修辞与翻译PPT课件
- 格式：ppt
- 大小：457.50 KB
- 文档页数：22
下载文档原格式
合集下载
翻译、修辞格
Байду номын сангаас
七、省略（Ellipsis）
─她会来吗？ ─她可能会(来),她会(来)的，但 也可能不会(来)。 ─Is she going to come? ─She might _____,she is to (come) (come ） she may not _____. (come) _____but
第二节 意译的修辞格
一、拟声 (Onomatopoeia/ˌɒnəˌmæ təˈpiːə /） 二、对偶（antithesis） 三、双关（ Pun） 四、顶真（anadiplosis） 五、脚韵(Rhyme） 六、拈连（zeugma ['zjuːgmə] ） 七、借代（antonomasia） 八、摹形（Graphic） 九、列锦
一、拟声 (Onomatopoeia/ˌɒnəˌmæ təˈpiːə /)
也有一些中英文对应的拟声词 咯咯地笑 ──giggle 流水潺潺 ── babble ── hiss 嘶嘶地 喵喵地叫 ── meow 咕咕地叫 ── cuckoo
骄阳下，柳树下，回答他的是一片 rattle ──尖利声 crack ──爆裂声 “知了，知了”的蝉叫声。 rumble ──隆隆声 Under the scorching sun from the 哧哧作响 ──,sizzle 沙沙声 ── rustle willow tree , came the confirming reply 雨滴声── spatter of the cicada's chirrup:"(I) see, (I) see …’’
九、递升(Climax)
定义：把事物由小到大、由长到短、由 低到高、由轻到重等的次序说下去。
修辞格与翻译
of rotten timber is to a house. ❖ 无信的人之于社会，犹如朽木之于住宅。 ❖ Water is to fish what air is to men. ❖ 水之于鱼，犹如空气之于人。
12
❖What salt is to food, wit and humor are to conversation and literature.
4
1. Simile （明喻）
❖A simile is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common.
❖ 妙语与幽默对于会话与文学，恰似盐对于食物一 样。
❖What sculpture is to a block of marble, (that) education is to the soul.
❖ 教育之于心灵，犹如雕刻之于大理石。 ❖What blood vessel is to a man’s body, (that)
14
2. Metaphor （暗喻；隐喻）
❖A metaphor also makes a comparison between two elements, but unlike simile, this comparison is implied rather than stated.
❖Metaphor 借自希腊语metapherein一词，原意 为transfer （转换）。它也是一种比喻手法，但 是形式简练，表达含蓄，无需借助比喻词，而是 直接将甲事物当作乙事物来描写。
12
❖What salt is to food, wit and humor are to conversation and literature.
4
1. Simile （明喻）
❖A simile is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common.
❖ 妙语与幽默对于会话与文学，恰似盐对于食物一 样。
❖What sculpture is to a block of marble, (that) education is to the soul.
❖ 教育之于心灵，犹如雕刻之于大理石。 ❖What blood vessel is to a man’s body, (that)
14
2. Metaphor （暗喻；隐喻）
❖A metaphor also makes a comparison between two elements, but unlike simile, this comparison is implied rather than stated.
❖Metaphor 借自希腊语metapherein一词，原意 为transfer （转换）。它也是一种比喻手法，但 是形式简练，表达含蓄，无需借助比喻词，而是 直接将甲事物当作乙事物来描写。
修辞手法完整ppt课件
不直接说出所要表述的人或事物，而用与其相关的事 物来代替。它强调两事物间的相关点。
小米加步枪，照样胜利！ 具体代抽象
红领巾向我们招手！ 特征代整体
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
部分代整体 四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
具体代抽象 杀死一个李公朴，还有千千万万个李公朴站起来！
专名代泛指
整理版课件
11
古诗词中的借代
❖ 纨绔不饿死，儒冠多误身。（杜甫 赠韦左丞诗） 恰当地使用借代修辞，可
❖ 何以解忧，唯有杜康以。突（出曹事操物的短本歌质行特）征，增强 语言的形象性，而且可以使文
❖ 无丝竹之乱耳，无案笔牍简之洁劳精形炼。，（语刘言禹富锡于变陋化室和铭） 幽默感。
❖ 知否？知否？应是绿肥红瘦。 （李清照《如梦令》）
❖ 层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地 开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒明珠， 又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。
博喻----连用几个比喻从不同角度，运
用不整同理版的课相件似点对同一本体进行比喻。 5
仿照下面的比喻形式，另写一组句子。 要求选择新的本体和喻体，意思完整。
海是水的一部字典：
(6) 忽如一夜春风来，比千喻树万树梨花开拟人。
比作梨花
(7) 冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。一缄书札藏何事，会被东
风暗拆开。 ——钱羽《未展芭蕉》
比喻
拟人
整理版课件
9
❖ 黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。 ❖ 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
借代
整理版课件
10
常见修辞手法----借代
借代 的特点
仿写比喻句要注意本体和喻体
之间的相似性，本体之间的关
联整，理版要课遵件循比喻修辞的原则！
英汉翻译修辞与翻译
• 受伤的俘虏是敌人的高级军官，他躺在医生面 前——对医生撒谎。
第18页，共68页。
oxymoron
• 将相互矛盾的概念和判断巧妙地联系在一起，以便相互映 衬，突出事物的特点，表达复杂的思想感情和意味深长的 哲理。
• Writing is busy idleness.
• 写作是忙碌的消遣。
• Better a witty fool than a foolish wit. • 与其作愚蠢的智人,不如作聪明的愚人
• 这是多么伟大的国家啊！----他们竟允许穷 人睡觉。
第16页，共68页。
euphemism
• 用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或 令人尴尬的语言温和、含蓄地表达出来。这在汉语中叫委婉 语。
• John’s wife is a sanitation engineer. • 约翰的老婆是城市美容师/清洁工。 • senior citizens
• 既然失去了和睦，也就失去了友谊，失去了忠 诚，失去了自由----失去了一切。
第5页，共68页。
assonance
• 在一句话或在一个诗行中间，有两个或更多的 词具有相同的元音。
• We are marching backwards to the glorious age of the 16th century when bigots lighted faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind.
第28页，共68页。
climax
• 把一系列的词、短语或者分句按照其表达的思 想内容的重要性，由弱到强、由轻到重依次排 列，最后达到顶点。这种修辞手法与汉语的 “层递”完全相同。
第18页，共68页。
oxymoron
• 将相互矛盾的概念和判断巧妙地联系在一起，以便相互映 衬，突出事物的特点，表达复杂的思想感情和意味深长的 哲理。
• Writing is busy idleness.
• 写作是忙碌的消遣。
• Better a witty fool than a foolish wit. • 与其作愚蠢的智人,不如作聪明的愚人
• 这是多么伟大的国家啊！----他们竟允许穷 人睡觉。
第16页，共68页。
euphemism
• 用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或 令人尴尬的语言温和、含蓄地表达出来。这在汉语中叫委婉 语。
• John’s wife is a sanitation engineer. • 约翰的老婆是城市美容师/清洁工。 • senior citizens
• 既然失去了和睦，也就失去了友谊，失去了忠 诚，失去了自由----失去了一切。
第5页，共68页。
assonance
• 在一句话或在一个诗行中间，有两个或更多的 词具有相同的元音。
• We are marching backwards to the glorious age of the 16th century when bigots lighted faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind.
第28页，共68页。
climax
• 把一系列的词、短语或者分句按照其表达的思 想内容的重要性，由弱到强、由轻到重依次排 列，最后达到顶点。这种修辞手法与汉语的 “层递”完全相同。
第一讲 文法、逻辑、修辞与翻译
• 汉语在写景抒情方面的特点是虚、空， 用词凝练含蓄、音韵和美。英语需要以 语言形态来表意，在词语后面留下的想 象空间就难以达到汉语的高度。
杭州境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑 幽深，风光奇丽。杭州的春天，淡妆艳 抹，无不相宜，夏日荷香阵阵，沁人心 脾，秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日， 琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿 的斗艳，令人心旷神怡。
2. 句法导致模糊美感的丧失
• 英汉两种语言的明显句法区别除了意合与形合 之外，另一个明显区别在于汉语之句法趋于流 散，自由及模糊。 • 《水浒》第四十三回写李逵打虎，有此一句： • 那一阵风起处，星月光辉之下，大吼一声，忽 那一阵风起处，星月光辉之下，大吼一声，
地跳出一只吊睛白额虎来。那大虫望李逵势猛 地跳出一只吊睛白额虎来。 一扑。
• 相应的英译就必须循规蹈矩，合乎规范 语法，主语是主语，谓语是谓语，宾语 是宾语。一个关系代词（where），一 个连词（and），一个介词（at）都不能 少。上句的译文是：
• From the place where the wind blew, a roaring tiger leaped out. It had upward-slanting eyes and a white forehead, and it charged directly at Li Kui. （沙博理译）
• 朱自清在他的名篇《荷塘月色》中有一段经典 描述： • 曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。 叶子出水很高，像婷婷的舞女的裙。层层的叶 子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着 的，有羞涩地打着朵儿的，正如一粒粒的明珠， 又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风 过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的 歌声似的 。
第九讲 修辞格的翻译2
双关；Pun
1）美国作家海明威的小说名 A Farewell to Arms 中的 “arms”一语双关，第一层意思为 “武器”， 代表帝国主义战争，第二层意思为 “手臂”，代表 拥抱与爱情，该词点出了他这部作品的双重主题。 此书有两个汉译本，一本把书名译为《永别了，武 器》，另一本处理成《战地春梦》，在体现书名里 的双关语这一点上，后一种译法更为恰切：“战” 与 “春”分别译出原文 arms 的两层意思。
顶真；Anadiplosis 1) 有个农村叫张家庄 张家庄 张家庄，张家庄 张木匠。 张家庄 张家庄有个张木匠 张木匠 张木匠有个好老婆，外号叫“小飞娥 小飞娥”。小 张木匠 小飞娥 小 飞娥生了个女儿叫艾艾。（赵树理：《登 飞娥 记》）There was a village called Zhangjia Village，where lived Carpenter Zhang，who had a good wife，nicknamed Little Moห้องสมุดไป่ตู้h， who gave birth to a girl called Ai’ai.
脚韵 （Rhyme） 1) 饭来张口，衣来伸手 口 手 have only to open one’s mouth to be fed and hold out one’s hands to be dressed ---- lead an easy life 2) 秦时明月汉时关， 关 万里长征人未还。（王昌龄：《从军行〈之三〉》） 还 The age-old moon still shines o’er the ancient Great Wall， But our frontier guardsmen have not come back at all.
修辞与翻译
• 英语里 as ... as ...结构的明喻大多可以 直译 ： • as cold as ice 冰冷 • as hot as fire 火热 • as hard as rock 坚如磐石 • as light as feather 轻如鸿毛
• 下面的直译生动形象，也能被中国读者 所理解接受： • as busy as a bee 像蜜蜂一样忙碌 • as bold as a lion 像狮子一样勇猛 • as cheerful as a lark 像云雀一样快 活 • as blind as a bat 瞎得像蝙蝠
• 这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同 的特点，那就是明显地打比方，在本体 和喻体之间都出现显而易见的喻词，如： 汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、 “仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as， as if，as though 等等。在翻译时，我 们可利用其共同特点，用译文中相应的 喻词来译原文里本体之间的喻词。
英语 metaphor兼有汉语修辞格隐喻、借喻以及拟物的格式， 作用也与这几种汉语修辞格基本相同。（毛荣贵，廖晟： 2005）
拟人；Personification
1) 每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚， 上至岭顶，长满了珍贵的林木，可是谁 也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍： 《小花朵集》）All the ridges were so amiable. None of them stood above the others with arrogance，though their slopes were fully covered with precious trees.
• Ｂ：明喻又称 “显比”，“直喻”，“明比”，是 一种十分明显的比喻。明喻是本体 ，喻体 ，比喻词 都要出现的比喻 。本体与喻体之就是 ： A 象 B。
汉英修辞对比与翻译_2_
直译法
1 比喻 时间是一条河，一条流在人们记忆里的 河，一条生命的河。--《芙蓉镇》 Time is a river, a river of life, flowing through men’s memories. --Tr. Gladys Yang
因此这李纨虽青春丧偶，且居于膏粱锦 绣之中，竟如槁木死灰一般，一概无闻 无见。
9 反语
什么？你把那花瓶打碎啦？好得很！ What? You broke that vase? A fine thing! (Good for you!) 啊，没带零钱？当然咯，像您这样的绅士只带 大票子。 Oh, you haven’t change? Well, of course, I know that gentlemen like you carry only large notes.
13 排比
随着嘹亮的歌声，黑暗过去了，太阳出 山了，大地苏醒了，革命胜利了。 With the resonant song, the dark disappeared, the sun rose, the earth came around, and our revolution was crowned with victory.
The general lost the town and his head. 那位将军丢失了城池，也丢掉了脑袋。 Yesterday he had a blue heart and coat. 昨天他心情忧郁，穿着一件蓝色上衣。
She was dressed in a maid’s cap, a pinafore, and a bright smile. 她头戴一顶少女的帽子，腰系一条围裙，面带灿 烂的微笑。 Miss Bolo rose from the table considerably agitated, and went straight home in a flood of tears and sedan chair. 波洛小姐激动地从桌边座位上站起来，淌着热泪， 乘着轿子，径直回家。
《修辞与翻译》课件
新闻报道的修辞与翻译
总结词
新闻报道的语言客观、准确，翻译时应注重信息的准确 传递。
详细描述
新闻报道的语言客观、准确，修辞手法相对较少。在新 闻报道的翻译中，译者需要注重信息的准确传递，避免 因修辞手法的不当运用而导致信息的误传。同时，译者 还需要注意新闻报道的语言风格和语体特点，保持译文 的客观性和准确性。
反语的翻译
反语是指用反义词或具有相反含义的词来表 达意思，在翻译时需要理解反语的含义，并 转化为目标语言中的相应表达。
修辞在翻译中的重
03
01
修辞的运用可以使译文更加自然、流畅，符合目标 语言的表达习惯，提高译文的易读性。
02
通过修辞手法，可以更好地处理句子的语序、语气 和节奏，使译文更加地道，易于理解。
《修辞与翻译》ppt课 件
目录
• 修辞与翻译的概述 • 常见修辞手法在翻译中的应用 • 修辞在翻译中的重要性 • 翻译中的修辞技巧与策略 • 修辞与翻译实践案例分析 • 总结与展望
修辞与翻译的概述
01
修辞的定义与功能
修辞的定义
修辞是一门研究语言使用和表达的艺 术，旨在通过特定的表达方式来增强 语言的表达效果和说服力。
提高译者修辞素养的重要性
1 2
提升译文质量
具备良好修辞素养的译者能够更准确地把握原文 意义，运用恰当的修辞手法传达原文的情感和意 图，提高译文质量。
增强跨文化交流能力
修辞素养有助于译者更好地理解和应对不同文化 背景下的语言差异，增强跨文化交流能力。
3
培养综合素质
修辞素养的提升有助于译者培养创新思维、批判 性思维等综合素质，提高职业竞争力。
转换语言风格
根据目标读者的需求和接受 度，对原文的语言风格进行 适当的转换，以使译文更加 贴切自然。
英汉翻译5-修辞与翻译
词义上的修辞格lexical stylistic devices
明喻simile, 隐喻,借喻,拟物metaphor, 借代metonymy, antonomasia, synecdoche, 拟人personification, apostrophe , 反语irony , 夸张hyperbole, 含蓄渲染litotes,
委婉语innuendo, euphemism, 对照contrast, 反映oxymoron, 移就transferred epithet, 双关pun, 异叙syllepsis, 拈连zeugma, 暗引allusion, 仿拟parody , 隽语paradox,
句子结构上的修辞格syntactical stylistic devices
反复Repetition, anaphora, 联珠 catchword repetition, 回文 chiasmus 对偶,排比parallelism 反对antithesis, 设问rhetoric question, 倒装anastrophe, 描述性引语represented speech, 层递climax, 跳脱aposiopesis
拟人
Personification
借代
畬 [shē] 刀耕火种的田地：“长刀短笠去烧～。”
Metonymy
双关
Pun
排比
parallelism
P51 Of Studies
Thank you!
音韵上的修辞格phonetic stylistic devices
双声,叠韵Alliteration, assonance 拟声onomatopoeia
比喻
Metaphor
Simile
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的。
• Ｂ：明喻又称 “显比”，“直喻”，“明比”，是 一种十分明显的比喻。明喻是本体 ，喻体 ，比喻词 都要出现的比喻 。本体与喻体之间在形式上具有非 常明显的相似 （或相类） 关系。 它的形式就是 ：
A 象 B。
• Similes in the Chinese language can usually be rendered by words like “象 ,好象,似 ,好似 ,如 ,如同 , 仿佛 ,犹如, 宛如 ,象 …一样(似的, 一般)”。
•
如今你看他们又结实又胖，脸上红扑扑的。
• Every bean has its black.
•
人皆有短处。
• The best is the enemy of Don’t trust him. He is an ambulance chaser. • 不要相信他，他是个惟利是图的人。
like a fowl and then went on walloping and kicking
him again till his nose and mouth were a bloody pulp.
• Today you see them bouncing, buxom, red as cherries.
• She had as high an opinion of herself as if she were a goddess, and treated like dirt.
• 接着他们用绳子五花大绑,把节振德捆得象个粽子似 的,又是一阵拳打脚踢。
• They give him a good cuff and kick, trusses him up
都有。
• Advice and correction roll off him like water off a
duck’s back.
•
劝导对他好像水过鸭背似的不起作用。
• Life is like a yo-yo.
•
生活是一个悠悠球,充满一连串的起伏不定。
需要改译
• 爱自己尊如菩萨,待他人秽如粪土。
修辞与翻译
常用英汉修辞手段：simile明喻； metaphor 暗喻； metonymy转喻/借代； synecdoche 提喻；personification拟人； hyperbole夸张； antithesis对偶； pun 双关； irony反语； euphemism委婉； circumlocution 迂回climax渐进； parallelism平行； onomatopoeia 拟声； aposiopesis 跳脱；rhetorical question 设问
• 刘玉翠回到村里，就好比是住进了监牢 里。（康濯《春种秋收》）Having returned to the village，Liu Yucui
felt as if she had got into prison.
• He drove as if possessed by the devil.
他着魔似的驾车狂奔。
• The pen is to a writer what the gun is to a fighter.作家的笔犹如战士的枪。
需要增译
• Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
•
俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事家家
1 直译法 ——对可译的辞格，尽可能直译
明喻；暗喻；拟人；夸张 讳饰；转喻；省略；折绕 移就；呼告；递升；递降；反语 跳脱； 排比； 设问； 反问； 谲辞
明喻 Simile
• Ａ：明喻就是明显的比喻, 是本体, 喻体和比喻词都 出现的比喻 。明喻用的比喻词是“ 像， 如 ，若， 仿佛 ，似， 俨然” 或为反映程度性质差别而说成 “ 好象， 很象， 真象 ，活象 ，就象， 正如， 犹 如， 恰似” 等。 明喻的公式是 X 象 Y ，是描写性
• 英语里 as ... as ...结构的明喻大多可以 直译 ：
• as cold as ice 冰冷 • as hot as fire 火热 • as hard as rock 坚如磐石 • as light as feather 轻如鸿毛
prep.
• But in English, comparative words are of various parts of speech.
• 1.like
prep.
• 2.“as”, “(as)…as”, “as… (,) so …”, “may (might) as well …
as …”, “as if (as though)”
• 这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同 的特点，那就是明显地打比方，在本体
和喻体之间都出现显而易见的喻词，如： 汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、
“仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as， as if，as though 等等。在翻译时，我 们可利用其共同特点，用译文中相应的 喻词来译原文里本体之间的喻词。
conjunctions and
prepositional phrases
• 3.“seem”, “surpass”, “be likened to”, “remind of”, “compare …to”, “treat …as”, “regard …as” verbs and verb phrases
可以直译
• …her sharp mind, sawing raggedly through illusions like a bread knife through a hunk of frozen fish. 她敏锐的思想慢慢地剔开了 错觉, 就象一把面包刀割开一块厚厚的冻鱼一 样。
• …(He) wanted it all with a horrible intensity, as the faun wants the nymph.他 强烈得可怕地渴望着这一切,象牧神渴望林间 的仙女一样。
• Ｂ：明喻又称 “显比”，“直喻”，“明比”，是 一种十分明显的比喻。明喻是本体 ，喻体 ，比喻词 都要出现的比喻 。本体与喻体之间在形式上具有非 常明显的相似 （或相类） 关系。 它的形式就是 ：
A 象 B。
• Similes in the Chinese language can usually be rendered by words like “象 ,好象,似 ,好似 ,如 ,如同 , 仿佛 ,犹如, 宛如 ,象 …一样(似的, 一般)”。
•
如今你看他们又结实又胖，脸上红扑扑的。
• Every bean has its black.
•
人皆有短处。
• The best is the enemy of Don’t trust him. He is an ambulance chaser. • 不要相信他，他是个惟利是图的人。
like a fowl and then went on walloping and kicking
him again till his nose and mouth were a bloody pulp.
• Today you see them bouncing, buxom, red as cherries.
• She had as high an opinion of herself as if she were a goddess, and treated like dirt.
• 接着他们用绳子五花大绑,把节振德捆得象个粽子似 的,又是一阵拳打脚踢。
• They give him a good cuff and kick, trusses him up
都有。
• Advice and correction roll off him like water off a
duck’s back.
•
劝导对他好像水过鸭背似的不起作用。
• Life is like a yo-yo.
•
生活是一个悠悠球,充满一连串的起伏不定。
需要改译
• 爱自己尊如菩萨,待他人秽如粪土。
修辞与翻译
常用英汉修辞手段：simile明喻； metaphor 暗喻； metonymy转喻/借代； synecdoche 提喻；personification拟人； hyperbole夸张； antithesis对偶； pun 双关； irony反语； euphemism委婉； circumlocution 迂回climax渐进； parallelism平行； onomatopoeia 拟声； aposiopesis 跳脱；rhetorical question 设问
• 刘玉翠回到村里，就好比是住进了监牢 里。（康濯《春种秋收》）Having returned to the village，Liu Yucui
felt as if she had got into prison.
• He drove as if possessed by the devil.
他着魔似的驾车狂奔。
• The pen is to a writer what the gun is to a fighter.作家的笔犹如战士的枪。
需要增译
• Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
•
俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事家家
1 直译法 ——对可译的辞格，尽可能直译
明喻；暗喻；拟人；夸张 讳饰；转喻；省略；折绕 移就；呼告；递升；递降；反语 跳脱； 排比； 设问； 反问； 谲辞
明喻 Simile
• Ａ：明喻就是明显的比喻, 是本体, 喻体和比喻词都 出现的比喻 。明喻用的比喻词是“ 像， 如 ，若， 仿佛 ，似， 俨然” 或为反映程度性质差别而说成 “ 好象， 很象， 真象 ，活象 ，就象， 正如， 犹 如， 恰似” 等。 明喻的公式是 X 象 Y ，是描写性
• 英语里 as ... as ...结构的明喻大多可以 直译 ：
• as cold as ice 冰冷 • as hot as fire 火热 • as hard as rock 坚如磐石 • as light as feather 轻如鸿毛
prep.
• But in English, comparative words are of various parts of speech.
• 1.like
prep.
• 2.“as”, “(as)…as”, “as… (,) so …”, “may (might) as well …
as …”, “as if (as though)”
• 这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同 的特点，那就是明显地打比方，在本体
和喻体之间都出现显而易见的喻词，如： 汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、
“仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as， as if，as though 等等。在翻译时，我 们可利用其共同特点，用译文中相应的 喻词来译原文里本体之间的喻词。
conjunctions and
prepositional phrases
• 3.“seem”, “surpass”, “be likened to”, “remind of”, “compare …to”, “treat …as”, “regard …as” verbs and verb phrases
可以直译
• …her sharp mind, sawing raggedly through illusions like a bread knife through a hunk of frozen fish. 她敏锐的思想慢慢地剔开了 错觉, 就象一把面包刀割开一块厚厚的冻鱼一 样。
• …(He) wanted it all with a horrible intensity, as the faun wants the nymph.他 强烈得可怕地渴望着这一切,象牧神渴望林间 的仙女一样。