翻译修辞

Money is a bottomless sea, in which honour, conscience, and truth may be drowned. (P11)金钱是无底的好样，荣誉，良心和真理都可以淹没在其中。

The street around the tree-storey red brick law court sprouted with rickety stands selling hot dogs. (P16)在红砖砌成的三层楼法院周围的街道上，突然摆满了东倒西歪，出售热狗的摊位。

The long flames sang their drumming chorus in voices of the heaviest bass.（P18）长长的火舌呼呼地用最低的音唱出悲壮的歌Australia is so kind, just tickle her with a hoe, and she laughs with a harvest. (P19)澳大利亚是如此的可亲，只要用锄头逗她发痒，她就会笑着带来收获。

He glanced at the dew-covered glass, and it winked back at him. (20)他瞥了一眼沾满露水地小草，小草向他眨眨眼。

All that sleepless night I replayed the moment those black gloves came up to the car window. (P26)当晚我彻夜不眠, 眼前不时重现出那副黑手套伸向车窗的一瞬间She has expensive tastes in clothes. (P26)她喜欢穿高档衣服。

All the plants in this cold country become green in the smiling years. (P37)在这个寒冷的国家，植物都在温暖的季节变绿了He had opened his eyes with the sun at dawn, scratched, done his business like a dog at the roadside, washed at the public fountain…. (P53)大清早，他随着初升的太阳睁开双眼，搔了搔痒，像狗一样在路边解手，在公共喷泉边抹了把脸。

翻译的修辞学研究翻译的修辞学研究修辞学作为语言学的一个重要分支，研究语言的表达方式和技巧，强调对语言的修饰和操纵。

而翻译作为语言交流的重要手段，也离不开修辞的运用。

本文将探讨翻译中的修辞学问题，包括修辞手法在翻译中的运用、修辞转换以及翻译中的文化修辞等。

首先，翻译过程中的修辞手法是一种常见的翻译技巧。

修辞手法包括比喻、排比、对偶等，可以增加译文的表现力和感染力。

比喻是修辞手法中的常见手法，通过将源语中的某一词语或短语替换为一个与之相类似但并不相同的词语或短语，达到表达某种意思的效果。

在翻译中，适当运用比喻可以丰富译文的内涵，增加读者的阅读兴趣。

另外，排比和对偶也是修辞手法中常见的表达方式，它们通过逐步列举相似或相对的事物来达到增加译文的说服力和感染力的目的。

翻译时，译者可根据源语的修辞手法，选择适当的翻译策略，保持译文的修辞效果。

其次，修辞转换是翻译中的一种常见现象。

修辞转换指的是将源语中的修辞手法转换为目标语的修辞手法，以适应目标语的表达习惯和修辞传统。

修辞转换的目的是保持译文的修辞效果，使译文更符合读者的审美和习惯。

修辞转换的方式有很多种，如将比喻转换为成语、将拟人转换为拟声等。

例如，源语中的“象猫捉老鼠”这一比喻可以译为“如虎添翼”或者“如鱼得水”等成语，以保持修辞的力度和形象。

最后，翻译中的文化修辞是一种关键问题。

文化修辞指的是在翻译过程中，因不同语言和文化背景的差异，需要进行文化转换或修辞调整的情况。

在跨文化翻译中，文化修辞是一项困难而重要的任务。

译者需要对原文的修辞手法和文化内涵进行准确理解，选择合适的翻译策略。

文化修辞的重点在于传达源语的修辞意图，同时确保译文在目标语文化中的修辞效果和形象。

在翻译中，文化修辞的处理对于译文的品质和效果有着至关重要的影响。

总之，翻译和修辞学的关系密切。

修辞手法可以增强翻译的表现力和感染力，修辞转换可以保持源语修辞的效果并适应目标语的习惯，而文化修辞则是翻译中的一大难题。

文言文阅读教案常见句式分析与翻译技巧在文言文阅读中，句式分析是非常关键的一环。

通过对句子结构、成分和修辞手法的分析，可以更好地理解文章的含义和作者的意图。

同时，掌握一些翻译技巧也能够帮助我们准确地翻译文言文，使读者能够更好地理解原文的意思。

下面将介绍一些常见的句式分析和翻译技巧。

一、句式分析1. 并列句：将两个或多个并列的句子通过“而”、“且”、“及”等连词连接在一起。

例如：“夫以赴难，壮士何恤？以死逆生，古之人尚讥之。

”并列句多用于对比或列举。

2. 对比句：通过使用“若”、“则”、“非”等词语进行对比和转折。

例如：“非彼其人而恶其名也，则将以其人之事其名矣。

”对比句常用于表达相对关系或进行条件判断。

3. 连接句：通过使用“因”、“所以”、“乃”等词语来表达因果关系。

例如：“知其不可而为之，因之命也。

”连接句主要用于表达原因和结果之间的关系。

4. 修辞句：通过使用修辞手法来夸张、排比或对比等，以增强语言的感染力和说服力。

例如：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！”修辞句多用于修辞手法丰富、语言生动的篇章中。

二、翻译技巧1. 确定句子成分：在翻译文言文时，首先需要确定句子的主语、谓语和宾语，进而找到句子的主要信息。

这样可以帮助我们准确地理解句子的意思。

2. 理解上下文：文言文中常常使用典故、引用等，需要结合上下文来理解句子的意义。

通过了解文中的人物、事件和背景，可以更好地理解作者的用意。

3. 翻译句式结构：根据文言文的语法规则，将句子翻译成符合现代汉语表达习惯的语句。

可以根据句子的结构选择适当的语序和词语，使译文更流畅、易懂。

4. 翻译修辞手法：在翻译修辞句时，需要将修辞手法进行相应的转换。

如夸张词语可以用现代汉语的强调词来表达，排比句可以用现代汉语的倒装句来表达。

通过对常见句式的分析和翻译技巧的运用，我们能够更好地理解文言文的意思，从而更准确地翻译和阅读。

不过需要注意的是，翻译文言文并非完全按照现代汉语的习惯，有时也需要保留一些古文特有的句式和表达方式，以保持原文的风格和特点。

修辞语翻译课程4委婉语EUPHEMISM定义Euphemism: A figure of rhetoric by which an unpleasant or offensive thing is described or referred to by a milder term (CD);A polite, tactful, or less explicit term used to avoid the direct naming of an unpleasant, painful, or frightening reality (WED);英语Euphemism (委婉)一词源于希腊语euphemismos，意即good speech (吉利话或好的说法)。

作为一种修辞格，Euphemism (委婉)指的是以较文雅、悦耳或温婉的说法来代替粗野、刺耳或直露的说法。

它能借助语音、语法、词汇及其他修辞手段，得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物。

其主要修辞作用是在语言表达上减少刺激性和敏感性，从而起到一种缓冲或美化作用。

英语委婉语数量众多，其运用范围涉及到社会各领域，大致可概括为以下四个方面：1）有关疾病、残疾、衰老、死亡的委婉语疾病soft in the head头软了( 实指疯mad ); the big C大写的C、long illness长期之病( 实指癌cancer ); Hansen’s disease汉森之病( 实指麻风病leprosy ); irregularity不规则( 实指便秘constipation ); problem skin 皮肤有问题( 实指粉刺acne ); mental hospital / mental hospital精神病院/ 精神健康中心( 实指疯人院madhouse ); look off color气色不好( 实指身体有病); social disease社会病( 实指艾滋病)。

移就修辞法及其翻译
移就修辞法及其翻译(1)移就：改变句子原来的语气和停顿。

这种修辞方法，叫做移就。

比如说“他强调环境保护”，但又不是所有人都能认识到环境保护对于国家的重要性；而当“大熊猫”一词出现在报刊上时，人们已经知道它的珍贵了。

用移就法，可以使被移动的语言得到充分的表达，而且，由于移就后，与前面意思没有联系，读者也容易理解。

(2)“移就”这个词，还常指“顺着事情发展规律办事”，即按照客观事物发展的规律去办事。

如《梁山伯与祝英台》中“你不肯嫁给我，我偏要娶你为妻”，运用的正是移就修辞法。

比喻修辞手法翻译
比喻句就是打比方，就是根据联想，抓住不同事物的相似之处，用浅显、具体、生动的事物来代替抽象、难理解的事物。

即所谓"举也(他)物而以明之也"。

比喻的构成，必须有两个成分、两个条件。

两个成分是:一个是所描绘的对象，即被比喻的事物，叫做"本体"或"主体";一个是用来作比的事物或现象，叫做"喻体"或"客体"。

两个条件是:一个是本体和喻体应当是不同
的东西，有质的差异;另一个是两者之间又有某种相似之点。

通常情况下，本体比较抽象、深奥，是实际对象
感到生疏的;而喻体则比较具体、浅显，是交际对象所熟悉的。

比喻是最常用的修辞手法之一。

比喻使人容易理解，能变抽象为具体，深奥为浅显，还能使人产生联想和想象。

比喻句常有比喻词，如"像······似的""像······一样""好比""是""变成""仿佛""真像"·····等。

英汉变异修辞比较与翻译
英汉变异修辞比较是指英汉两种语言之间由于语言结构、文化背景等的不同而导致的修辞手法表达上的差异。

以下是一些常见的英汉变异修辞比较及翻译：
1.比喻
英文中，比喻多使用“like”、“as”等介词，而中文中则使用“像”、“如同”等词语。

比如：
•英文：She was as quick as a fox.（她像狐狸一样灵敏。

）
•中文：她像狐狸一样灵敏。

1.拟人
英文中，拟人化语言的使用更加自由，比如将物品、动物等赋予人类的特征。

中文中则相对较少使用，但也有类似表达。

比如：•英文：The flowers danced in the
breeze.（花儿在微风中起舞。

）
•中文：微风中，花儿舞动着身姿。

1.反语
英文中，反语的使用较为普遍，强调语气的变化来达到反语的效果。

中文中也有反语的使用，但是表现形式不同。

比如：•英文：I’m not the kind of person who gives up
easily.（我不是那种容易放弃的人。

）
•中文：我可不是那种容易放弃的人。

1.借代
英文中，常常使用借代，将事物代替人物进行描述。

中文中也有类似表达，但使用较少。

比如：
•英文：The sun smiled down on us.（阳光对我们微笑着。

）
•中文：太阳微笑着照耀着我们。

总之，英汉之间存在很多的变异修辞，不同语言之间的文化背景和语言结构的不同造就了不同的修辞表达。

翻译时，需要根据具体情境和表达方式来进行恰当的转化和表达。

浅谈翻译与修辞摘要：修辞与翻译的交集是一个亟待引起重视的课题。

修辞是翻译思想的观念母体，而翻译则是一种特殊的修辞实践。

本文简略的讨论了修辞的定义、翻译与修辞的关系以及相关内容，其中重点分析了翻译中三种修辞的运用，比喻修辞、拟人修辞和排比修辞。

从修辞的角度重新审视翻译这一实践不仅有助于深化我们对修辞和翻译的认识，强化两门学科理论话语之间相得益彰的互动，尤其有助于拓展修辞的外延并进而丰富其内涵。

关键词：翻译；修辞；英汉互译翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表述出来的文化交际活动。

译文不仅要忠实于原文，还要通顺达意。

但是忠实与通顺是一对矛盾。

因而如何在这两者之间寻求平衡点成了许多学者关注的话题。

许多人从词法、句法、篇章结构入手，取得了不少的成就。

一、修辞的定义修辞，因为侧重点不同，专家给出的定义也不尽相同。

黄伯荣、廖旭东所主编的《现代汉语》下册（增订四版）认为修辞有三个含义：第一，指运用语言的方法，技巧和规律；第二，指说话和写作中积极调整语言的行为，即修辞活动；第三，指以加強表达效果的方法、规律为研究对象的修辞学或修辞学著作。

修辞学作为一个学科，并没有给出明确的定义，只将其分为“词语的锤炼、句式的选择、辞格、语言风格”几个方面。

二、翻译与修辞的关系（一）英汉互译过程中修辞效果的遗失修辞效果的遗失是指在通常情况下由于原语提高表达效果的形式（包括形象、联想、音韵等）无法或无法直接对等地在目的语体现出来造成的修辞效果的遗失。

讨论遗失问题事实上就分析了无法保持因而我们通常舍弃以及无法直接保持因而我们间接弥补的修辞效果。

弥补方法将在第三章论述。

为了说明的方便，文章首先论述消极修辞，再论述积极修辞，先解释英译汉现象，再分析汉译英问题。

消极修辞是指尚未形成或难以形成固定形式的修辞技巧。

在英译汉过程中，求雅变化以及应用引申义造句带来的修辞效果难以传递。

（二）英汉互译过程中修辞效果的保持直译加注法能够在直译无法完整地保持原语修辞效果的情况下，通过注释（句中注解或脚注）加以说明，将原语修辞效果完整地移植到目的语中。

•Lecture 1•Give Timex to all, to all a good time.•这是个新造词，由Time和Excellent组成。

•结合修辞的―头韵‖（两个g和两个t）和修辞的―顶真‖（连珠），五汉字对五音节翻译如下：•人戴天美时，美时天下人。

•―美时，美时‖应对―to all, to all‖，都是―顶真‖。

•两个m,两个sh应对两个g和两个t，双声对头韵。

•莎士比亚14行诗第18首有两句名言——•So long as men can breathe and eyes can see,•So long lives this, and this gives life to thee.•只要人能呼吸，眼睛不失明，•我的诗就流传，赐予你永生。

•仿拟点化（师承前人之功，化出时代之新）——•So long as you go to a greater height,•So long you will enjoy a grander sight.•（欲穷千里目，更上一层楼。

）•1. What Is Rhetoric?•Rhetoric is the art of using language to communicate effectively.•To define rhetoric, let‘s do at the same time from the Chinese for it: 修辞.•修：修饰，研究，学习；辞：文字辞句。

•修辞：修饰文字词句，运用各种表现方式，使语言表达得准确、鲜明而生动有力。

•Rhetoric, effective use of words to make the language accurate, clear-cut, vivid and powerful by various ways expression.•——《汉英双语现代汉语词典》2157页•2. Rhetoric Applications Are Everywhere•A New Year, A New Career.•New, new ——Repetition（反复）•Year, career ——Rhyme （尾韵）•Tear, career ——Antithesis（对照）•Why is the river rich? It has two banks.•Now, try to translate the pun . （双关）•为什么说河水富有？因为它年年有鱼（余）。

文言文常见修辞的翻译班级姓名 _________________一、比喻的翻译1、明喻仍译为明喻。

古文中的明喻一般与现代汉语的使用习惯相同，所以直译就行了。

例：（1）皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。

（《冯婉真》）译文：“像猿猴一样剽悍敏捷”。

（2）火烈风猛，船往如箭。

（《赤壁之战》）译文：“船像箭一样往前冲”。

2、暗喻用了比喻词的，仍译为暗喻不用比喻词的，译为明喻。

例：（1）如今人方为刀俎，我为鱼肉。

译文：现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉。

（2）古来万事东流水。

译文：自古以来万事都像东去的流水一样。

（3）夫秦王有虎狼之心。

译文：秦王有像虎狼一样凶狠的心肠。

3、借喻译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。

例：（1）北筑长城而守藩篱。

《过秦论》译文：在北边筑起长城来把守边疆。

（2）误落尘网中，一去三十年。

《归园田居》译文：误入污浊的官场，一误就是三十年。

二、借代的翻译古今汉语在借代的使用上差别很大，如果把借代直译过来，会让人感到不易理解和接受，所以借代应意译，译为它所代替的人或物。

1、肉食者鄙，未能远谋。

《曹刿论战》译文：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。

2、意北亦尚可以口舌动也。

《指南录后序》译文：考虑到元军也许还能够用言语来打动。

3、大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发。

译文：魏忠贤也迟疑不决，害怕正义，篡位的阴谋难于立刻发动。

4、沛公不胜杯杓，不能辞。

《鸿门宴》译文：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。

5、洎牧以谗诛，邯郸为郡。

《六国论》译文：等到李牧因为谗言被杀害，赵国成了秦国的一个郡。

三、夸张的翻译1、状态、程度方面的夸张，仍译为夸张，前面加上“像要”或“快要”。

例：（1）相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

《廉颇蔺相如列传》译文：蔺相如于是拿着和氏壁退后站在那里，靠在柱子上，愤怒得头发像要顶起帽子。

（2）成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞。

《促织》译文：成名回头看到蟋蟀笼空着，就急得快要出不来气，说不出话。

2、数量方面的夸张，可把数量词换成表示“多”“高”“大”等副词、形容词例：军书十二卷，卷卷有爷名。