《后宫甄嬛传》中间接言语行为的语用功能分析
- 格式:doc
- 大小:16.00 KB
- 文档页数:4
《甄嬛传》中的称谓语现象及其作用探析1. 引言1.1 背景介绍《甄嬛传》是一部由流潋紫所著的穿越小说,描述了清宫后宫生活的种种风波。
该作品以其丰富的情节、细腻的描写和复杂的人物关系而备受读者追捧,成为中国文学史上的经典之作。
背景介绍部分则主要是要谈及该小说背景的历史背景以及其在文学领域的地位。
清宫后宫生活一直是中国文化中备受推崇的题材,而《甄嬛传》作为其中的杰作,更是成功地展现了这一主题。
作者通过对清宫后宫生活的描绘,让读者能够窥见当时的社会风气和宫廷规矩,增加了读者对历史的了解和体验。
《甄嬛传》在文学领域的影响也是不可忽视的。
它不仅在中国文学界引起了热议,也被翻译成多种语言在国际上引起了轰动。
由于其独特的题材和精彩的情节,该作品一直备受读者喜爱和传颂,成为中国当代文学的一大珍品。
在接下来的探讨中,我们将进一步分析《甄嬛传》中的称谓语现象及其作用,揭示其独特之处。
1.2 问题陈述文章中称谓语的运用是《甄嬛传》中的一个重要现象,称谓语的使用不仅仅是一种礼貌用语,更是在情感交流和心理揭示等方面发挥了重要作用。
关于称谓语在《甄嬛传》中的具体运用情况以及其作用机制,目前尚未有系统的研究。
本文旨在深入探讨《甄嬛传》中的称谓语现象,分析其在小说中的作用,以期能够更好地理解这一现象对小说情节、人物形象和角色性格等方面的影响。
【问题陈述】即为本文引言部分的重点内容,通过对问题的明确定义和提出,将有助于引导全文的展开和研究方向的设定。
1.3 目的意义在《甄嬛传》这部剧中,我们经常可以听到各种各样的称谓语,比如“本宫”、“贵人”、“皇上”等等。
这些称谓语不仅仅是一种礼节性的称呼,更多地是承载着人物之间的情感、地位以及权力关系的表达。
通过对称谓语的深入分析,我们可以更加深入地了解每个人物之间的关系,推动情节的发展,揭示角色的内心世界。
本文旨在探讨《甄嬛传》中称谓语的运用及其作用,从而更好地理解这部经典剧集在视听上的魅力,并通过称谓语的解读,揭示人物之间错综复杂的关系,使观众更加深入地体会到其中所蕴含的情感与戏剧张力。
浅谈《甄嬛传》的语言美《甄嬛传》是根据流潋紫的网络小说《后宫甄嬛传》改编,由郑晓龙导演,孙俪,陈建斌等主演的后宫争斗清装剧。
故事讲述了甄嬛十八岁进宫和后宫“姐妹们”来来往往,用尽计谋,明争暗算,竞相比坏斗狠,但是最终一个个都难逃曲终人离散的悲惨命运。
标签:《甄嬛传》语言美这部76集的电视剧引发了收視狂潮,其中一个很重要的原因就是戏剧语言的美。
语言,既是人类交际的工具,又是人类交际的产物。
语言在影视剧剧作品中主要表现为人物的台词以及各种器物建筑的命名等。
此剧的语言具有哲理性、含蓄性、文雅性等特点,成为观众竞相学习、模仿、运用的焦点。
一、哲理内蕴美语言是思想的外在表现与承担,思想是语言的灵魂与内核,好的语言一定是能够承担更多精神内涵,寓意深蕴的鲜活语言。
《甄嬛传》中这种具有启人深思的哲理性语言颇多。
它的理性思考有的活用了前人的创造,有的是作者自己的生活原创性感悟,在生动的外在形象中,融入强烈的情感,然后发心灵之声。
下面精选几句为例。
例1、有时候不争,比能争会争之人有福多了。
——甄嬛例2、以色事他人,能得几时好。
——甄嬛例3、别人帮你,那是情分,不帮你,那是本分。
容不容得下是你的气度,能不能让你容下是我的本事?人是活给自己看的,不是他人的一句话就能左右自己,让自己活出潇洒自我——甄嬛例4、向来这女人的温柔是抚平男人伤痛的一剂良药啊。
——皇后例5、给太后的东西,要送就送最好的,否则还不如不送。
——华妃例6、放不下荣华富贵的人,就永远成不了大气候。
——槿汐例7、姐妹间的情谊再深,不留意也会生出芥蒂。
——安陵容例1阐明了得失的道理,如果一个人急功近利,往往不能得偿所愿,而无心插柳者有时却会柳成荫。
例2告诫了妄想靠美色上位的人,青春不能永驻,当你没有了美貌,原本靠美貌的得来的东西自然就不在了。
例3包含了三层意思。
求人时的心态摆正了;能给自己撑腰的始终是自己的本事;走自己的路让别人去说吧。
例4直视了人的内心脆弱例5 简直就是讨好领导的经验。
142————————————————收稿日期:2012-09-19基金项目:2011年信阳师范学院第四批青年骨干教师资助计划成果作者简介:马晓欢(1979-),女,河南信阳人,信阳师范学院外国语学院讲师,硕士。
一、引言(一)理论基础语篇连贯是篇章语言学领域一个十分重要的概念。
1976年,Halliday 与Hasan 在其合著的《英语的衔接》中指出连贯是在衔接基础上自然而然生成的一种意义关系,是语篇的显著特征之一[1]。
多年来,国内外学者就这一理论从不同角度展开了一系列的探讨与研究,提出了多种修正意见与观点。
de Beaugrande 和Dressler (1981)认为,连贯是篇章世界的组成部分,只有读者的先有世界知识与篇章所表现的概念关系结构相吻合时,篇章意义或意义连续体才能实现[2];Cook (1989)认为,连贯是篇章中感觉到的意义、整体和目的的质量[3];Enkvist (1978)认为,语篇连贯不以衔接为必要条件[4];Brown 和Yule (1983)认为,人们在对语篇进行阐释时需要依赖一种假设,即,语篇是连贯的[5];国内学者胡壮麟(1994)认为,言语行为、合作原则等语用学知识有助于语篇连贯[6];张德禄[7]认为语篇连贯的条件包括认知模式、情景语境、文化语境、心理思维语义联系等;此外,程雨民(1986)[8]、黄国文(1988)[9]、朱永生(1996)[10]等也从不同角度对该理论进行了补充和进一步阐释。
概括起来,主要观点大致如下:语篇连贯是言语与语境相互作用的结果,也是交际双方心理表征互动的结果;语言形式上的衔接不是语义连贯的必要条件,但语篇连贯在一定的情景和语境下体现在语用预设与推理中。
事实上,上述这些观点可以看作是对Halliday 语篇连贯理论的补充和发展。
但对于连贯这一现象,尽管国内外学者都进行过相关的描述,却始终没有一个明确的概念界定。
由于语篇连贯既体现在意义层面,又体现在心理层面,是读者通过载体、义体在头脑中建立的有关作者意图中的世界状态[11],因此可以设想在言语行为理论视角下对其进行相应的分析和探讨。
会话含意可取消性在《甄嬛传》中的运用研究-社会科学论文会话含意可取消性在《甄嬛传》中的运用研究曹运波(华中师范大学文学院,湖北武汉430079)摘要:会话含意着重于探究字面意义和语义意义以外的隐含信息,但这一含意也可能因为语境因素的变化而消失,即会话含意是可取消的。
《后宫·甄嬛传》作为近年来少有的如此受大众欢迎的电视剧,其语言的使用颇为讲究,而人物之间的对话更是深富艺术性,对会话含意的可取消性也是体现得淋漓尽致,具体运用方式主要有:词语变异、修辞运用和话题转移。
从这些角度可探究影视中如何运用语言技巧以提升自身语言运用的品质。
关键词:会话含意;可取消性;《甄嬛传》;词语变异中图分类号:H136 文献标识码:A文章编号:1673-2596(2015)07-0196-02会话含意取消的方式多种多样,就《甄嬛传》而言,主要是从词语变异、修辞运用和话题转移三大方式的运用进行取消的。
研究《甄嬛传》中会话含意可取消性的具体运用方式,有利于更精准地把握这部作品。
一、词语变异词是音义结合的能够独立运用的最小的语言单位,它具有表意功能和造句功能,对言语活动中意义的表达具有重要作用。
此外,词义的概括性、模糊性对意义的表达却有另类作用。
词语的调整,主要是指表达者在保持原有词语的语言材料基本不变的前提下,为了满足表达的需要,临时性、适度地对词语进行调整的修辞现象[1]。
在《甄嬛传》中,词语变异主要有相同词语、相似词语和相对词语变异,这极大地丰富了作品语言,提高了影视语言的质量。
1.相同词语的变异。
同一词语在不同情形下会表现出不同的含义,即不同义项,这是因为受到上下文语境以及情景语境的影响。
例如:(1)在《甄嬛传》第三集中,新进宫的妃嫔参拜完皇后,拜见华妃。
但华妃为了显示年轻貌美,借机挖苦皇后,摸着耳环说:“总觉得翡翠老气了些,臣妾不佩戴,若皇后娘娘不嫌弃,臣妾就把这副耳环送给皇后娘娘吧!”皇后答:“本宫新得了一对东珠,才吩咐制了耳环,若再收妹妹这对耳环,岂不是太奢靡了,让皇上知道的话定会不高兴的。
从语用学的角度看《后宫甄嬛传》中人物对话言外之意的功能作者:朱方杰来源:《青年文学家》2015年第11期摘要:语言是人们表达自我,交流思想,沟通感情的重要手段;而言外之意是人们日常交际中最常用的表达方式。
影视剧中的人物对话方式来源于我们的日常生活,提取自我们的日常交际,是揭示语用手段,表达语用意义的典型。
本文以近几年广为流传,风靡全球的一部影视作品—《后宫甄嬛传》为脚本,从语用学的角度具体分析该剧人物对话中言外之意的语用功能,旨在帮助人们更好地理解欣赏文学作品的艺术效果,并能合适地把言外之意运用到日常交际中。
关键词:《后宫甄嬛传》;言外之意;语用功能作者简介:朱方杰,山东师范大学,外国语言学及应用语言学专业。
[中图分类号]:H15 [文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2015)-11--01第一章引言1.1 《后宫甄嬛传》研究背景流潋紫的《后宫甄嬛传》是一部在网上广泛流传的历史小说,经过改编成剧本拍成电视剧《甄嬛传》。
该剧一播出就备受大众的喜爱,剧中的语言表达形式也广为流传,形成大家熟识的“甄嬛体”。
目前关于该剧的研究大都限于影视剧的评论等,在语用方面的研究很少,但是该剧中错综复杂的人物关系,所产生的一些对话与交际很有技巧,对于语用的研究有很丰富的价值。
因此本文以电视剧《后宫甄嬛传》的台词为分析文本,从语用的角度对其中人物对话言外之意的语用功能进行探讨。
1.2 言外之意的研究现状在日常交际中,有时由于交际环境的限制,人们不能明确直接地表达自己的意图,所以往往会釆取曲折、委婉、含蓄的方式间接地表达自己的目的及想法,以避免直抒胸臆带来的不便,这种表达方式叫做“言外之意”。
言外之意是人们进行话语交际时常用的方式,在交际活动中起着重要的作用。
关于言外之意的研究目前主要集中在美学研究与语用学研究两个方面。
言外之意的美学理论始于老庄哲学的“虚无”理论;“言外之意”的“言”是可以直接感知,是“实“,而“言外之意”的“意”只有在主观意识领域中可以领悟,是“虚”。
浅析《后宫·甄嬛传》的语言价值【摘要】近年来,穿越体和穿越剧席卷中国网络荧屏,以其或轻松幽默,或磅礴大气,或凄婉哀怨的故事情节而得到许多读者的亲睐与认可。
而宫斗剧《后宫?甄嬛传》,却是以其“古色古香”的台词,剧中人物文艺十足调调的对话,不急不缓的语调,不惊不乍的口气吸引观众的眼球。
细细品味这古诗风韵之余,众人纷纷效仿,言语间颇具古风,戏称“中毒”太深。
平时说话聊天时,一不小心就来上一段“甄嬛体”,极具喜感。
本文就《后宫·甄嬛传》的语言创作来叙述其价值,以解读其出现的原因。
【关键词】《后宫·甄嬛传》;甄嬛体;语言价值;原因梨花体火了,琼瑶体火了,甄嬛体近来也火了。
那些“古色古香”、“红楼范儿”十足的台词,让入戏太深的观众们被娘娘、小主“附体”,张口闭口便是“本宫”、“极好”、“真真”、“越发的”……瞬间,包含古诗风韵而被广大网友效仿的“甄嬛体”成为火爆的流行语。
微博上火热的“甄嬛体”造句的方法,有才的网友们甚至把“甄嬛体”引入到日常生活中,从诸多方面进行模仿,制造出无数欢乐。
这些现象的出现,值得引起我们的高度重视和深度研究。
一、《后宫·甄嬛传》的台词特色《后宫·甄嬛传》,无论是小说,还是电视剧台词,都非常考究,复古之风非常明显,语言风格也非常接近名著“红楼梦”。
作者精致打造的台词仿佛令读者身处其境,略带古风,却又可以清晰明确地听懂。
从甄嬛出场时,自解名字蕴意“嬛嬛一袅楚宫腰”,再到人物对话以及宫廷嫔妃之间的称呼、人物性格等,众人所言令人倾慕。
《后宫·甄嬛传》中的古韵对白,十足的文艺范儿,不急不缓的语调,不惊不乍的口气,这是模仿《红楼梦》的语气和台词。
就拿书中众人抽花签那一段来说,看过《红楼梦》的人立即会想到第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”的内容。
《后宫?甄嬛传》:我笑道:“我便我吧。
”看也不看随便拔了一支,仔细看了,却是画着一支淡粉凝胭的杏花,写着四字“瑶池仙品”,并也镌了一句唐诗“天上碧桃和露种,日边红杏云倚栽”。
《甄嬛传》滴血验亲之甄嬛语言会话含义语用分析作者:方咪咪来源:《科学与财富》2020年第12期摘要:2012年,一部宫斗剧《甄嬛传》一夜之间红遍大江南北。
该剧讲述了甄嬛在尔虞我诈的后宫,从一个单纯少女成长为一个善于权谋的深宫妇人并最终登上太后宝座的故事。
而剧中的滴血验亲情节无疑是甄嬛从皇后手中夺得后宫大权的关键一环。
本文对甄嬛的语言进行会话含义的语用分析,主要从违反格赖斯“合作原则”四条准则的角度着手,从中可以看出甄嬛的睿智和极强的应变能力。
关键词:甄嬛;合作原则;宫斗;智慧甄嬛从一个天真无邪的少女一步步成长为工于谋算的宫斗冠军,这其中有贵人的大力相助,也和皇上的呵护有加密切相关,但更离不开自身的步步为营,而语言的妙用也是甄嬛最终取胜的一大法宝。
本文选取滴血验亲这一情节,以语用学知识为工具,从违反格赖斯“合作原则”四条准则的角度出发,分析甄嬛语言的会话含义,并揭示语用现象背后所蕴含的人物性格。
一、故事背景甄嬛从甘露寺回宫后诞下双生子,备受恩宠,却也招来皇后一派的嫉恨。
素日看甄嬛不顺眼的祺贵人受到皇后的指使,搜罗到与甄嬛有关的一拨人,这其中就包括甘露寺的姑子和甄嬛还未入宫时在身边服侍的婢女,欲揭发甄嬛与太医温实初的奸情以及双生子的血统。
此事惊扰了皇上,在皇后和祺贵人的教唆之下,皇上决定用滴血验亲来还甄嬛和皇子一个清白。
二、滴血验亲前皇上本来是相信甄嬛的,但听到祺贵人那句“将万里江上都拱手他人了”,不免心存疑虑。
甄嬛看出皇上对自己的信任动摇了,立马从座位上起身跪下,眼泛泪光地说道:“臣妾本以为与皇上情缘深重,谁知却会到如此地步。
早知要被皇上疑心至此,情愿当初在凌云峰孤苦一生罢了。
” 这违反了格赖斯“合作原则”中的量的准则的第二条——所说的话不应包含多于需要的信息,也违反了相关准则。
从表面看,甄嬛对滴血验亲这一做法并没有表明同不同意的态度,但实则却是借与皇上的情分,对这一不信任自己的行为极力劝阻。
甄嬛知道作为妃嫔,自己是无权干涉皇上的决定的,所以对滴血验亲一事不置一词,却从与皇上的情分这一角度寻找突破口,可见甄嬛深谙皇帝心思和软肋。
2212018年28期总第416期ENGLISH ON CAMPUS老板转达消息等等情况下。
但对于英语来说,“You”却足以表达两种意思。
三、留白艺术我们再来看看《花样》的最经典的台词: “如果,我多一张船票,你会不会和我一起走?” 这是男主和女主在已经互谙心事后,男主在离开前的最后的邀请。
男主其实想表达的是,如果你愿意和我一起走,我一定会为你多买一张船票。
只要你迈出一步,我就愿意抛弃一切。
一个长情的邀请,虽然被分割成短短的句子,夹着假设,夹着猜测,夹着不敢有更大期望的语调,但作为旁观者的我们,可以清晰地读懂这样的告白,女主也一样。
这段爱情从开始到结束,看似没有过热烈的交融,却又是句句的长情。
这句邀请,只有前提加问句,看似简单,却表达着周先生愿不顾流言蜚语与女主远走他乡的决心。
影片的这一部分到此结束,我们甚至不知道女主说了什么,却已通过几秒的寂静和压抑的氛围猜出了结果。
这也正符合了中国传统艺术中留白的手法。
与之相比,《廊桥》中的分别时刻:“Who is us? Don't throw us away. Maybe you feel in thisway, maybe you don't. Maybe it's because you are in this house. Maybe tomorrow when they come back, you will feel in different way. Don't you think it's possible?”“Well, look, I'm gonna be here a few more days. We can talk it later. We don't have to decide it right now. Maybe we will see each other and you will change your mind.”男女主对于是不顾一切地离开还是留下,进行了直截明了的沟通。
《甄嬛传》中的称谓语现象及其作用探析《甄嬛传》是一部历史剧,讲述了清朝从乾隆年间到嘉庆年间的宫廷内斗、权力争夺和感情纠葛。
在这部剧中,人物之间的称谓非常重要,它不仅体现了清朝宫廷的等级制度,还能够表达人物之间的关系和情感。
本文将对《甄嬛传》中的称谓语现象及其作用进行探析。
一、“本宫”、“妾”等尊卑称谓的使用在清朝的宫廷中,等级森严,有不同的官职、头衔和称谓。
在《甄嬛传》中,各个宫女、太监和皇后等人物之间通过不同的称谓来表达彼此之间的尊卑关系和身份地位。
比如,皇后自称“本宫”,用以表达自己的威严和尊贵;妃子则称自己为“妾”,显得更为谦虚;而宫女和太监则称呼自己为“奴才”,显得更加低微。
这种尊卑称谓的使用不仅是对宫廷等级制度的忠实呈现,还能够表达人物之间的情感和关系。
比如,当甄嬛成为皇后后,她的母亲和姐妹都向她称呼“皇后娘娘”,表示自己对她的敬爱和尊敬;而太监竺贵妃对皇后则会称呼为“十娘”,显得更为亲密。
二、以“同窗”、“同寝”等称谓表达感情在《甄嬛传》中,宫女之间的关系非常重要。
她们不仅是皇宫中的工作伙伴,还会分享彼此的秘密和感情。
因此,她们之间常常会用“同窗”、“同寝”等称谓来表达彼此之间的好感和亲密关系。
比如,在剧中,甄嬛和妃嫔们都是同窗,她们之间有很多的互动和交流,也因此结下了深厚的友谊。
甄嬛和毓妃之间的关系更是深厚,她们不仅是同窗,还在同一床上睡觉,称呼对方为“同寝”,展现了她们之间的亲密关系。
三、以“娘娘”、“阁下”等称谓进行尊重和敬礼在皇宫中,皇后、妃子和公主都是高贵的女性,需要得到别人的尊重和敬礼。
因此,在《甄嬛传》中,她们之间常常会用“娘娘”、“阁下”等称谓来进行尊重和敬礼。
比如,在某些场合下,太监们对皇后称呼“皇后娘娘”,表达自己对皇后的敬重。
她们也会对宫女称呼“卑职”,表达对她们的尊重。
此外,皇后之间称呼对方为“皇后娘娘”,公主则被称为“阁下”,更能够彰显她们的尊贵和地位。
综上所述,《甄嬛传》中的称谓语现象非常丰富,能够准确地展现人物之间的关系和情感。
《后宫甄嬛传》人物对话言外之意的语用分析一、本文概述《后宫甄嬛传》以其错综复杂的人物关系、曲折跌宕的情节设计和丰富细腻的人物塑造,成为了中国电视剧史上一部不可多得的佳作。
在其中,人物对话作为塑造角色性格、推动情节发展的关键元素,承载着丰富的言外之意。
本文旨在通过对《后宫甄嬛传》中人物对话的语用分析,探讨言外之意在塑造角色、推动情节和反映社会文化背景等方面的作用。
语用学是研究语言在实际使用中如何表达意义、如何传递信息和如何产生效果的学科。
在《后宫甄嬛传》中,人物对话的言外之意往往涉及到了权力斗争、情感纠葛、人际关系等多个层面,这些言外之意不仅揭示了角色的内心世界和个性特征,也推动了剧情的发展。
本文将从语用学的角度出发,选取《后宫甄嬛传》中的经典对话片段,通过对话语的结构、语境、语调等方面的分析,深入解读言外之意的内涵。
本文还将探讨这些言外之意如何反映了当时的社会文化背景,以及如何通过言外之意来塑造角色、推动情节,从而进一步揭示《后宫甄嬛传》作为一部历史题材电视剧的艺术魅力。
通过本文的分析,我们期望能够更深入地理解《后宫甄嬛传》中人物对话的语用特点,进而理解这部电视剧所传达的历史文化内涵和人物塑造的艺术价值。
本文也期望能为语用学在影视作品分析中的应用提供一些有益的探索和启示。
二、理论框架在探讨《后宫甄嬛传》中的人物对话言外之意的语用分析时,我们首先需要构建一个理论框架,以指导我们的研究。
言外之意,又称隐含意义或含蓄意义,指的是说话者通过语言传达出的、超出字面意义的更深层次的信息或情感。
这种意义往往不是直接通过语言符号表达出来的,而是需要听话者根据语境、背景知识和语言习惯等因素进行推理和理解。
语用学是研究语言在实际使用中如何产生意义的学科,它关注语言的社会、文化和心理等方面。
在语用学中,言外之意是一个核心概念,它涉及到语言的交际功能、社会规范和文化习俗等多个方面。
在分析《后宫甄嬛传》中的人物对话言外之意时,我们可以借鉴语用学中的相关理论,如合作原则、礼貌原则、言语行为理论等。
《甄嬛传》中人物对白的语用分析李丽【摘要】成功的交际依赖于礼貌的言语和真诚的态度.宫廷剧《甄嬛传》中的各主要人物都具有能言善辩的特点,在波谲云诡的后宫中只有具备一定的语言能力才可能立于不败之地.首先论述中西方的礼貌原则,其次,运用语用学中的礼貌原则分析研究《甄嬛传》中人物的语言特点,最后提出具体建议.既使读者对礼貌原则有更加深入的理解,也为我们能更好地处理人际关系提供方法.【期刊名称】《林区教学》【年(卷),期】2016(000)008【总页数】3页(P32-34)【关键词】礼貌原则;人物对白;甄嬛传;语用分析【作者】李丽【作者单位】三门峡职业技术学院师范学院,河南三门峡472000【正文语种】中文【中图分类】H319宫廷剧现在越来越受到广大电视观众的追捧,特别是一些制作精良、情节引人的电视剧,《甄嬛传》就是其中之一,剧中华丽的场景、精致的服饰、脍炙人口的剧情被众多观众追捧。
截至目前,该剧不仅在中国大陆的电视台重播多次,还在东南亚、欧美等地热播。
《甄嬛传》主要讲述甄嬛在宫中通过自己的努力和斗争,最后坐上后宫第一宝座的故事。
在剧中甄嬛和众嫔妃们表面上保持着良好的友谊,私下却矛盾重重,捍卫自己权益。
本文从中西方礼貌原则的角度探讨甄嬛和众嫔妃的语言特点,以往很少有从语用学角度研究探讨电视剧,分析复杂的人际关系和所需要的沟通技巧。
有关甄嬛的研究,大都是从文学和文化的角度分析,很少有从礼貌的角度去分析考察。
为此,本研究试图从中西方礼貌原则角度探讨甄嬛的语言,更好地理解她与众人之间的会话含意与礼貌策略。
(一)英语语言学中的礼貌原则礼貌原则是在英语语用学重要理论合作原则(cooperative principle)基础上提出。
英国牛津大学语言学家格赖斯(H. P. Grice)在50年代开始构建“合作原则”,直到1967年才公开提出这一理论[1]。
格赖斯的合作原则一共有四条准则,分别是数量准则(Maxim of Quantity)、质量原则(Maxim of Quality)、联系准则(Maxim of Relation)和方式准则(Maxim of Manner)[2]。
《后宫甄嬛传》人物对话言外之意的语用分析语言是人们表达自我 , 交流思想 , 沟通感情的重要手段。
人们在日常交际的对话中对语言的运用可以反映出语言的表现手段, 体现了语言的语用意义。
影视剧中的人物对话方式来源于我们的日常生活, 提取自我们的日常交际 ,具有代表性。
电视剧《后宫甄嬛传》作为一部广为流传、风靡全球的影视作品,得到了人们的广泛关注。
其中人物的台词对大众也有很大的影响, 形成了“甄嫖体”。
《后宫甄嬛传》中人物对话所使用的语言表达形式具有丰富的语用意义, 值得我们深层次的探讨和研究。
言外之意是人们日常交际中最常用的表达方式。
《后宫甄嬛传》人物对话中表达言外之意的例子比比皆是。
本文就从语用的角度具体分析《后宫甄嬛传》人物对话中的言外之意。
第二章首先从语用意义的角度来对《后宫甄嬛传》人物对话所表达的言外之意进行分类整理 , 具体阐述该剧中言外之意的类型。
第三章主要研究《后宫甄嬛传》人物对话中的言外之意是通过词汇、句子和修辞格等语言手段表现出来的。
第四章着重分析影响《后宫甄嬛传》中言外之意实现的因素 , 主要有语境、语用推理和非语言特征。
这些因素对言外之意的正确把握和理解有着至关重要的影响, 听话人只有把这些因素结合起来分析才能正确理解发话人的交际目的。
第五章首先分析了《后宫甄嬛传》中的言外之意具有维护面子和自我保护的交际功能;其次分析了言外之意的语言语用赋予了《后宫甄嬛传》人物丰满的形象和独特的性格, 使人物活灵活现的印在观众的脑海中, 并且通过言外之意的语言语用表达了剧作的主旨和内涵 , 使观众更为清晰的理解、欣赏该剧的艺术特色。
本文通过对《后宫甄嬛传》人物对话言外之意的分析, 目的是希望我们能够学习这种表达情感的方式。
希望我们能把言外之意合适的运用在我们的日常交际和欣赏文学作品中 , 以帮助我们达到预期的交际效果和准确理解欣赏文学作品的主旨艺术。
《后宫甄嬛传》中间接言语行为的语用功能分析
作者:刘彦杨拓
来源:《智富时代》2019年第02期
【摘要】间接言语行为是说话者采用间接的方式表达意图的行为。
在日常会话中人们因为考虑到面子等许多因素,经常使用间接言语行为来代替直接言语行为。
本文以间接言语行为理论为基础,结合影视剧《后宫甄嬛传》分析间接言语行为的语用功能。
【关键词】间接言语行为;语用功能;隐含之意
赛尔(1975)提出了间接言语行为理论,即说话者的语言形式不直接反映其意图,而是通过委婉、间接的方式表达自己意图的行为。
也就是但当我们通过话语取得了话语本身之外的效果时,就体现了间接言语行为。
一、间接言语行为的提出
塞尔(1975)在奥斯汀的言语行为理论的基础上提出间接言语行为,他指出最简单的言语行为方式就是一个人直接通过话语形式的字面意义来实现其意图。
此时,字面意义和说话意图一致,这是直接言语行为。
然而,这并不适用于所有情况,实际上人们更普遍倾向于通过间接方式实现说话意图,即通过话语取得了话语本身之外的效果,使话语不仅有字面意义,而且还具有隐含之意,这就是间接言语行为。
在人际交往过程中,间接言语行为有着不可或缺的地位,间接言语行为对人际关系的维持、对情感态度的表达都有重要意义,它是言语行为的重要组成部分。
间接言语行为是人们表达自己的情感态度的重要方式,也是人们深入探究语言的重要途径。
二、《后宫甄嬛传》中间接言语行为的语用功能
间接言语行为在人际交往中有着不可或缺的地位,在影视剧《后宫甄嬛传》中,间接言语行为也被运用的淋漓尽致。
在后宫的背景下,剧作者使用大量的间接言语行为对人物进行刻画,清晰地展现人物关系及事态的发展,运用间接言语行为让观众更好的感受到甄嬛这一人物角色在后宫中的地位变化。
(1)回避敏感话题
生活中,人们总是会避免提到某些概念或事件。
有时,在交谈中我们持有与说话人不同意见或者为了减轻某些真实信息对说话人造成的伤害亦或为了隐藏某些对自己不利或不想提及的信息,我们经常使用间接语言,从而尽可能的回避某些敏感话题。
比如在影视作品《后宫甄嬛传》中有这样一段对白:
皇上:“朕一向喜欢你坦诚,朕想问你一件事。
”
甄嬛:“臣妾必定知无不言。
”
皇上:“弘曕到底是不是朕的儿子?”
甄嬛:“天下万民都是皇上您的子民。
”
我们知道这里提到的弘曕并不是雍正的亲生骨肉,面对雍正的问题,甄嬛用间接的方式,回答说:“天下万民都是皇帝的子民”,从而巧妙的回避了皇帝的问题。
这时皇帝处于濒死之际,甄嬛用这种间接方式回避了皇帝的问题,既顾及多年情分,减轻了事实对皇帝的伤害,也没有违背自己的真心而说假话。
(2)表达请求
请求是指说话者提出要求,并希望得到满足。
布朗和莱文森在礼貌原则中指出,请求言语行为在本质上是威胁面子的行为。
说话人会考虑到所提要求会不会伤及说话人面子或考虑到自己的请求有可能会被拒绝,所以通常会通过间接方式表达自己的请求。
皇后:“十七弟,皇上他不许人跟着,可外头天黑路滑的,不能没有人跟着。
”
果郡王:“今天怎么把红梅摆上来了?”
皇后:“华妃不知情,宫宴的布置是华妃安排的。
”
果郡王:“皇后放心,臣弟去看看。
”
以上是剧中的一组对白,皇后想让果郡王随行并保护皇上安全,但是没有通过直截了当的方式,而是通过陈述的方式,“皇上他不许人跟着,”指出派其他人去肯定会受皇上责备,“可外头天黑路滑的,不能没有人跟着”。
又指出要有人跟随的必要性。
这句话虽不是问句,但是通过间接言语行为的方式,表达出了“你可以随行保护皇上吗?”的请求,皇后在这里运用间接言语行为,既不会违抗皇上的命令“不许人跟着”,又达到了让果郡王随行的最终目的。
(3)婉拒他人提议
当人们提出一些我们不愿应允的建议或要求时,我们会向说话人表示拒绝。
而在拒绝的过程中,为了不使双方感到尴尬以及为了维持双方的友好关系,我们大多数情况下会通过间接方式表达拒绝。
例如,剧中甄嬛跟鹂妃的一段对话:
甄嬛:“今日卫太医也在,不如请他再请一次脉如何,也好多一重保险。
”
鹂妃:“多谢姐姐关心,本该听姐姐的话再请一次脉,只是这许太医是皇后娘娘举荐的,我与姐姐一样,本该多一重心安,不过若皇后娘娘知道的话,怕是咱们以为许太医医术不佳呢。
”
甄嬛:“那请问许太医,鹂妃胎气如何?”
许太医:“鹂妃娘娘胎气甚稳,您只看她的好气色便略知一二了。
”
在剧中,鹂妃想隐瞒自己胎气不稳的事实。
面对甄嬛要请其它太医共同诊脉的提议,鹂妃自然是不会同意,但她没有直接的表示拒绝。
而是通过告知甄嬛,“许太医是皇后娘娘举荐的,”以及“若皇后娘娘知道的话,怕是咱们以为许太医医术不佳呢”。
以此来使甄嬛打消请其他太医为自己诊脉的念头。
如果鹂妃直接表示不用。
这样既显得很不礼貌而且还会使甄嬛对鹂妃的胎气稳固这件事感到怀疑。
以间接委婉的方式来拒绝甄嬛的提议既不会使甄嬛起疑心,又合理的回绝了甄嬛的提议。
所以在日常交谈中人们常常使用间接方式表达婉拒。
(4)语言暗示
语言暗示指交际中不明确地表示意思,而用含蓄的言语使听话者接受某种意见或做某件事。
为了不使双方尴尬,交流中常用间接言语行为表达语言暗示。
在比较自然的状态下,说话者引导听话者,使听话者了解到除话语本义之外的含义。
“皇上,祺贵人指使玢儿、裴文、静白污蔑臣妾,此事昭然若揭,只是不知道背后还有谁指使祺贵人,否则她没有那么大的胆子,也想不到这么周全。
”
这是祺贵人陷害甄嬛的计划失败之后甄嬛对皇上说的话,这句话没有明确表明“皇后是幕后主使”,但是通过间接言语行为,会引起皇上的思考,谁会给祺贵人这么大胆子以及谁又会想这么周全,从而暗示这件事情的幕后主使是皇后。
这样表达,既不会在无证据的情况下指证皇后,又可以从根本上引起皇上对皇后的怀疑。
三、结语
间接言语行为有许多语用功能,它们在人们的交际中扮演者不可或缺的角色。
生活中人们可以使用间接言语行为对听话者进行暗示,对他人的要求进行委婉拒绝以及向他人表达自己的请求。
一句话可以同时存在多种语用功能,只有双方思想观念达成统一,听话者可以准确理解说话者的言外之意,双方的交流可以更顺利。
【参考文献】
[1]刘润清,文旭.新编语言学教程[M].外语教学与研究出版社, 2006.
[2]黎晓伟.英汉请求言语行为及其差异分析[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版),2007(6):163-165.
[3]贾敏.间接言语行为的语用功能[J].海外英语, 2011(10):328-329.。