第３Ｏ卷第３期 Ｖ０１．３０，Ｎｏ．３ 吉首大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉｓｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） ２００９年５月 Ｍａｙ． ２００９
英语中的动词化现象
刘信波
（湖南艺术职业学院，湖南长沙４１００１２）
摘 要：动词化是人们追求信息高效传递的结果，是人类语言历史演化的产物，也是语言自身适应社会发展和人 类生活节奏加快所必然出现的现象，在英语中越来越普遍。动词化是概念语法隐喻的一种具体体现形式，动词 化其类型有多种。动词化隐喻增强了英语语言的表意能力，使语言结构简练，形象生动，更具活力 关键词：动词化；概念语法隐喻；动词化类型；功能 中圈分类号：Ｈ３１３ 文献标识码： Ａ 文章编号： １００７—４０７４（２００９ ＪＯ３一Ｏ１５７一Ｏ４
作者简介：刘信波（１９６９一），女，湖南汉寿人，湖南艺术职业学院讲师。
Ｈａｌｌｉｄａｙ（１９９４）认为，名词化是语法隐喻的中 心，并明确指出名词化是创造概念语法隐喻的最常
见的方式。Ｈａｌｌｉｄａｙ对语法隐喻中的动词化却未 做研究，忽视了语法隐喻中的动词化的存在。在国 内同样有不少学者对名词化进行了研究，但是对动
词化的研究却相对较少。从整个功能语言学领域 的研究来看，似乎人们对名词化现象情有独钟，倾 入了极大的热情和精力，但我们的世界并非变得逐 渐静态，反而是处于更高程度的动态和变化当中。
事实上，随着社会发展和人类生活节奏加快，动词 化现象在英语中越来越普遍，在现实社会生活里随 处可以见到动词化现象的语句。
一、动词化
根据朱永生（２００６）的定义：“从语义层来看，动 词化指的是把不是过程的成分当作过程来处理。
从形式层来看，动词化指的是通过用动词替代其他 词类来表达一般不是由动词表达的意义。”也就是
说，从词汇语法角度看，动词化指原本是名词、形容
＊收稿日期：２００９一Ｏ２—２５ 词或其他词性的词或短语在句子结构中转而用做
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
1988
年第1期
浅谈英语中的名词化结构
贺克兰
在英译汉过程中,
有些句子可以逐词对译,
有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,
就
不能逐词对译。
特别是在科技文章中,
为使文字简
炼,
常用一个名词词组代替一个句子的意思。
这种
现象称为名词化。
其结构式多为:
n。+of一
phrase+
other
MOdi全iers
n
一一通常为表示动作意义的名词,
of一phraSe-一
一通常表示行为的发出者或
行为的对象,
other
Modifiers一一通常为介词短语,
也可以是一般用来修饰动词的其它修饰语(如tov
短语等),
或相当于动词所要求的补足语等其它成
分。
注:
在此结构中,
为易于分辨,
在n
下划一一
,
在of一
p五rase下划
……,
在0ther
MOdifiers
下划一-一
这样的标记,
以示区别。
一、
常见的名词化结构有以下五种情况:
i、
of短语表示行为的发出者。
如:
①Thestrongwishofengineers
一—
……
冬竺_
丝卯一乡__
一9卫姆竺旦
叭边__
W里
丝互1_
终卫旦_
volume
15felteverywhereinthe
wo
lrd世界各地都感受到工程师资〕强盈盆望减少
设备的重量和体积。
(c
f一
Engineers
stron9lywishto玄e
dueeequipment
inwe
ightandvolu
me)
卫二里互竺工旦鱼
丝i旦旦.o考t
呼“
全r
生h.
。
乎
复坦9叉具二燕坦cause吕thec
hange
fro
m
davtonight.~
丝瑟绕角暄竺,
引起夜的变化。
(cfTheearthrotatesonitsOWnaXIS。
)
,of短语表示行为的对象。
女口:
①Engineering15thea
pplieation
0fsc
ientific
PrineiPlestomeet
0..
……hu
manneeds
工程学就是应用科学原理来满
足人类的种种需要。
(cfSe
ientificPrineiPlesare
科技英语中的名词化及其语篇功能
在科技领域中，英语作为一种国际通用语言，扮演着重要的角色。在科技英语中，名词化是一种常见的语言现象，它在语篇中具有重要的功能。本文将深入探讨科技英语中的名词化现象及其语篇功能。
一、科技英语中的名词化现象
1.名词化的定义
名词化是指将其他词类的词或短语转化为名词的过程。在科技英语中，名词化现象普遍存在，例如将动词、形容词、副词等转化为名词，以满足特定语境的需要。
2.名词化的形式
名词化可以通过不同的形式实现，包括添加后缀、改变词类、使用专有名词等方式。在科技英语中，名词化的形式多种多样，具有一定的规律性和技巧性。
3.名词化的特点
科技英语中的名词化具有一些特点，例如语言简洁、表达精准、适应复杂语境等。通过名词化，科技英语得以简练、明快地表达专业概念和观念，适应了科技领域对语言的高度要求。
二、科技英语中的名词化的语篇功能
1.增强语篇的逻辑连贯性
名词化在科技英语的语篇中具有增强逻辑连贯性的功能。通过将动词或形容词名词化，科技英语得以建立起一套内在的逻辑关系，使语篇各部分之间紧密相连，表达更为精准和有条理。
2.提高语篇的信息密度
名词化还可以提高科技英语语篇的信息密度。在科技领域中，信息量庞大而复杂，名词化可以将繁杂的信息以最简洁的形式表达出来，使得语篇的信息量得以最大限度地压缩和传达。
3.促进语篇的专业化表达
科技英语中的名词化还可以促进语篇的专业化表达。名词化使得科技英语更具有专业性和学术性，能够满足专业领域对语言的精准表达需求，有利于促进学术交流和专业知识的传播。
三、名词化在科技英语中的应用策略
1.合理运用名词化后缀
在科技英语中，合理运用名词化后缀是一种重要的应用策略。通过添加后缀形成名词化，可以帮助读者快速理解专业术语和概念，提高语篇的读者友好性。
2.灵活变换词类
在名词化中，灵活变换词类是一种常见的应用策略。通过将动词、形容词等转化为名词，可以满足科技英语对语言表达的多样化需求，使得语篇更加灵活多变。
英语中的人际语法隐喻
语法隐喻，作为一种重要的语言现象，广泛存在于各种文体中。其中，名词化语法隐喻在科技英语中尤为常见，它在构建科技英语语篇的衔接和连贯性方面起着关键作用。本文将探讨名词化语法隐喻及其在科技英语中的语篇衔接功能。
名词化语法隐喻是指通过使用名词或名词短语来表达动词或形容词的含义，从而使语言更加简洁、客观、专业。在科技英语中，由于需要描述复杂的概念和过程，名词化语法隐喻的使用尤为常见。
构建语义关系：名词化语法隐喻在科技英语中可以用来构建语义关系，使语篇中的句子之间更加连贯。例如，使用名词化的动词短语“施行手术”可以简洁地表达“做手术”的含义，使句子之间的更加紧密。
提升信息密度：名词化语法隐喻还可以提高语篇的信息密度。通过将复杂的动作或状态抽象为名词，科技英语可以更有效地传递信息。例如，“执行任务”这个名词化短语可以简洁地表达“完成任务”的含义，大大提高了信息密度。
增强客观性：名词化语法隐喻的使用可以增强科技英语的客观性。通过将主观感受或动作转化为客观的名词，名词化语法隐喻可以让读者更加清晰地理解作者的意图，减少主观因素的影响。
提高表达效率：在科技英语中，名词化语法隐喻的使用可以提高表达效率。使用名词化的短语可以减少冗余的表述，使语言更加简洁明了。例如，“进行实验”这个短语就比用“做实验”更加简洁高效。
名词化语法隐喻在科技英语中扮演着重要的角色，它不仅可以帮助构建语义关系、提升信息密度、增强客观性，还可以提高表达效率。对于科技英语的学习者和使用者来说，理解并掌握名词化语法隐喻是提高阅读和写作能力的重要一环。
在翻译研究中，语法隐喻一直是一个备受的话题。语法隐喻作为一种语言现象，指的是通过改变语法形式来表达不同的语义和语用功能。在翻译过程中，语法隐喻为译者提供了一种重要的工具，可以帮助他们更好地理解和转换源语言和目标语言之间的意义。本文将探讨语法隐喻在翻译研究中的重要性及其应用。
