当前位置：文档之家 › 第2章英汉对比与翻译

第2章英汉对比与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：231.51 KB
  • 文档页数：21

下载文档原格式

  / 21

合集下载

英汉翻译 英汉两种语言的对比

英汉翻译 英汉两种语言的对比

derivation, composition and conversion, etc.
4
第二章：英汉语言现象比较——构词比较
II. Word-building
The major ways of word-building in English are composition, conversion, and derivation (affixation). And in Chinese we have the same major ways. English：
Conversion: paper the window, empty the basket, elbow
one’s way, ups and downs, many ifs;
He bicycled off a moment ago.
5
第二章：英汉语言现象比较——构词比较
Derivation: able-unable, take-mistake, hope-hopelesshopelessness, act- inaction
Greek: paper, alphabet, dialogue, comedy
Chinese: tea, chow mein, kowtow, toufu,
Originally English had its gender, case, number,
conjugation—these complicated changes. Because of the
12
R
第二章：英汉语言现象比较——练习
I love my love with an E, because she's enticing; I hate her with an E, because she's engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield) 译2：

Unit 2 英汉对比与翻译 (一)

Unit 2 英汉对比与翻译 (一)

U n i t2英汉对比与翻译（一）课时：2节教学目的要求：初步了解英语和汉语在词汇上的差别，并学习翻译时的处理办法。

教学重点：英语和汉语在词汇上的差别。

教学难点：翻译的策略。

教学内容：1）词的分类:一词多类现象：汉语：说明情况/关于本产品的使用说明；他心里很明白；我明白了您讲的道理；英语：plenty: n. 丰富adj.足够的full: adj. 满的adv.十分n. 全部round adj. 圆的adv.兜圈子prep.围绕v. 变圆n.圆形物Pay attention to core meanings: essential meaningYou need not take down whatever I said. (你们没必要记下我所说的一切）The stone rolled down the hill and hit the boy. (石头滚下山，砸着了孩子）介The terrorists downed two planes in Russia.We’ll share ups and downs with you.我们与你同甘共苦，风雨同舟。

He is not down yet. (adj.)2)词意A. 英汉两中语言中词义的宽窄往往不同：一对一：Kongfu, Laser, linguistics一对多：sister (姐妹）, marry （嫁娶）没有完全对应：prey （被捕获的猎物）（在下一讲中更详细地讲）B. 以某语素为出发点，汉语组成一大堆词族:清白pure 清淡light 清贫poor 清凉cool and refreshing 清冷chilly 清爽fresh and cool 清幽quiet and beautiful 清瘦thin 清查check清官honest and upright officialsC.词义的误解：Blackbird: A blackbird is a common, fairly small European bird. The male has black feathers and a yellow beak, and the female has brown feathers.Black birdBlackboardBlack boardHot dogCats and dogs: It is raining cats and dogs.骨肉分离红茶Motorway为英国英语，指高速公路。

实用英汉对比与翻译

实用英汉对比与翻译

第二章英汉句式结构对比与翻译一. 英文句式结构基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。

汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。

二. 中文句式结构（一）主谓结构。

（可分为主动和被动）（二）主题—评述句1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、描述。

如：他处境很危险；楼上住着个女工。

2. 其中话题跟后面的动词只是对这个话题所作的说明,不一定表示主语所指称的实体的行动或性质,或者后面根本就没有动词。

3. 结论：将此类句子翻译成英文时，需进行句式结构的调整，在整个句中找到可以在英文中作主语的词，然后再根据主语选择合适的动词，如果找不到主语，就需要添加主语，或将句子中动作的承受着作主语，变为英文的被动语态。

4. 主题—评述句可归纳为如下几种：⑴动作承受者作话题。

如：那件事我已经办好了。

⑵双话题。

如：我头疼。

⑶动词或动词短语作话题。

如：加入世贸组织利大于弊。

⑷从句作话题。

如：张三明天去美国，我觉得很奇怪。

⑸地点作话题。

如：桌上搁着一碗饭。

⑹时间作话题。

如：今天风和日暖。

（三）无主句1.即“非主语句”，一种是没有主语的，叫无主句，还有一种是由一个词构成的，叫独词句，如：火！注意！这种句子可以直译。

2.一般来说，无主句主要用于以下几种情况：⑴表达客观、科学、公正的语气。

汉语的一些科技材料或法律条文中往往使用无主句，目的是使表达的内容更科学、公正。

这种情况下，无主句要以为英文的主谓结构时，一般都转化为被动语态，也就是使用原文的宾语做主语，因为被动语态不强调动作的发出者，可以比较准确地表达原文的语用效果。

如：要制造飞机，就要考虑空气阻力问题。

Air resistance has to be taken into consideration when an airplane is to be made.⑵表达不满又不失礼貌地语气。

英汉对比翻译Lesson 2(无作业版)

英汉对比翻译Lesson 2(无作业版)

二、个性 1. 英语重视名词的分类 专有名词（proper noun）、普通名词（common noun） 普通名词：个体名词（individual noun）、集体名词 （collective noun）、物质名词（material noun）、抽 象名词（uncountable noun） • 个体名词+集体名词=可数名词（countable noun） • 物质名词+抽象名词=不可数名词（uncountable noun）
• • • • •
2）表示无生命的东西，一般前面加of Eg. the door of the teaching building 3）双重所有格 Eg. He is a good friend of my father’s.
说明父亲的好朋友不止一个。
He is a good friend of my father.
• 2. 复数名词 • 1）汉语在表达复数时，通常用语缀“们” • Eg. The students may work in teams or individually on this problem. • 同学们可以合作或独立解决这个问题。 • 2）有泛指意义的英语复数名词在汉译时不需使用复 数形式 • Eg. Cigarettes are harmful to our health. • 吸烟有害健康。
• 有些名词在不同场合，代表的意义不同， 可以 兼属两类（可数、不可数） • Eg. She bought chicken and turkey. 她买了鸡肉和火鸡肉。 • • She keeps chickens and turkeys. • 她饲养了一些小鸡和火鸡。
• 2. 名词性（gender）的形态化和词汇手段 • 1）汉语和英语中多数名词都是中性的，少数有生命 的名词需要阴阳性形式，通常采用词汇手段。 • Eg. she, girl, woman (she-wolf, girl-scout, woman-friend) • boy, man (boy-wonder, fireman) • 男/ 女（用于人）、公/母（用于动物）、雌/ 雄 （用于学名） • 坤（女性的）：坤包（lady’s handbag）、坤表 （women’s watch）、坤车（women’s bike）

第二部分 英汉语言对比及标识翻译

第二部分 英汉语言对比及标识翻译
1.
Verb into Nouns 名词派生出来的动词，为符合汉语表达 习惯，可将其还原成名词来译。 A. He was blacklisted and lost his job. B. Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear.


I. Write
Section 6 Practice
First Street
第一大街
Do
Not Enter 请勿入内 ＹＩＥＬＤ 请让行！

II.
1.
Dangerous Bend 弯路危险 2. Entry to Motorway 机动车道入口 3. No Parking Except For Loading 禁止停车（装货车辆除外）
Come
In A Rush, Leave With A Flush.
Other Signs
1.
Left Baggage 行李寄存 2. Photography and video are not permitted inside the building 楼内禁止拍照、录像 The use of cameras or video equipment is prohibited
PEDESTRIAN
DO
NOT DISTURB 请勿打扰
5）文化 银狐美容美发中心 Silver Fox Beauty and Hair Design Center Fox 让人想到狐狸精，贬义。 Yinhu Beauty and Hair Design Center Yinhu Beauty Saloon and Hair Design Center

英汉语言对比

英汉语言对比

第二章英汉语言对比A Comparison between English and Chinese第二部分Part TwoProcedures of today:●Differences between English and Chinese syntax●Differences between English and Chinese rhetoric●Differences between English and Chinese discourse●Exercises in class●Assignments of today●“…so far as English and Chinese are concerned, the most important difference linguistically is the contrast between hypotaxis and parataxis.”E. A. Nida●就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。

Differences between syntax:●形合与意合（hypotaxis and parataxis): 英汉两种语言最本质的区别●Hypotaxis: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, e.g.I shall despair if you don‟t come.●形合指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

●Parataxis: The juxtaposition of clauses or phrases without the use of coordinating or subordinating conjunctions, e.g.The rain fell; the river flooded; the houses were washed away.●意合指词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。

英汉对比与翻译第二章

英汉对比与翻译第二章

d) Omisห้องสมุดไป่ตู้ion
• A serious matter this for you and me. (= A serious matter is this for you and me./ This is a serious matter for you and me.) 对你和我来说，这是件严重的事情。
• b) extension of sentence parts • Adverbial extension • It would be nice if one had two heads and neither required sleep.
b）Expansion
• b) extension of sentence parts
a）Conversion
―There be…‖ • There was a knock at the door.
b）Extension
b）Extension
• a）adding modifier • Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers.
• 钢的结构及其形成的性质，取决于加热的温度和冷却 的速度。
c) Combination
c) Combination
• Simple sentences • Compound sentences • Complex sentences
c) Combination

第二章 英汉语言的对比分析

第二章 英汉语言的对比分析

翻译技巧：英译汉时，在大多数情况下可译成句尾封闭式；汉译英时， 要把汉语的句尾封闭译为句首封闭。
第二节 英汉语言的不同点
〔例1〕 I am very happy and grateful to receive your message of greetings. 〔译文〕接到你们的贺函，我十分愉快和感谢。 〔分析〕在表示原因的句子中，英语表态在前，叙事在后；汉语则往往相反， 叙事在前，表态在后。
[译文] 声明宣称：国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家 之间的差距将继续加大。
[分析] 上述译文采用顺译法，语序与原文相差无几，只是用了一个冒号 ，切开原文的长句，使译句层次了然。
第一节
英汉语言的共同点
[例3] The development of science and technology has been one of the most spectacular phenomena of our generation. It has revolutionized our way of living—and possibly also our way of dying. You may not realize what is happening because it is a piecemeal process. But you can feel the increasing convenienctelevision, telephones, and even insect killers. There is hardly anything that we see, hear, feel or eat that hasn’t been changed by science and technology. [译文] 科技的发展是我们这一代人最为惊异的现象之一。它使我们的生活方式发生了 革命性的巨变，可能还改变了我们的死亡方式。你也许意识不到其中的变化——因为 这一切是一个渐进的过程。但你能感受到飞机、电视、电话甚至杀虫剂所带来的越来 越多的方便与舒适。我们所看到、听到、感觉到和吃到的，几乎没有一个不是科技变 革的结果。

英汉对比与翻译(全)

英汉对比与翻译(全)

语义型与形态型
Please translate the following:
不要人云亦云。 Don‟t say what others have said. 这件事，你做也好，他做也罢，我看谁都做不好。 Whether you do the matter or he does it, I‟m afraid neither will do it well. 支农惠农政策不断加强。 Policies were constantly strengthened to support and benefit agriculture. 必须采取措施在石油资源耗尽之前开发新能源。 Measures must be taken to develop new energy resources before petroleum resources are used up.
Zuo Biao
英 汉 对 比 与 翻 译
Three Parts
1. Language transfer （语言迁移） 2. Linguistic contrast（语言对比） 欢迎光临 （对比与翻译） 3. Contrast and translation
Part One
Language Transfer in FL Learning: Interference or Facilitation?
Two Typesnsfer • Positive Transfer (负迁移) （正迁移） Errors arise from Errors decrease by analogy. analysis. 类推会产生错误。 分析能减少错误。
Keen awareness of the similarities and differences between the two languages can facilitate FL learning. 对两种语言相似与相异点的敏锐意识能促进外语学习。

语义翻译.ppt2

语义翻译.ppt2

语义翻译
Develop 1.While people in other countries in the world were trying to catch wild animals and birds and were still collecting seeds and nuts, farmers in China were developing the science of agriculture. 当世界上其他国家还在捕猎飞禽走兽、采集种子坚果的 时候，中国的农民就已经在从事农 从事农业科技研究了。 从事农 2,His plane developed engine trouble only seven miles after take-off. 他的飞机在起飞后只飞行了七英里就发生 发生了机械故障。 发生 3, inspired by these ideas, in 1752, Franklin developed a practical lightning rod. 由于受到这些思想的激发，富兰克林于1752年发明了 发明了很 发明了 实用的避雷针。 4, A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations. 一个假设是由科学家经过大量观察而得出的 得出的具体结论。 得出的
第二讲：英汉语言的对比与翻译
Sino- Tibetan Family(汉) Indo-European Family（英） 相同： 一词多义， 模糊语义现象，构词（合 成 与词缀， 句子成分）等； 不同： 文字，语音，词汇，构词，句法等
汉英文字（script）对比 书面语言（system of writing） 古汉字是表意文字（ideagraphic script） 表 意倾向的音节文字（ideographic-oriented syllabic script） 字（character）；词 （word）；偏旁（radical） 汉字种造词法：象形字（pictograph）；指事字 （indicative character）；会意（associative character）；形声字（morpheme-phonetic character） 英语是拼音文字（alphabetic script）

第2章 英汉对比与翻译

第2章 英汉对比与翻译
selecting clothes, we avoid establishing a pattern of life.
原译：通过改变每天的食品和随意挑选衣服，我 们避免了形成一个固定的生活模式。
改译：欲避免一成不变的生活模式，可改变每天 的饮食，随意选择不同的服装。
例14 原句：已经拟定了一份新的课程纲要。 译文：A new syllabus has been drawn up.

our new home, wearing red baseball caps and

toothy smiles.
译文： 在我最喜欢的那张照片里，我们站在新

居的台阶上，头戴红色棒球帽，一个个

露齿而笑。
例13 原句：By changing daily food and randomly
7. 英语句子的谓语只能由动词担任；而汉语中谓语 可由所有的语言单位来承担。
由于汉语担任谓语的成分复杂，所以在汉译英时往往要重 新确定主语，必须将句子重心局限于谓语动词上，把看似 不能担任句子谓语的句子成分转化为英语的动词谓语。
例12 原文：In my favorite photo we are on the step of
wings.
译文：从某种程度上说，飞机的速度与机身和机翼的形

状有关。
Conclusion: 1. 英语重形态，汉语轻形态
英语词汇（主要是实词）有词形变化，而汉语词 汇一般来说并无词形变化。
如英语名词有人称、数、格的变化；动词有人称、 时态、情态、语气和非谓语动词变化；形容词和 副词有级的变化；代词则有人称和格的变化；许 多实词还可通过词缀引起词义和词性的变化等等。

英汉互译第二篇第二章-增词

英汉互译第二篇第二章-增词

• • • • • • • • • •
例如： 他们的方法是一个很好的方法。 Their method is a very good method. Theirs is a very good method. Their method is a very good one. Their method is very good. 另一种方法是生物化学方法。 Another method is the biochemical method. Another method is the biochemical process. Another approach is the biochemical method.
• • • • •
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
老树上又长出了许多嫩叶。 别看他是个大小伙子，脸皮可特别嫩。 孩子皮肤很娇嫩。 这黄瓜很嫩。 她穿着一件嫩绿的毛衣。
• • • • •
Many new leaves have appeared on the old tree. Though he is a tall guy, he is shy. The cucumber is quite fresh and tender. Children’s skin is delicate. She wears a light green sweater.
直译：他写了几篇关于高能物理的文章和 书。 他写了几篇文章和几本书，都是关于高能 物理的。


Practice
• 1. Authorship作家身份had become a profession, and literary production a commodity. • 2. It is better to be wise by the defeat of others than by your own. • 1.直译：作家身份已成为一种职业,文学作品一种商 品。 • 著书立说已成为一种职业,文学作品 已成为 一种商品。

英汉语言对比与翻译第2讲课后思考题

英汉语言对比与翻译第2讲课后思考题
2. There is a crying need for a new remedy.
3. It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.
Difference 3
English : Static (静态)
英汉语言对比与翻译 Contrast and Translation between
English and Chinese
Lecture 2 英汉语系统对比与翻译
小结
1
被动与主动
2
物称与人称
3
静态与动态
翻译下面三张PPT的 句子，并结合本讲内容 找出英汉表达的不同点。 10月16日上课检查。
课后思考
Difference 1 English : Passive (被动) Chinese: Active (主动)
课后思考
1. Astonishment and even horror oppressed him.
2. Excitement deprived me of all power of utterance.
1. They are paid for this. 2. The difficulties have been
overcome, and the problem solved. 3. Table tennis is played all over China. 4. Why should all these unpleasant jobs be pushed on to me?
出来。
3. The sight of the big tree 我一看到那棵大树就想 always reminds me of my 起了童年的情景。 childhood.

英汉翻译教案 Unit 2 英汉对比与翻译 (二)

英汉翻译教案 Unit 2 英汉对比与翻译 (二)

大自然为保护鲸，使它不致在北 冰洋受冻，便让它长了一曾厚厚 的脂肪，叫做鲸脂。鲸杀死后， 把鲸脂剥下来熬油，这项工作有 的在船上进行，有的在岸上进行。
3）复合句顺序（短语顺序）
翻译下列句子，注意排列顺序的差异：
Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected there is a “high temperature belt” in the atmosphere, with its centre roughly thirty miles above the ground.
Unit 3 英汉对比与翻译 （二）
英汉句法现象的对比 英汉句法现象的对比
A: People are always talking about “the problem of youth”. If there is one—which I take leave to one— doubt— doubt—then it is older people who create it,not the young themselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings—people just like their elders. beings— There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is wherprove their point they scaled up a chicken to the size of Tyrannosaurus rex and found the giant chicken probably would not have been able to stand. 为了证明自己的观点，他们按比例把一 只鸡放大到暴龙族恐龙大小，结果发现 这只巨鸡可能站都站不住。

《英汉对比研究》第2章+聚集与流散

《英汉对比研究》第2章+聚集与流散

《英汉对比研究》第2章+聚集与流散《英汉对比研究》第2章聚集与流散第二章聚集与流散(Compact vs(Diffusive)英语句子有严谨的主谓结构。

这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成。

主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致(S,V concord)，提纲挈领，聚集各种关系网络(connective,nexus)。

因此，英语句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型”(compactness)。

英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心(kernel)，谓语动词控制句子主要成分的格局。

句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型，即，SV，SVP，SVO，SVOO，SVOC: 基本句型(一)主语十动词The telephone rang(电话铃响过了。

The meeting has begun(会议开始了。

基本句型(二)主语十动词十表语We are students(我们是学生。

She appeared cheerful(她显得很高兴。

基本句型(三)主语十动词十宾语Labor created man(劳动创造了人。

The news surprised me(这消息使我感到惊奇。

基本句型(四)主语十动词十间接宾语十直接宾语She sang us a song(她给我们唱了一首歌。

I sent him a letter(我给他寄了一封信。

基本句型(五)主语十动词十宾语十宾语补足语He painted the door green(他把门漆成绿色。

We elected him our monitor(我们选他当班长。

英语各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装:1、基本句型的变式。

上述五种基本句型都是陈述句、肯定句和主动句。

由这些基本句型可以转换为以下几种主要的变式:a)陈述句变疑问句。

英汉语言对比与翻译

英汉语言对比与翻译

英汉语言对比与翻译第一章绪论第一节翻译的作用无论在中国还是在西方，翻译都是一项极其古老的活动。

在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。

从原始部落之间的交往到现代文明的传播；从古罗马帝国到现代欧洲共同体的发展，从基督教的传播到佛教的弘扬，首先应归功于翻译活动的进行。

文明的保存与传播、社会的发展与进步，无不是通过翻译工作者的参与而得以实现的。

纵观中西方翻译的历史，我们不难发现翻译在文明、社会发展的历史中起着首要的作用。

公元前三世纪西方翻译揭开了它的第一页。

七十二名犹太学者聚集在埃及的亚历山大城把《圣经·旧约》由希伯来语翻译成希腊语，用以满足亚历山大城中说希腊语的犹太人的需要，书名叫《七十子希腊文本》。

自公元前四世纪开始至今的两千多年的时间里，西方的翻译曾出现过五次翻译高潮（或可分为五个发展阶段）。

第一次是公元前四世纪末，希腊社会走向衰落，但希腊文化依然光辉灿烂，逐渐强大的罗马文化较之逊色不少。

被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯，以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马史诗和大批的希腊著名文学作品，把古希腊文学特别是戏剧介绍到罗马，促进了罗马文学的诞生和发展，对于罗马以致日后西方继承古希腊文学起了重要的桥梁作用。

西方第二次翻译高潮出现在公元四——六世纪，即罗马帝国的后期至中世纪初期。

这个时期的翻译主要以宗教文献为主。

在西方宗教势力强大，他们敌视世俗文学，极力发展服务自身的宗教文化，《圣经》被奉为基督教经典。

于是，由希伯来语和希腊语写成《圣经》和其他宗教作品的拉丁语翻译和诠释轰动一时，在取得了教会文化上取得垄断地位，以哲罗姆翻译的《通俗拉丁文本圣经》为定本，标志《圣经》翻译取得与世俗文学翻译分庭抗礼的重要地位。

随着罗马帝国的分裂，《圣经》也被翻译成各自小国语言，使宗教翻译占有更大市场。

中世纪中后期，即十一至十三世纪之间，是西方翻译史上的第三次高潮。

项目2 英汉语言对比与常用翻译方法之直译与意译

项目2 英汉语言对比与常用翻译方法之直译与意译
词、连接词和介词等；而汉语译文只要不影响意义的表达，经常出现这些词语的省略。 如： 我们应该相互尊重，相互学习，取长补短，共同进步。 We should respect and learn from each other and draw upon others ’ strong points to offset one’s own deficiencies for achieving common progress. ( 增加 了连词和介词)
词)
His being neglected by the host added to his uneasiness. 主人的冷遇使得他更加不舒服。(变换说法)
学习任务
一、词汇对比 (二) 词汇意义对比 英语吸收了法语、拉丁语和希腊语等其他语言中的词汇，词汇量很大。同一个词， 由于来源不同，再加上英语本身所具有的同义词，往往有几种说法，一词多义的现象很 普遍。下面以white为例来说明英语词汇的搭配能力和一词多义的现象。 white clouds(白云)，white beard(灰白的胡子)，a white area(白人区)，a white face(苍白的脸)，a white winter(多雪的冬天)，white glass(透明的玻璃)，a white soul(纯洁的心灵)，a white nun(白衣修女)，white fury(狂怒)，turn up the whites of one’s eyes(翻白眼)，white alloy(假银)，white coffee(加有牛奶的咖 啡)，white-collar(脑力劳动者)，white cow(香草冰淇淋)，white shoe(女人气的，未 成熟的)，等等。
来，金在舞厅聚会时所说的一切话，那些他们不曾相信或半信半疑的话，突然间变得有
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉语喜欢用单词担任各种句子成分，短语用法十 分有限。但汉语在遣词造句时，特别讲究词语的 音韵均衡和偶式对应，善于使用四字格词语和排 比式词汇，尽显汉语方块字的外形美和音韵美。
这就要求译者在英译汉时既要准确把握数量众多 的英语短语的意思，还应考虑汉语行文习惯，适 当使用汉语四字结构和排比句式。
译文：It is funny that a beautiful girl like her should fall in love with such an ugly man.
Conclusion:
5. 英语前重心；汉语后重心
英语句子叙事往往是前重心，汉语则习惯 于后重心。
英语句子往往先说最近发生的事，再说先 前发生的事，基本按时间逆序展开；或者 先叙述事实，再说出其发生的时间、地点、 方式手段。汉语正好与此相反。此外，英 语句子往往先给出观点、结论、推断，再 加以论证；而汉语句子则习惯于先说事， 再总结，往往采用“前因后果”句式。
Conclusion:
8. 英语句子主语很少省略；汉语多用无主 语句。
主语在英语句子中的地位是不可动摇的， 除了祈使句、人物对话、说明书或某些特 殊实用文体中有时可省略主语，一般不使 用无主语句。
英译汉时许多英语句子的主语可以考虑省 略；汉译英时，则应力求主语到位。
例15
原句：As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had reputation, and I confess, with the veracity of a historian, that I never knew one of them to find fault with it.
discord among his four daughters.
例8 原文：The metal was cooled in the air,
having been heated to a definite temperature in the furnace.
译文：这种金属先在炉内加热到一定温度， 而后置于空气中冷却。
例9
原文：像她那么漂亮的姑娘竟爱上了这么 一个丑八 怪，真有意思!
改译：夫妇二人有了儿子，又要工作，又要做家务，就不 能再 卿卿我我了。
Conclusion:
9. 英语多复合长句；汉语多简单短句
从句可以充当除了谓语动词之外的所有句 子成分，使英语句容易出现结构复杂的长 句。而汉语词汇的粘合力较差，不宜拖带 过多的修饰成分，更多擅长使用流水句式。 英译汉时往往需要拆译从句或长句。
（Connectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性； 汉语则重意合，即更多地依靠语序直接组合复句，由于其 句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引 起误解。掌握了上述差别，翻译工作者在构句上就有了基 础。
汉语句子之间的意思或句中的意思很多情况下并不需要关 联词来衔接，而意思仍然十分明确，因为汉语句子之间的 逻辑关系是暗含于句子结构之中或句子之间的，通过句子 的先后顺序一般就可以推断出句子间的逻辑关系和句子意 思。所以，与英语句子相比，汉语句子有时就显得结构松 散，句子短小，句式连接也不够严谨。汉语句子特征可描 述为“流水句法”，如汩汩“流水”，其间少用或不用连 接词，也不会影响其流畅与句意的准确性。英语句子可比 拟为“竹节句法”。

can he get a tiger’s cub?
例7
原文：Never put off till tomorrow what can be

done today.
译文：今日事，今日毕。
Conclusion:
4. 英语重形合（Hypotaxis）；汉语重意合
英语重形合，句中（各P意a群r、at成ax分is之）间都用适当连接词
翻译时，为适应汉语行文习惯，英语的被动语态往往可 以考虑翻译成汉语的主动结构。另外，英译汉时，要尊 重汉语习惯，多使用动词或短语组句；多用流水句，少 用长句；多用人称主语，少用非人称主语；多使用主动 结构，少使用被动结构。
例6
原文：不入虎穴，焉得虎子
译文：If one does not enter the tiger’s den, how
作为拼音文字，英语还很容易造出新词或生词， 所以每年都有相当数量的新词出现。汉语词汇基 本没有词形变化，主要是依靠词语词序及暗含的 逻辑关系来确立句子想要表达的语言意义。
翻译时译者要注意英汉两种语言的词汇形态差异， 尤其是词汇普遍具有多义性的特点。
例3
原句：Aggression took many forms: the unilateral denunciation of treaties and international commitments, interference in the internal affairs of other states, the use of threats against weaker neighbors, the imposition of unequal relationships, outright armed attack against the territories of other states and their dismemberment, the subjugation of colonial people and the denial of the right of selfdetermination and fundamental human rights.
Conclusion:
3. 英语多被动（Passive）；汉语多主动（Active）
英语多使用被动语态，汉语则较少使用。英语使用被动 语态主要是为了强调句子的动作承受者；不知道或没必 要说出动作的执行者；为了行文准确客观。英语的论说 文体特别是科技文章，使用被动结构的概率有时可多达 75%以上，因为西方人在陈述道理时推崇“客观性”， 而十分忌讳主观推论。
例17 原文：If Main Street didn’t understand this,
Wall Street did. 原译：如果大街不理解，墙街则应该理解。 改译：这一点，一般人不理解，华尔街的那些大
老板们确是心知肚明。
例18 原文：The property he left was the apple of
confusing information about risks.
译文：从核安全到食品添加剂等自相矛盾又令人困惑

的危险信息纷至沓来。
例5
原文：本地区严禁砍伐松林。
译文：No one is allowed to clear-cut the pine forest
in this region. /Pine tree felling is prohibited here!
例10
原文：That famous scientist is getting married again. The bride is only 24, while the scientist is already 70. That’s really another May-to-December marriage.
原译：那位著名科学家又要结婚了。新娘才24岁，而那位 科学家却已经70岁了。真是五月配十二月的婚姻。
例11
原文：They were all hot-headed types. They bugged and bugged and bugged each other and half an hour later they were playing cards, calmly and jollily as if nothing had happened.
译文：我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝 尝我们家酿的酸果酒。这种酒有点名气，我敢说，尝过的 从未挑剔过。我这话像历史学家的话一样靠得住。
例16
原句：A son, a job and housekeeping forced romance out.
原译：一个儿子、一份工作还有家务活把浪漫给逐出去了。

our new home, wearing red baseball caps and

toothy smiles.
译文： 在我最喜欢的那张照片里，我们站在新

居的台阶上，头戴红色棒球帽，一个个

露齿而笑。
例13 原句：By changing daily food and randomly
英语的句子主干上可能会出现各种附加成分， 状如一簇簇葡萄，被形象地喻为“葡萄”形 语言；而汉语则善于使用结构简练的短句， 动词使用频繁，句式往往短小精悍，动词甚 至可以连用。
例4
原文：From nuclear safety to food additives, we are

bombarded with often contradictory and
译文：侵略有多种形式：单方面废除条约与国际义务，干涉 别国内政，对弱小邻国进行威胁，强迫实行不平等关系，赤 裸裸地武装进攻别国领土和肢解别国，征服殖民地民族，否 认自决权和基本人权等。
Conclusion:
2. 英语静态（Static）语言；汉语动态 （Dynamic）语言 英语的名词、介词、形容词、副词表达能力 强，是英语组句的骨干词汇，它们由谓语动 词统领，造成了英语的“静态语势”。汉语 组句主要依靠动词词组和短句，造成了其 “动态语势”。
selecting clothes, we avoid establishing a pattern of life.