英语名词化现象的认知诠释

270

文化纵横

英语名词化及其汉译

英语名词化现象概述

名词化是指词性作用的名词性转换，就是将语句中的词汇转

换成其名词形式，但表达出的意思不变。这是一种在书面化表达中

通用的语法现象，在正式的文体中被普遍应用，如学术论文中。这

种表达更加客观直接，能避免在进行概念的表述时出现歧义，这是

别的文体无法做到的。我国著名语言学家胡壮麟教授指出：名词化

是对语法结构和语义 常规的偏离，以达到凸显的目的。

科技英语名词化优势

名词化可以让语篇被更好地衔接起来，从而完整且客观地进行

表述，还可以简化语句，力求用最少的篇幅进行最清晰地表达。因

此，在使用这种结构时，可以让逻辑变得严密，不容易出现歧义。

例1：Fourth industrial revolution in healthcare systems,

fueling the New technologies, sophisticated devices and

related applications developed.

Thedevelopment of newtechnologies,sophisticated

devices and related applications fuelled by the fourth

industrial revolution in healthcare systems.

前句是含有两个主谓结构的复合句，后句通过名词化

将“related applications developed”转化为其名词形式

“Thedevelopment”。而且调整了主句和从句的语序，能减少句

子的复杂度，避免因为从句过多而使其不够正式。这既让更加专业

化，也让概念的阐述更加紧密，使语句简洁。

例2：A completestructures of reinforced concretecan

reduce the probability of accidents.

A complete structures of reinforced concrete may

金融英语中的名词化现象及翻译策略

【摘要】金融英语中存在大量的名词化现象，这是英语正式语体最显著的特征之一，是英语书面语篇的共同的非标记形式。本文在解读金融英语当中的名词化现象的基础上探讨了金融英语的翻译策略。

【关键词】金融英语；名词化现象；翻译策略

1.引言

名词化是指把动词或形容词转换为句子中的名词或名词词组，从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语法功能。以布龙菲尔德为代表的描写结构主义认为区分词类和语法范畴的标准是他们在语法结构中的填充类别，但他没有明确提出名词化的概念。以乔姆斯基为代表的转换生成语法只是把名词化的过程当作句法结构变化的结果，没有把名词化与语篇类型联系起来。只有以韩礼德为代表的系统功能语言学把语篇类型看作是语言不同功能的表现，或是语言在特定情景语境下的作用，即：语篇类型与语言形式的表现形式紧密相关。本文着重探讨金融英语当中的名词化现象，提出金融英语名词化结构翻译的对策。

2.金融英语的名词化现象

金融英语在词汇方面呈现大量的使用专业词汇、准技术词汇、派生词、缩略词的特点。在句子上呈现为名词化结构多、后置定语多、长句多、复杂句多、动词非谓语形式多、后置定语使用多、省略、倒装和割裂使用多等特征。名词化结构的功能反映出金融英语的诸多特点。

（1）语义功能

名词化结构具有包容性，它使名词化的过程确立为一种业已存在的、固定的、抽象的或共同接受的事物。其原本作为来源、过程、属性的语义发生了一定的变化，因为转化为事物以后，一些信息就丢失了。例如：“Restrictions require a

minimum monthly repayment，at present 5 percent of the balance outstanding.”条例规定要求每月最低还款金额为目前每月偿还余额的5%。句中的两个名词化结构restrictions 和repayment 虽然有to restrict 和to repay 的过程意义，但已省略了过程的执行者。在语义上就具备了客观性、公正性和简洁性，正好符合金融英语文体的特殊交际用途。

浅析英语中的名词化现象

刘信波

【期刊名称】《长沙铁道学院学报（社会科学版）》

【年(卷),期】2008(009)003

【摘 要】名词化是词汇语法层次上的隐喻.英语中名词化现象产生的动因主要来自三个方面的因素:英语语言本身的特点、西方民族的语言心理特点和语言表达的经济原则.名词化现象是正式语体的一个重要特点,在正式文体语篇的构建中具有多种功能,它能使语篇显得更加客观、简练,并且能增强语篇的衔接与连贯.

【总页数】3页(P153-155)

【作 者】刘信波

【作者单位】湖南艺术职业学院,湖南,长沙,410012

【正文语种】中 文

【相关文献】

1.从美学角度看科技英语中的名词化现象 [J], 秦晓梅;

2.从美学角度看科技英语中的名词化现象 [J], 秦晓梅;

3.翻译中的名词化现象——基于2013年12月英语四六级考试中翻译试题的研究

[J], 连毅卿;

4.浅析科技英语翻译的名词化现象 [J], 侯崇莹;吉哲民

5.英语动词的名词化现象探讨─—兼评《英语语法大全》中的有关论述 [J], 宗福常

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

英语名词分析论文

摘要：语言并非仅仅是一种客观的传播媒介，也是一种社会意识形态的反映。名词化就是其中一种有效传达意识形态的语言形式。本文从批评语言学角度出发，对英语名词化现象进行批评性分析，旨在揭示语篇的深层含义，培养读者的批评意识。

关键词：名词化；批评语言学；意识形态

名词化是指从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程（戴维•克里斯特尔,XX:240）。名词化是英语中常见的语言现象,因此对名词化的研究一直是语言学研究备受关注的领域,分析句法、转换生成语法和系统功能语法这三大语言学流派均对名词化进行过系统的研究。叶斯柏森作为较早深入地研究名词化现象的学者，他的研究涉及从句法到语义、从形式到功能等多个层次，给后来的学者以很大的启示。但是他的分析句法主要集中在句子层面，因而很难从文本的角度做进一步的研究。转化生成语法对名词化做了较为明确的分类，但是乔姆斯基认为不能将名词化看成是由一套固定规则生成，主张只从词汇意义上解释名词化现象（Bauer1983:75-81）。乔姆斯基的研究相对狭窄，他在名词化问题上的“无规则可循”也不具有说服力。系统功能语言学家韩礼德认为名词化是一种语法隐喻，“是用名词来体现本来要用动词或形容词来体现的过程或特征”（Halliday,1994：352）。从语法隐喻的角度研究名词化，把名词化的研究上升到语篇层面上，但系统功能语法对名词化的讨论仍局限在语言系统内，未能从实际的语言环境来研究名词化，因而无法揭示名词化现象的本质。

20世纪70年代发展起来的批评语言学对名词化的认识提供了一个新的视角。批评语言学研究话语与社会及意识形态间的关系，并通过表面的语言形式，揭露意识形态中掩藏的权势，政治控制和支配的结构。意识是批评语言学的中心概念。意识驱动话语的两条基本原则是“积极自我表象”和“消极他人表象”。由于语言形式和语篇意义或作者意识形态之间没有永恒不变的联系，同一语言形式在不同语境中会有不同含义，因此批评语言学家强调批评语篇分析必须结合语境进行。任何类型不同的语言机制在特定的语境中都有可能是由深层意识形态驱动的，但有些语言机制更典型地被用于意识语篇，名词化就是其中之一。本文从批评语言学的角度出发，对英语名词化现象进行批评性分析，来揭示语篇的深层含义。