在其译名前直译前缀 bi ,从而使 硫酸氢根 译为 二硫养三 ,进而将 硫酸氢钾 译为 钾养二硫养三 ㊂据此, bisulphate of baryta 应译为 钡养二硫养三 ,但张坤德却只译为 二硫养三 ㊂笔者推测此处有两种可能,一是印刷或传抄有误,使得原译名中的 钡养 遗漏;二是张坤德未在英文底本中注意到 baryta 一词,直接将 bisulphate 译为 二硫养三 ㊂因为张坤61①受化学发展水平限制,部分化合物的价态与现代化学知识不一致,下同㊂‘化学鉴原“的底本‘韦尔斯化学原理及应用“中就将硝酸银的分子式记为 AgO,NO5 ㊂见:徐丹慧.晚清译著‘化学鉴原“的翻译与传播[D].南京:南京信息工程大学,2015.41.㊀1期石同瑶等:福尔摩斯系列侦探小说译本(1896 1916年)中科学名词的翻译研究德曾在上海广方言馆接受过良好的新式学堂教育[21],英语水平和科学素养都尤为出众,且知道硫酸氢根的译名而不知氧化钡的译名的可能性极小㊂所以,此处不可能是张坤德故意省略 钡养 ㊂2.2.2㊀ 某化某式 命名原则与张坤德不同,李常觉和陈小蝶借鉴 某化某式 命名原则将硫酸氢钡译为 酸性硫化钡 ㊂中日甲午战争后,国人逐渐将学习的对象转向日本,出现了大量以日本科学图书为底本的译著㊂1902年虞和钦在‘普通学报“第3期上发表‘化学命名法“一文,首次将日本 某化某式 命名原则引入中国[22]㊂1903 1904年,虞和钦又陆续在‘科学世界“上连载了多期‘化学定名表“,将数百个化合物的中文译名㊁英文名和化学式一一对应列出,以此推广 某化某式 命名原则㊂其中,虞和钦将盐又分为酸性盐和中性盐,在‘化学定名表“中将 Sulphate of soda(硫酸钠) 译为 中性硫酸钠 ㊁将 Bisulphate of soda(硫酸氢钠) 译为 酸性硫酸钠 [23]㊂据此, bisulphate of baryta 应译为 酸性硫酸钡 ,但小说却译为 酸性硫化钡 ,与此不完全相同㊂笔者认为此处是译者翻译错误,虽借鉴了 某化某式 命名原则,但未完全译介准确㊂因为,硫化钡遇酸迅速分解,放出硫化氢气体[24]㊂所以,小说中的物质名称不可能存在㊂有必要说明的是, 某化某式 命名法与其他翻译原则并非完全对立的㊂如‘化学定名表“中在采用 某化某式 命名法的同时也运用了音译法,表中将 Ammonia(氨气) 和 Uranyl chloride(氯化铀酰) 分别译为 阿摩尼亚 [25]和 绿化由罗尼尔 [26]㊂同时,该表将硝酸银的分子式记为 银淡养三 [27]㊂综合以上分析,虽不能断定李常觉和陈小蝶对化合物名称的译法源自日译名称,但从同时期化学书中的翻译情况来看,李常觉和陈小蝶同时采用 连书原质之名 法和 某化某式 命名法对科学名词进行翻译也并不矛盾①㊂2.3㊀音译-注解法音译法即用与目的语相同或相近的发音表示原文语音的译法,是早期翻译科学名词的常用方法㊂译者在翻译小说中的科学名词时也使用了音译法,但不同的是,译者在音译的同时还对音译名称添加了注解㊂例如,周瘦鹃将 haemoglobin 译为 花马格洛平 ㊁严独鹤将 cocaine 译为 哥加因 都是对音译法的运用,同时译者还在其后或加括号或用双行小字对音译名称进行注解,帮助读者理解音译名词的含义㊂但由于个人知识水平的局限性,部分译者对个别音译名词的标注显示出其对知识本身存在理解偏差,如周瘦鹃将 haemoglobin 解释为 药品名 就是对血红蛋白的误解㊂此外,早期译本对计量单位的翻译也多采用音译-注解法,如将 litre 译为 立突 ㊁将 grain 译为 搿令 或 格林 ,并在音译名称后标注欧洲计量单位与当时中国计量单位的换算关系㊂周瘦鹃称 立突 为 法国之容量合吾国一.三五升 ,这一换算关系与部分教科书和英华字典中的计算方法相同㊂如‘化学讲义实验书“中就提到 立 ②为法国容71①②由于 银淡养三 和 酸性硫化钡 的译名出现于不同的篇目中,所以译法上的差异也可能是由于翻译时间不同所引起的㊂但早期译本中类似的极具分析价值的化合物译名较少,更准确的来源信息尚待进一步考证㊂ 立 即 litre 音译 立突 的简称㊂中㊀国㊀科㊀技㊀史㊀杂㊀志45卷量,等于中国 一升三合五勺有奇 [28];‘英华正音词典“①中则将 litre 译为 立突(法国容量当我国1.35升) [29]㊂同样,早期教科书中 grain 与 厘 的换算关系也与译本中标注的计算方法基本相同㊂如1905年出版的‘数学教科书“中就讲到 grain 等于中国 0.001714两 [30],且1两等于1000厘㊂所以, grain 约合我国古代1.714厘㊂这一换算关系与周瘦鹃标注的 一厘七毫一丝有余 完全吻合,与‘续译华生包探案“中的标注也仅相差0.00152厘㊂从小说呈现出的译文文本来看,这种音译加注解的译法相当于向读者进行科学普及,不仅有助于读者理解小说中的科学名词,还讲解了相关科学知识㊂2.4㊀解释法解释法是译者依据事物的形状㊁材质㊁功能等因素直接解释科学名词含义的翻译方法㊂这种译法早在‘格物入门“传入我国时就有所论述:问:各质配合何以命名?答:素以各物之名,或因其地而目之,或凭其貌而称之,实于本质无涉㊂[31]对于福尔摩斯小说中出现的部分化学和医学名词,译者也采用了解释的翻译方法㊂如周瘦鹃和刘半农依据试管的材质和形状将 test-tube 译为 玻璃管 ;张坤德依据曲颈瓶的外形将 retort 译为 弯口瓶 ;李常觉和陈小蝶依据听诊器的功能和形状将 stethoscope 译为 听肺之筒 ㊂此外,刘半农还根据破伤风发病的症状将 tetanus 译为 肢体蜷屈,作痉挛之状 ,这一解释与近代医学杂志上对破伤风病症的描述基本相同㊂如发表在‘函授新医学讲义“中的‘传染病之警告(下编):破伤风“一文就写到破伤风 发作时,以筋肉之痉挛而起剧痛,躯干向后方屈曲者居多,然亦有向前方或向一侧屈曲者 [32]㊂可见,刘半农对破伤风病症的解释合理,与当时的医学知识相符㊂这种直接解释名词含义的翻译方法虽然损失了译文的准确性,但正确表述了科学名词的含义,有助于读者阅读,是译者在当时社会背景下考虑读者接受能力的一种选择㊂2.5㊀省略法与翻译科学图书不同,对于通俗小说中出现的科学名词,译者可采用省略不译的处理方式㊂例如,‘身份案“中描写华生见到福尔摩斯做化学实验时的场景为②:一排排令人生畏的烧瓶和试管(bottles and test-tubes)散发出刺鼻的盐酸(hydrochloric acid)味,我知道他一整天都埋首于他酷爱的化学实验㊂喂,你解决了吗? 我边问边走进门㊂解决了,是硫酸氢钡(bisulphate of baryta)㊂ ③但‘福尔摩斯侦探案全集“中却将其简译为 案上罗列化学器具殆满,余曰:老友已解81①②③‘英华正音词典“的出版时间晚于‘福尔摩斯侦探案全集“,周瘦鹃的翻译虽不可能参考这一词典,但从中仍可看出周瘦鹃对 litre 的注解符合民国时期流传的对这一容量单位的换算理论,对这一化学名词的解释是有来源和依据的㊂为了更清晰地展示科学名词出现的文本语境,本文以‘身份案“和‘波西米亚丑闻“中包含科学名词较多的段落为例,将表1中所列的6个科学名词出现的文本语境加以展现㊂根据英文原著翻译,见文献[6]㊂㊀1期石同瑶等:福尔摩斯系列侦探小说译本(1896 1916年)中科学名词的翻译研究91决乎?曰:然,盖酸性硫化钡也 ([2],第3册页58),省译了 盐酸 ,并将 烧瓶和试管 简称为 化学器具 ㊂又如‘波西米亚丑闻“中福尔摩斯通过对华生的观察推测其现状时讲道:如果一位先生身上带着碘仿(iodoform)的气味走进我的屋子,他的右手食指上有硝酸银(nitrate of silver)的黑色斑点,大礼帽右侧鼓起一块表明他曾藏过他的听诊器(stethoscope),我要不说他是医界的一位积极分子,那我就真够愚蠢的了㊂①但‘续译华生包探案“中却将此段描写全部省略([9],页19)㊂这一处理方式除与译者的知识水平㊁对读者接受能力的考量等因素相关外,还与福尔摩斯小说本身的写作特点有关:小说中描写的科学场景主要是为了烘托人物形象㊁渲染科学氛围㊂换言之,包含科学知识的故事情节对整个案情发展很少或几乎没有起到实际的推动作用㊂例如,本节中所引的两段包含科学名词的故事内容均与主体案件的侦查无关,主要作用就是为了展现福尔摩斯作为一位科学神探的人物形象㊂鉴于此,译者采取省略或简译的方式翻译福尔摩斯小说中的科学内容,应是译者在当时的时代背景下做出的可理解的选择与让步㊂综合上述分析可知,晚清及民国时期不少译者在翻译福尔摩斯小说中的科学名词时尤为严谨认真,不仅沿用并借鉴了教科书中对相关科学名词的译法和解说,还采用了加括号或加双行小字的方式进行注解,帮助读者理解科学名词的含义㊂而从以上译文文本来看,绝大多数译者也的确了解科学名词的含义,这一点在译者运用音译-注解法进行翻译时体现得尤为明显,这在一定程度上相当于利用侦探小说对读者进行了一次科普㊂虽然个别名词的译法或注解存在一些偏差,但福尔摩斯小说作为大众文学读物本不必力求准确㊂且从译文文本来看,多数译名和译法均可从当时的科学图书中找到来源和依据,这一方面反映出译者良好的科学素养,另一方面也体现了译者为使读者理解包含有科学新知的小说内容而做的努力㊂3　福尔摩斯小说的翻译目的与译本影响分析1902年,梁启超在‘新小说“中发表‘论小说与群治之关系“一文,正式拉开了小说革命的序幕,其核心理论是极力鼓吹新小说的社会功能,认为新小说可以起到改良社会的作用㊂这引起了 文学救国 思潮,史称 小说界革命 ㊂[33]同时,梁启超也是近代维新派报纸‘时务报“的创办人之一,而福尔摩斯小说恰好由‘时务报“首次引入我国㊂所以,‘时务报“翻译福尔摩斯小说也具有传播国外先进科学文化观念的目的,这既符合‘时务报“的办刊宗旨,也是 小说界革命 的先声,即希望通过外译侦探小说启发民智㊁改良社会㊂这一目的在福尔摩斯小说其他中译本中也有体现,如‘华生包探案“的序中写道:本馆乃先取The memoirs of Sherlock Holmes中所遗六则补译之㊂或曰: 是不过茶余酒罢遣兴之助,何裨学界?奚补译为? 虽然,是固可见彼文明人之情伪,异日舟车大通,东西往来益密,未始不可资鉴戒㊂且引而伸之,亦可使当事者,学为精审,免鲁莽灭裂之害,然则又未必无益也㊂[34]①根据英文原著翻译,见文献[6]㊂。