与尹师鲁第一书全解

第10课 与尹师鲁第一书抓一把土，抓一把沙，建一座亭，再放入一杯酒，你与我对酌其间，醉得我忘了年华。

古书里的斜阳、亭影，我只是微微捡起一些碎片，就读出了你的岁月。

一壶酒领风骚，六一居士名存千古，北宋早已于历史谢幕，你却永远在人们心中驻足。

一切都是瞬息。

风吹日晒，侵蚀着古老的亭子，朱砂消失，瓦片破碎，刻着“醉翁亭”的横额岌岌可危，燕翅下传唱的你的故事，叮叮当当地穿越历史千年。

数不尽的古迹，无数的亭，无数的风声，唯见醉翁亭永立古今。

(选自百度文库)欧阳修的文章，常常是从平易近人处出发，从入情入理的具体事物出发，从极平凡的道理出发。

及至写到中间，或写到最后，其文章所含欧阳修改文章钱惟演是当时有名的文人。

他手下的许多幕僚大都很会写文章。

有一次，钱惟演在西京修建了一所驿舍，叫尹师鲁、谢希深和欧阳修三个幕僚各写一篇文章，记述这件事情。

三个人把文章写好了，拿出来互相观看，谢希深的文章七百字，欧阳修的文章五百多字，只有尹师鲁的文章三百多字。

尹师鲁的文章短小，文字却十分精练，叙事清晰，而且结构严谨。

欧阳修看了，很是钦佩，就带了酒去拜访他，向他讨教。

两人讨论文章的写法，整整一夜没有睡。

欧阳修知道了自己文章的缺点，就认认真真地重写了一篇。

重写的文章比尹师鲁的还要少二十几个字，内容却更加完整。

尹师鲁看了以后，不由得对人称赞欧阳修说：“欧阳修进步真快，简直是一日千里！”欧阳修总结自己的写作经验，说：“写文章要有三多，看得多，做得多，还要跟别人商量多。

”(选自历史典故《欧阳修提倡新文风》)想到欧阳修，想到他一生坎坷的命运，我的心抖了一下，或许命运真有某种宿命般的暗示，他这一生虽也曾有过官拜枢密副使、参知政事、刑部尚书的短暂辉煌，而更漫长的岁月都是在一贬再贬的贬官生涯中度过的。

自他二十出头高中进士任西京留守开始，一贬夷陵，二贬滁州，以后便接二连三地再贬扬州、颍州、应天府、亳州、青州，年过花甲时仍难免遭受诬谤，由刑部尚书贬至蔡州。

欧阳修《与尹师鲁第一书》译文及赏析一、基本解读这是一封朋友之间的书信。

写于宋仁宗景禧三年(1036)秋。

这一年因上书论救革新派人士范仲淹，先被贬至郢州。

其后欧阳修因《与高司谏书》获罪，被贬夷陵县。

这封信是到夷陵县后写的。

前半部分(1～4段)，从分别时自己受骗失约说起，详尽地叙述了自己离京赴贬所一路上的情景以及对老朋友的挂念。

后半部分(5～8段)，集中恳谈了自己被贬后的思想。

一是不后悔自己“极愤而切责”的行为，变为“得罪虽死，不为忘亲”；二是决定直面人生，勇对逆境，既不“戚戚怨嗟”，也不“傲逸狂醉”，向老朋友提示了自己坚守正道，始终不渝的心迹。

二、参考译文。

我顿首请安，师鲁十二兄书记：前不久在京城分手的时候，你吩咐我派人到河边相送。

我接受你的嘱托，派了一个老仆人出城相送，他回来却说没有见到你乘的船只。

当天晚上，我收到了你亲手写的便条，才知道你停船在河边等待，怪我不派人相送赴约。

我这才知道是那个仆人懒得前去送行，用谎话来搪塞我。

我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来催促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因而使得我惶恐急迫，不知如何是好。

因此，我没有在京城给你留下书信，只好再三托付王君贶给你写信顺带告之我的情况，接着就向西出发了。

开始我想走陆路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只好走水路。

我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江，一共五千里，经过一百一十天才到达江陵。

途中没有寄信的地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的情况。

等我来到荆南后问明当地人，他们说距离郢州只有两天的路程，我这才赶忙给你写信加以问候。

又见到我哥，听他介绍：有人见到师鲁你经过襄州，算起来你已到达郢州很久了。

师鲁你现在是高兴还是忧愁这不问我便能知道，急于问候的是，你分别后身体是否平安?以及家里人如何看待这件事，不会有人苦苦埋怨吧?六郎的病好了吗?我在路上走了好久，但这些水路都是我往日曾游历过的，处处有老朋友和亲戚加以款待，又没有遇见大风大浪。

欧阳修《与尹师鲁第一书》译文及赏析一、基本解读这是一封朋友之间的书信。

写于宋仁宗景禧三年(1036)秋。

这一年因上书论救革新派人士范仲淹，先被贬至郢州。

其后欧阳修因《与高司谏书》获罪，被贬夷陵县。

这封信是到夷陵县后写的。

前半部分(1～4段)，从分别时自己受骗失约说起，详尽地叙述了自己离京赴贬所一路上的情景以及对老朋友的挂念。

后半部分(5～8段)，集中恳谈了自己被贬后的思想。

一是不后悔自己“极愤而切责”的行为，变为“得罪虽死，不为忘亲”；二是决定直面人生，勇对逆境，既不“戚戚怨嗟”，也不“傲逸狂醉”，向老朋友提示了自己坚守正道，始终不渝的心迹。

二、参考译文。

我顿首请安，师鲁十二兄书记：前不久在京城分手的时候，你吩咐我派人到河边相送。

我接受你的嘱托，派了一个老仆人出城相送，他回来却说没有见到你乘的船只。

当天晚上，我收到了你亲手写的便条，才知道你停船在河边等待，怪我不派人相送赴约。

我这才知道是那个仆人懒得前去送行，用谎话来搪塞我。

我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来催促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因而使得我惶恐急迫，不知如何是好。

因此，我没有在京城给你留下书信，只好再三托付王君贶给你写信顺带告之我的情况，接着就向西出发了。

开始我想走陆路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只好走水路。

我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江，一共五千里，经过一百一十天才到达江陵。

途中没有寄信的地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的情况。

等我来到荆南后问明当地人，他们说距离郢州只有两天的路程，我这才赶忙给你写信加以问候。

又见到我哥，听他介绍：有人见到师鲁你经过襄州，算起来你已到达郢州很久了。

师鲁你现在是高兴还是忧愁这不问我便能知道，急于问候的是，你分别后身体是否平安?以及家里人如何看待这件事，不会有人苦苦埋怨吧?六郎的病好了吗?我在路上走了好久，但这些水路都是我往日曾游历过的，处处有老朋友和亲戚加以款待，又没有遇见大风大浪。

第10课与尹师鲁第一书欧阳修改文章钱惟演是当时有名的文人。

他手下的许多幕僚大都很会写文章。

有一次，钱惟演在西京修建了一所驿舍，叫尹师鲁、谢希深和欧阳修三个幕僚各写一篇文章，记述这件事情。

三个人把文章写好了，拿出来互相观看，谢希深的文章七百字，欧阳修的文章五百多字，只有尹师鲁的文章三百多字。

尹师鲁的文章短小，文字却十分精练，叙事清晰，而且结构严谨。

欧阳修看了，很是钦佩，就带了酒去拜访他，向他讨教。

两人讨论文章的写法，整整一夜没有睡。

欧阳修知道了自己文章的缺点，就认认真真地重写了一篇。

重写的文章比尹师鲁的还要少二十几个字，内容却更加完整。

尹师鲁看了以后，不由得对人称赞欧阳修说：“欧阳修进步真快，简直是一日千里！”欧阳修总结自己的写作经验，说：“写文章要有三多，看得多，做得多，还要跟别人商量多。

”(选自历史典故《欧阳修提倡新文风》)想到欧阳修，想到他一生坎坷的命运，我的心抖了一下，或许命运真有某种宿命般的暗示，他这一生虽也曾有过官拜枢密副使、参知政事、刑部尚书的短暂辉煌，而更漫长的岁月都是在一贬再贬的贬官生涯中度过的。

自他二十出头高中进士任西京留守开始，一贬夷陵，二贬滁州，以后便接二连三地再贬扬州、颍州、应天府、亳州、青州，年过花甲时仍难免遭受诬谤，由刑部尚书贬至蔡州。

他一生历仁宗、英宗、神宗三朝，一生都与各种讥谗、误解、中伤、诬陷、诽谤如影相随。

如果换一个人，不知死过多少回了，也不知会对这个世界怀有怎样的刻骨仇恨和阴沉变态的心理了，然而欧阳修一生都无怨无悔，宽容豁达而充满诗意地活着，甚至可以说，他在不断的失败中又最完美地实现了自我。

对一个人的领悟往往要从他人生的第一个出发地开始，回溯他最初的精神源头。

现在我已走近了这个源头，我感觉这是一种内心的抵达，不是为了来看风景而是为了探访一个人的心灵。

眼前的祠堂多少显得有些苍凉和破败了，听说欧阳修的少年时代就是在这里度过的，但整个祠堂并不属于他，而属于一个家族。

第10课与尹师鲁第一书唐风宋韵生查子欧阳修去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪满春衫袖。

赏析：这首词描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。

此词既写出了伊人的美丽和当日相恋的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。

在写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。

这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三叹，令人感慨。

思考：这首词最突出的写作特点是什么？哲言睿语文风严谨的欧阳修有一次欧阳修替人写了一篇《相州锦堂记》，其中有这样两句：“仕宦至将相，富贵归故乡。

”交稿后，他又推敲了一下，觉得不妥，便派人骑快马将稿子追回，修改后再送上。

来人接过改稿，草草一读，很是奇怪：这不还和原稿一模一样吗？仔细研读后才发现，全文只是将“仕宦至将相，富贵归故乡”改成了“仕宦而至将相，富贵而归故乡”，快马追回的只是两个“而”字。

但反复吟诵后，才发现个中妙处。

原来，改句中增加了两个“而”字，意义虽未改变，但是读起来语气由急促变为舒缓，音节和谐，增加了语言抑扬顿挫的音乐美。

作者名片欧阳修(见第6课《六一居士传》)背景扫描宋仁宗景祐三年，范仲淹直言政事，贬饶州。

余靖、尹洙上书反对，也被贬逐。

欧阳修在余靖家听到司谏高若讷讥讽范仲淹的话，义愤填膺，致书高若讷。

高若讷将此信上奏朝廷，朝廷贬欧阳修为夷陵令。

蔡襄于是作《四贤一不肖诗》，传诵一时。

四贤，指范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修；一不肖，指高若讷。

欧阳修的这封信是答复尹洙询问的，把言事得罪朝廷视为固然，不以迁谪之情萦怀。

在贬所勤官慎职，不作穷愁的文字，更凸现了泰然的心境。

全文行文朴实，如同叙家常一般，充满着温馨和理解，对于同遭贬的朋友而言，这便是最好的鼓励和支持了。

相关知识欧阳修提倡“诗文革新”的主要措施1．竭力推尊韩愈，强调继承唐代古文运动的传统。

10 与尹师鲁第一书一、读准字音见绐．(dài) 君贶．(kuànɡ) 茶荈．(chuǎn) 砧．斧(zhēn) 鼎镬．(huò) 俟．(sì) 二、一词多义(1)书⎩⎪⎨⎪⎧在路无附书．处（名词，书信）史册所以书．之者（动词，记载，书写） (2)师⎩⎪⎨⎪⎧相师．成风（动词，效仿）十年春，齐师．伐我（名词，军队）三人行，必有我师．焉（名词，老师）吾师．道也（动词，学习） (3)见⎩⎪⎨⎪⎧方悟此奴懒去而见．绐（介词，被）又见．家兄（动词，见到）路中来，颇有人以罪出不测见．吊者（用在 动词前，表示对自己怎么样）(4)绝⎩⎪⎨⎪⎧沿汴绝．淮（动词，渡过，横渡）率妻子邑人来此绝．境（形容词，与世隔绝的）请立太子为王，以绝．秦望（动词，断绝）佛印绝．类弥勒（副词，非常）(5)道⎩⎪⎨⎪⎧不知君贶曾作书道．修意否（动词，说明）会天大雨，道．不通（名词，道路）孔孟之道．（名词，思想，学说）伐无道．，诛暴秦（名词，道义，正道）道．芷阳间行（动词，取道）(6)虽⎩⎪⎨⎪⎧修行虽．久（副词，虽然）虽．韩文公不免此累（连词，即使） (7)当⎩⎪⎨⎪⎧当．与高书时（读dānɡ，处在某个时间）但问所言当．否而已（读dànɡ，恰当） (8)非⎩⎪⎨⎪⎧非．他，盖惧责人太深以取直尔（动词，没有）盖已知其非．君子（动词，不是）此又非．也（形容词，错误，不对） (9)使⎩⎪⎨⎪⎧约使．人如河上（动词，派）使．知事有当然而不得避尔（动词，让）使．有而一人就之（连词，假如，如果） (10)如⎩⎪⎨⎪⎧约使人如．河上（动词，到……去）怪不如．约（介词，按照，遵从）又闻夷陵有米、面、鱼，如．京洛（介词， 像，如同）(11)以⎩⎪⎨⎪⎧乃知留船以．待（表目的，来）但深托君贶因书道修意以．西（以，相当于 “而”，表顺承）以．大暑，又无马（介词，因为）果以．此行为幸（动词，以为，认为）非以．朋友待之也（介词，以……身份） (12)而⎩⎪⎨⎪⎧而．还言不见舟矣（连词，表转折）非以为奇事而．诧人也（连词，顺承）方悟此奴懒去而．见绐（连词，表顺承）则趋而．就之（连词，表修饰）(13)然⎩⎪⎨⎪⎧然．士有死不失义（副词，然而）然．吾辈亦自当绝口不可及前事也（副词，不过）安道亦以为然．（形容词，是这样，对） 三、词类活用(1)但深托君贶因书道修意以西．(名词作动词，西去) (2)始谋陆．赴夷陵(名词作状语，从陆路) (3)非以为奇事而诧．人也(动词的使动用法，使……惊诧) (4)日．知进道而已(名词作状语，天天) (5)益慎职．，无饮酒(名词用作动词，做好本职工作) (6)往往有亲旧．．留连(形容词作名词，亲戚和老朋友) (7)盖惧责人太深以取直．尔(形容词作名词，忠直的声誉) (8)自言我为大．不为小．(形容词作名词，大事、小事) (9)然师鲁又云暗．于朋友(形容词作动词，不了解，不清楚) 四、古今异义(1)师鲁十二兄书记．．古义：指办理文书及缮写工作的人员。