《与尹师鲁第一书》译文

《欧阳修集·师鲁》原文及翻译导语：欧阳修的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。

下面和小编一起来看看《欧阳修集·师鲁》原文及翻译。

希望对大家有所帮助。

原文：师鲁，河南人，姓尹氏，讳洙。

然天下之士识与不识皆称之曰师鲁，盖其名重当世。

而世之知师鲁者，或推其文学，或高其议论，或多其材能。

至其忠义之节，处穷达，临祸福，无愧于古君子，则天下之称师鲁者未必尽知之。

师鲁为文章，简而有法。

博学强记，通知今古，长于《春秋》。

其与人言，是是非非，务穷尽道理乃已，不为苟止而妄随，而人亦罕能过也。

遇事无难易，而勇于敢为，其所以见称于世者，亦所以取嫉于人，故其卒穷以死。

师鲁少举进士及第，为绛州正平县主簿、河南府户曹参*、邵武*判官。

迁山南东道掌书记、知伊阳县。

王文康公荐其才，召试，充馆*校勘，迁太子中允。

天章*待制范公贬饶州，谏官、御史不肯言。

师鲁上书，言仲淹臣之师友，愿得俱贬。

贬监郢州酒税，又徙唐州。

遭父丧，服除，复得太子中允、知河南县。

赵元昊反，陕西用兵，大将葛怀敏奏起为经略判官。

其后诸将败于好水，韩公降知秦州，师鲁亦徙通判濠州。

久之，韩公奏，得通判秦州。

迁知泾州，又知渭州，兼泾原路经略部署。

又知潞州，为政有惠爱，潞州人至今思之。

累迁官至起居舍人，直龙图*。

师鲁当天下无事时独喜论兵，为《叙燕》、《息戍》二篇行于世。

其为兵制之说，述战守胜败之要，尽当今之利害。

又欲训土兵代戍卒，以减边用，为御戎长久之策，皆未及施为。

而元昊臣，西兵解严，师鲁亦去而得罪矣。

然则天下之称师鲁者，于其材能，亦未必尽知之也。

初，师鲁在渭州，将吏有违其节度者，欲按*法斩之而不果。

其后吏至京师，上书讼师鲁以公使钱贷部将，贬崇信*节度副使，徙监均州酒税。

得疾，无医*，舁至南阳求医。

疾革，隐几而坐，顾稚子在前，无甚怜之*，与宾客言，终不及其私。

享年四十有六以卒。

（节选自《欧阳修集居士集卷二十七》）译文：师鲁，河南人，姓尹，名洙。

钱思公命谢希深尹师鲁欧阳修三人各撰一记译文钱思公命谢希深、尹师鲁、欧阳修三人各撰一记，这事儿可有点意思呢。

咱们先来说说这钱思公啊，他就像一个出题的老师，出了这么个题目，让这三位才子来写。

这就好比一场没有硝烟的文字较量，每个人都得拿出自己的看家本领。

谢希深拿到这个题目后啊，那肯定是绞尽脑汁。

他就像是一个在黑暗中摸索宝藏的探险家，要在自己的知识和感悟里挖掘出合适的内容来写这一记。

他的文章啊，可能有着他独特的风格，就像一道精心烹制的菜肴，有着自己独特的味道。

也许他会从自己的日常观察出发，把那些细微的事情像穿珠子一样串起来，让读者能顺着他的思路，看到他眼中的那个世界。

尹师鲁呢，他也不是省油的灯。

他面对这个题目，就像是一个即将踏上战场的勇士，充满了斗志。

他的写法可能更偏向于简洁有力，就像一把锋利的剑，直刺主题的核心。

他不会在那些无关紧要的地方浪费笔墨，每一个字都像是精心挑选的士兵，在文章里各司其职。

他可能会用他敏锐的洞察力，去剖析这个题目的内涵，把那些隐藏在深处的东西挖掘出来，展现在读者面前。

再看看欧阳修，他可是个文学大家啊。

他写这一记的时候，就像是一个技艺高超的画家在创作一幅画。

他不仅仅是在写文字，更是在描绘一个世界。

他的文章可能充满了丰富的情感，就像一条奔腾的河流，时而平缓，时而湍急。

他会用他独特的笔触，把人物刻画得栩栩如生，把景色描写得如诗如画。

他可能会在文章里融入自己的人生感悟，让读者在阅读的过程中，既能感受到文字的美，又能体会到人生的哲理。

这三个人写的记啊，肯定各有千秋。

谢希深的像是细腻的工笔画，注重细节的描绘；尹师鲁的如同简洁的水墨画，重在神韵的传达；欧阳修的恰似色彩斑斓的油画，充满了情感和生命力。

那对于我们来说，这有什么意义呢？就好比我们在看一场精彩的比赛，能从中学到很多东西。

我们可以学习谢希深的细致入微，在自己的写作或者做事的时候，不放过任何一个小细节。

尹师鲁的简洁有力也很值得借鉴啊，说话做事简明扼要，不拖泥带水。

欧阳修《与尹师鲁第一书》译文及赏析一、基本解读这是一封朋友之间的书信。

写于宋仁宗景禧三年(1036)秋。

这一年因上书论救革新派人士范仲淹，先被贬至郢州。

其后欧阳修因《与高司谏书》获罪，被贬夷陵县。

这封信是到夷陵县后写的。

前半部分(1～4段)，从分别时自己受骗失约说起，详尽地叙述了自己离京赴贬所一路上的情景以及对老朋友的挂念。

后半部分(5～8段)，集中恳谈了自己被贬后的思想。

一是不后悔自己“极愤而切责”的行为，变为“得罪虽死，不为忘亲”；二是决定直面人生，勇对逆境，既不“戚戚怨嗟”，也不“傲逸狂醉”，向老朋友提示了自己坚守正道，始终不渝的心迹。

二、参考译文。

我顿首请安，师鲁十二兄书记：前不久在京城分手的时候，你吩咐我派人到河边相送。

我接受你的嘱托，派了一个老仆人出城相送，他回来却说没有见到你乘的船只。

当天晚上，我收到了你亲手写的便条，才知道你停船在河边等待，怪我不派人相送赴约。

我这才知道是那个仆人懒得前去送行，用谎话来搪塞我。

我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来催促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因而使得我惶恐急迫，不知如何是好。

因此，我没有在京城给你留下书信，只好再三托付王君贶给你写信顺带告之我的情况，接着就向西出发了。

开始我想走陆路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只好走水路。

我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江，一共五千里，经过一百一十天才到达江陵。

途中没有寄信的地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的情况。

等我来到荆南后问明当地人，他们说距离郢州只有两天的路程，我这才赶忙给你写信加以问候。

又见到我哥，听他介绍：有人见到师鲁你经过襄州，算起来你已到达郢州很久了。

师鲁你现在是高兴还是忧愁这不问我便能知道，急于问候的是，你分别后身体是否平安?以及家里人如何看待这件事，不会有人苦苦埋怨吧?六郎的病好了吗?我在路上走了好久，但这些水路都是我往日曾游历过的，处处有老朋友和亲戚加以款待，又没有遇见大风大浪。