秋九月,晋侯饮赵盾酒 18 ,伏甲 19 ,将 攻之,其右提弥明知之 20 , 趋登 21 , 曰:“臣侍君宴,过三爵 22 ,非礼也,”
译文:这年秋天九月,晋灵公设宴赐赵盾 酒喝,预先埋伏好身穿铠甲的武士,准备攻 击赵盾,赵盾的车右提弥明发现了这个阴 谋,快步走上殿堂,说:“臣下侍奉君王喝 酒,超过三杯 还不告退 ,不合礼仪,”
第二段
犹不改,宣子骤谏 11 ,公患之, 使鉏麑 12 贼之 13 ,晨往,寝门辟 矣 14 ,盛服将朝 15 ,尚早,坐而假 寐 16 ,
11 骤:多次, 12 鉏麑 chú ní :晋国力士, 13 贼:刺杀, 14 辟:开着, 15 盛服:穿 戴好上朝的礼服, 16 假寐:闭目养神,打盹 儿,
阙,过失,仲山甫,周宣王的贤臣, ⑩衮:指君位,
稽首而对曰:“人谁无过 过而能改,善莫大焉,《诗》 曰:‘靡不有初,鲜克有终⑦,’夫如是,则能补过者 鲜矣,君能有终,则社稷之固也,岂惟群臣赖之⑧,又 曰:‘衮职有阙,惟仲山甫补之⑨’,能补过也,君能 补过,衮不废矣⑩,”
译:士季叩头回答说:“哪个人能不犯错误呢,犯了错 误能够改正,没有比这更大的好事了,《诗经》说: ‘没有谁没有个好的开头,但很少能有始有终,’如果 这样,那么弥补过失的人就太少了,您如能有始有终, 那么国家就稳固了,哪里仅仅是臣子们有了依靠,《诗 经》中又说:‘天子有了过失,只有仲山甫来弥补,’ 这是说周宣王能补救过失,国君能够弥补过失,君位就 不会失去了,”
使尽之,而为之箪食与肉 31 ,寘诸橐以与 之 32 ,既而与为公介 33 ,倒戟以御公 徒,而免之,问何故,对曰:“翳桑之饿人 也,”问其名居,不告而退,遂自亡也,
31 箪:盛饭的圆筐,食,饭, 32 橐:一种盛物的袋子, 33 与:参加,介,铠甲,代指甲士,