英语名词化现象举例

／／人文类语篇中的名词化现象　

口连毅卿　媒

Ｗ介

ｅｎ与

ｈ文

ｕａ化

Ｙ研

ａｎＭｅｉｊｉｅ　ｙＵ　Ｗｅｎｈｕａ　Ｙａｎｊ究

ｉｕ　Ｉｌ　

摘要：名词化是常见的语言使用现象，存在于各种语篇当中。本文对名词化的概念进行梳理，选取１５篇关于西方婚嫁风　俗的语篇，对其中出现的名词化现象进行分析，旨在帮助学生在英语四六级考试中，能更好地利用名词化的翻译技巧来翻译　这类文章。　关键词：名词化；人文语篇；大学英语四级、六级考试　作者：连毅卿，仰恩大学硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。　

一、引言　

今年１２月份起全国英语四六级考试题型将发生前所未　

有的改革，翻译是其中的一项改革重点，从原来的单句汉　

译英转变成了篇章汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文　化、经济、社会发展等，所以分析这类语篇的特点成了高　

校大学英语教师的当务之急。众所周知，人类的语言是由　

口语向书面语，由简单到复杂演变的过程。在英语中，口　

语体多以动词来表达，而书面体则大多采用名词来表达。　

作为一种常见的语言表达形式，英语中的名词化常常出现　

在各类语篇当中，一直以来是语言学家关注和研究的对　

象。但是一直以来，语言学家都把目光投向科技语篇和法　

律语篇当中的名词化，对人文类语篇的研究甚少。例如，　

董晓明（２０１３）仅从及物性的角度分析了人文类语篇的文　

体特征。要分析人文类语篇当中的名词化，首先就要弄清　

楚什么叫名词化。本文从名词化的定义和类型着手，选取　

了１５篇关于西方婚嫁习俗的人文类语篇，对当中的名词化　

现象进行统计分析，目的在于让学生能够使用更地道的英　

语来翻译此类短文。　

二、名词化的界定　

在语法和语义层面上，一般用动词词组来表示过程这　

个语义，用名词词组来体现实体（参与者）这个语义，形　

容词则用来表示屙眭语义，而环境成分（地点、时间等）　

可以用介词短语或副词表示。这种语法和语义的一一对　

应，即一个语法范畴体现一个语义特征就叫一致式。　“但　

在语言使用的过程中，形式和语义并非一一对应，这样就　

英语动词名词化现象及翻译

一、引言

根据《现代语言学词典》的界定，名词化（nominalization）是指“从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程”。英语动词名词化这一现象并非现代英语特有的产物，它可以追溯到古英语时期。通常情况下，动词在经过名词化之后，所表达的意义更客观，文字表述部分也变得更简洁。因此，在过去的几十年内，学者们对英语动词名词化这一现象做了大量的研究，也得出了不同的理论成果。本文从系统功能语言学派韩礼德的“语法隐喻”理论出发，阐述英语动词名词化形成的原因及表现形式，并通过实例探讨这一语言现象在翻译时可使用的方法和策略。

二、动词名词化

1985年，韩礼德（Halliday）在其出版的《功能语法导论》中首次提出“语法隐喻”（grammatical metaphor）这一概念。隐喻化是日常思维的一种方式，可以帮助人们通过具体的事物去认识另外相对抽象的事物。而语法隐喻则可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体（entity），是人类认识世界的一种重要手段（Lakoff & Jonson 1980）。Halliday指出，语法隐喻不是用一个词去代替另一个词，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。语法隐喻的实质即为名词化。因此，可以说，英语的名词化结构这一现象旨在运用隐喻手段，将一种语法类型或者语法功能转换成其他的一种，从而衍生出新的经验类别。从这个层面看，英语中的名词化现象可大致分为以下三大类：

1.抽象名词。在英语中，抽象名词通常被用来表达动作、行为、变化、状态、品质、情感等概念。如：arrival，patience，freedom，recovery，knowledge，disappointment等。另外，抽象名词还具有极强的概括能力，能够使原动词或形容词传递的意义更加抽象虚幻。试比较以下两个句子：

从功能语法角度看英语中的名物化现象

1. 什么是名物化现象

名物化现象是指将抽象概念或动词转化为名词形式的语法现象。它将动作或状态赋予了实体性，使得抽象的概念可以被看作是具体的事物。在英语中，名物化现象经常出现，可以通过语法结构和词汇形式来表达。

2. 名物化现象的语法结构

名物化现象可以通过将动词变为名词的方式来实现。这通常通过加上后缀 "-tion"、"-ment"、"-ance" 或 "-ism" 来实现。例如，动词 "create"

可以转化为名词 "creation"，动词 "develop" 可以转化为名词

"development"。这种转化使得动作或状态具有了实体性，可以被看作是一个名词。

3. 名物化现象的功能

名物化现象在英语中具有多种功能。首先，它可以将抽象概念具体化，使得我们可以更容易地理解和表达这些概念。例如，将动词 "imagine"

转化为名词 "imagination"，我们可以更好地理解和描述想象的过程和能力。其次，名物化现象可以用于强调和突出某种概念或行为。通过将动词转化为名词，我们可以将注意力集中在这个实体上，从而更加突出它的重要性。例如，将动词 "perform" 转化为名词 "performance"，我们可以更加关注表演本身的品质和效果。此外，名物化现象还可以用于表示一种行为或状态的结果或产物。通过将动词转化为名词，我们可以更加明确地表达这种结果。例如，将动词

"produce" 转化为名词 "production"，我们可以表示出某种产品或作品的产出。

4. 名物化现象的例子

在英语中，有很多常见的名物化现象的例子。例如，将动词

"communicate" 转化为名词 "communication"，可以表示沟通的过程和能力。将动词 "educate" 转化为名词 "education"，可以表示教育的过程和结果。将动词 "organize" 转化为名词 "organization"，可以表示组织的行为和结构。这些名物化现象使得我们可以更加具体地描述和理解这些概念。

英文作文动词名词化

英文：

Nominalization is the process of converting verbs or

adjectives into nouns. This is a common practice in both

English and Chinese languages. Nominalization can help to

simplify sentences and make them more concise. For example,

instead of saying "the act of running," we can say

"running." This makes the sentence shorter and easier to

read.

Another example of nominalization is "the decision to

go." Instead of saying "deciding to go," we can use the

noun "decision" to make the sentence more concise.

Nominalization is also used in academic writing to make

sentences more formal and objective. For instance, instead

of saying "I think," we can use the noun "opinion" to make

the sentence more objective.

Nominalization can also be used to create new words. For example, the verb "to text" has been nominalized to