浅析科技英语特点及其翻译方法
【摘要】随着科技的迅速发展和对外交流的日益广泛，科技英语翻译逐渐成为一门重要学科，本文主要介绍了科技英语的词汇和语法特点，结合翻译理论，从英译汉的角度举例分析和探讨了科技英语的翻译方法和技巧。
【关键词】科技英语词汇特点语法特点翻译方法和技巧
随着现代科学技术的日新月异，对外科学技术相互交流的日益频繁和不断扩大，科技翻译需求量不断增加，因而，科技英语翻译越来越受到人们的广泛关注，掌握科技英语的翻译方法及技巧已成为掌握先进科学技术的一个重要条件，其意义不言而喻。科技英语翻译工作者需要将翻译理论与科技领域基础知识和科技英语特点有机结合为一体才能在科技迅猛发展的
今天更好的发挥其作用。
一、科技英语及其翻译概述
科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是一种重要的英语语体，也称作科技文体，由于科技英语既涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域，用其撰写学术著作、论文、实验报告、专利产品的说明书等，因此要求其具有专业性强、逻辑严密、语言严谨、数据精确等特点，从而决定科技英语中过多的使用专业术语、长句、词性转换、被动句和非谓语动词。众所周知，翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际活动，即这一过程不仅仅包括语言形式的转换，还要涉及到文化的转换。因此，在科技英语翻译过程中，除了具备英语翻译扎实深厚的功底外，同时还必须深入熟知所译领域的专业基础知识和相关专业术语，了解和掌握科技英语的特点及翻译方法和技巧，从而达到准确、客观的还原原文。
二、科技英语的特点
为了能准确、简洁、明了的叙述自然现象和事实及其发展过程、性质和特征，要求科技英语具有客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯及表达上的
明晰与畅达，避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。科技英语的这些特点体现在词汇和语法两个方面。
1.科技英语的词汇特点
科技英语词汇有其自身的特点。概括起来可分为三类：非专业词汇、次专业词汇和专业词汇。
(1)非专业词汇：是指英语语言中通用的基本词汇,在科技英语中,非专业词汇的使用仍然占有较大的比例。但一些功能词(functional words)如连词、介词、限定词的复现率为最高。由于科技文章的精确性要求,因此科技文章中使用普通词时意义很明确。如介词with,根据《新英汉词典》的解释有十三个义项。在科技英语词汇中主要用第七项,表示工具或手段。
(2)次专业词汇：是科技英语中的普通词汇，除了基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义，即词义特定，词义繁多，用法灵活，搭配形式多样。这类词汇在科技英语和非专业领域里都是必不可少的，如horse(马)支架，铁杆；fish(鱼)接合板，夹板；snake(蛇)斑点；monkey(猴子)活动板手，起重机小车。
(3)专业词汇：指某个学科领域特有的专用术语。这类词汇有专业词义,且词义单纯，但它们严谨规范，使用范围狭窄，出现频率较低，它的专用化程度很高，如biochip(生物芯片)、postprocessor(后处理器)、tuberculosis(结核病)。
2.科技英语的语法特点
科技英语是科学技术的载体，用其来客观表达科技的实质。从而要求科技文献的逻辑严密，着重客观叙述文献作者的观点。所以，科技英语在语法方面的运用上和普通英语不同，主要表现在其下几个方面：
(1)频繁使用现在时态。尽管科技英语中常用的时态有一般现在时，一般过去时和现在完成时，但是在这三种时态中，一般现在时是最通用的。在大多数科技文章中，科技人员会使用“无时间性”的一般现在时来叙述事实或真理。
e.g.Action is equal to reaction but it acts in a contrary direction．
作用力和反作用力大小相等，方向相反。(描述事实和科学现象)
(2)倾向于使用被动语态。科技英语叙述的往往是客观的事物，多描述其发生、发展及变化过程，表述客观事物间的联系，它的主题通常是客观事物或自然现象，因此使用被动语态就显得格外客观、真实，有助于将读者的注意力集中在叙述中的事物、现实或过程上。
e.g.Noise is transmitted from a source to a receiver.
噪音从噪音源传递到接受者。
(3)大量使用非限定动词。科技文章要求行文简练，结构紧凑。因此，科技英语中大量使用非限定动词，即分词、不定式和动名词，特别是分词。
e.g.All moving bodies have energy．
所有运动的物体都具有能量。
(4)大量使用长复句。科技文章逻辑严密，结构紧凑，明确的陈述着事物的内在特性和相互联系，常采用包含许多子句的复合句或包含许多附加成分(如定语、状语、主语补足语、宾语补足语等)的简单句。
e.g.The center is running a series of talks on the relationship between science and literature, in which poets and scientists discuss how scientific ideas over the past two centuries have influenced literature and social change.
这个中心正在举办关于科学与文学关系的系列讨论会。与会的诗人和科学家们讨论的议题是：在过去两个多世纪里科学思想对文学和社会变革的影响。
三、科技英语的翻译方法及技巧
要想将科技文体的翻译做到概念清楚，术语正确，逻辑严密，文字简明，语言简练通顺，正确地表达出原文所叙述的事实和科学概念，科技翻译工作者要掌握以下必要的翻译方法及技巧。
1.引伸译法
当英语句子中的某个词按词典的释义直译不符合汉语修辞习惯或语言规范时，则可以在不脱离该英语词本义的前提下，灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。例如：Jigang will fix this problem during the recent shut down of the finishing mill.济钢会在最近的精轧机停产时解决这一问题。“fix”字典意思为“固定、修理”，这里引伸译为“解决、处理”。
2.增减词译法
增词法就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意的一些词，从而使得译文在语法或语言形式上符合译文习
惯并在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容和形式等方面对等起来。减词（省略）法通常是将翻译出来反而显得多余累赘的词语省略不译，使得译文更加简明扼要。
e.g．Heat from the sun stirs up the atmosphere, generating winds.
太阳发出的热能搅动大气，于是产生了风。(增词法)
e.g.This laser beam covers a very narrow range of frequencies.
这种激光束的频率范围很窄。(减词法)
3.词类转换
英汉两种语言属于不同的语系，不同语系的语言，无论在词汇或在语法方面都有很大的差别，就词类来说，同一意思在不同语言中可以用不同的词类来表达。英语翻译中,常常需要将英语句子中属于某种词类的词,译成另一种词类的汉语词,以适应汉语的表达习惯或达到某种修辞目的。掌握了翻译中的词类转换译法，就可使我们敢于脱离原文词类的限制，跳出原文词类的框框，用汉语的适当词类予以表达。
e.g．Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers?
人造纤维能代替天然纤维吗？(名词“substitutes”转译为动词“代替”)
e.g．Copper wire is flexible．
铜线容易弯曲。(形容词“flexible”转译为动词“弯曲”)
e.g．Neutrons act differently from protons.
中子的作用不同于质子。(动词“act”转译为名词“作用”)
4.语序调整法
英汉两种语言的词序规则基本相同,但也存在着某些差别，在很多情况下翻译工作者要调整语序。所谓调整语序，是指按照汉语语法规则调整英语句子某些成分或某些从句的位置，以便符合汉语表达习惯。
e.g．Earthquakes seem less easy to be controlled by man than weather.
人类要控制地震似乎比控制天气更难。
e.g．That laser is a new light source is known to us.
我们知道，激光是一种新的光源。
5.反译法
所谓反译法即通常所说的反面着笔译法，是指突破原文形式的束缚，变换语气，把原文中肯定的表达方式译成否定形式，把原文中的否定表达形式译成肯定形式。采用此译法一方面是为了更加有效地传递原文的信息，另一方面是由于不能按照原文的语气和表达形式直译原文。反译是一种行之有效的重要翻译手段，在实际翻译中，反译可以使原来蹩脚的译文畅晓自然，也可以使貌似无法措手的原文迎刃而解。
e.g．Sodium is never found uncombined in nature.
自然界中的钠被发现都处于化合状态。(否定译作肯定)
e.g．In the high altitude snow and ice remain all year.
海拔高的地方冰雪常年不化。
6.长句译法
科技英语要求逻辑性强,结构严谨,表达明确,因此句子一般偏长且结构复杂。在翻译科技英语长句时首先通读全句，分清句法结构，其次领会句子的要旨与逻辑关系，分清重心，突出重点，最后表达译文时将拆分后译成的汉语短句按照汉语的语序，重新排列组合，从而表达出正确的原意。
四、结语
综上所述，本文简略的介绍了科技英语的词汇、语法特点以及举例分析了科技英语的翻译方法和技巧。翻译是一种综合能力,它既包含译者对文本的语码解构与重构能力,还包含对文本这一整体内容的思想、风格、艺术等的认知与表达能力,以及进行不同文化的对比与转换的双语文化结构能力。在科技迅猛发展的今天，为了提高科技英语的翻译水平,只有在灵活掌握和运用各种翻译方法和技巧的基础上，在翻译实践中用心钻研,勤于思考,善于总结,才能更好地履行科技翻译工作者的职责。
参考文献：
[1]谢小苑.科技英语翻译技巧与实践.北京：国防工业出版社，2008.
[2]严俊仁.科技英语翻译技巧.北京：国防工业出版社，2000.
[3]冯梅，刘荣强.英汉科技翻译.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.
[4]黄海滨.试论科技英语翻译.青海大学学报(自然科学版),2007(8).
[5]高海平.科技英语的翻译方法和技巧.甘肃科技,2008，(4).
[6]赵萱,郑仰成.科技英语翻译[M].上海：外语教学与研究出版社,2006.
[7]欧丽.科技英语翻译技巧的运用.理工高教研究,2008，(6).
[8]陈冬梅.科技英语翻译探讨.山西科技，2007，(4).
[9]朱海滨.浅谈科技英语翻译.理论界,2007，(5).
[10]张琪.浅谈科技英语翻译.大众科技,2006，(7).
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法
科技英语的文体特征及常用翻译方法 随着科学技术的发展，科技学术的交流越来越普遍，人们阅读和学习科技英语文献的需要也越来越迫切。与普通英语文献相比，科技文献有其自身独特的语言特点，理解与翻译也有一定的难度。下面，蓝译编译在分析科技英语文体特征的基础上，探究其翻译方法。 科技英语的文体特征主要体现在词汇、句法和语用方面，以下就从这几个方面进行分析： 1.词汇特征。通过对科技英语文献的语篇分析可以看出，其中存在着大量的专业词汇，即专用于某个学科或专业的词汇或术语，对于每一个学科和专业来说，该词汇都有其特定含义。除了专业词汇，科技英语中也有很多半专业词汇，主要是指不受文章限制，在各个专业中频率出现都比较高的词汇。半专业词汇大多数就是普通英语中的常用词，但是在不同的专业技术领域就会成为专业术语，并且具有严格的科学含义。 此外，在科技英语中，也存在普通词汇，但与它们在一般英语中的措辞是不同的，这主要是由于科技文献更加偏向于书面语，并且一些大词汇和长词汇出现的频率大大高于一般英语文体。此外，科技英语中的普通词汇常常借鉴外来语，或者是广泛利用缀合法构词，广泛使用复合词、缩略词、拼缀词等等。 2.句法特征。科技英语是一种非常正式的书面语体，其句式比较完整，变化不多。科技英语要求语言平实，很少或者几乎不使用一些华丽的修饰词汇，委婉、拟人、头韵、夸张等修辞手法也很少见到。
从科技英语文体的语篇分析来看，其句法特征主要体现在三个方面，一是“形式主语”和“形式宾语”的使用相对比较频繁；二是名词结构的使用较多；三是常出现被动语态。 3.语用特征。简而言之，科技英语的语用特征，一是动名词的使用，二是模糊限制语的使用。就前者来说，在翻译科技英语时，动名词的使用往往会给译者带来一定的困惑。这主要是由于这些动名词经过了动词的虚化手段，然后又用来表示动作或者是动作的过程、结果产物或者是表示与某一事物相关的动作，所以有时候所表示的概念是比较抽象和含蓄的。 就后者而言，令人困惑之处在于，既然科技英语要求客观公正地描述人类科技发展的情况，为什么会使用模糊限制语呢？其实，科技英语中适当地使用模糊限制语，不仅可以准确陈述作者的观点，而且还能严谨地表达一些科技命题，这主要是由于科技工作者从实证性研究中得出的学术结论还没有得到学界的认可，具有不确定性、可探讨性等特点。所以，科技工作者要尽可能客观地表达命题，在措辞上可能就会相对选用一些模糊限制语。 科技英语翻译中，常用的方法有：具体译法、抽象译法、增词译法、减词译法、换形译法和转性译法等。 1.具体译法。鉴于英汉两种语言有着本质的不同，在翻译时，很多时候不得不使用具体译法。即在跨语际转换中，将原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或者句子，用具体或者比较具体的单词、词组、成语或者句子进行翻译，这样可以有效消除语言差别给翻译带
科技英语说明书的特点及翻译技巧 科技英语说明书的特点及翻译技巧 摘要：科技英语说明书兼具科技英语和说明书的特点，即客观[3]、专业性强、逻辑性强、术语多，说明少等特点。笔者针对此类文体，提出“准确、通顺、简练”的翻译标准，并分别探讨了每个标准。 一、科技英语说明书的特点 科技英语说明书是科技文章的一类，既有科技英语的一般共性，又有其独特的个性。与非科技英语相比，科技英语里的复杂长句比较多，一句话里包含三个以上子句的情况是常见的，包含五六个子句以上的情况也决非个别。这是由于科技文章要求叙述准确，推理严密致。其次，科技英语中被动句使用频繁。被动句中把受事作为句子的主语，突出强调动作的承受者，即动作执行的对象。受事在科技文中通常表现为客观事物，科技文章着重叙述客观事实，并希望强调所论述的事物，所以多采用以客观事物为主体的被动语态。此外，非限定词使用较多和词性转换较多也是科技文章的显著特征，在此不再赘述。科技英语说明书作为科技文章的一种个性，除兼具以上特征之外，还有自身的特点，如术语密集，列举物件多而说明少。因为读者多半是直接使用者，事先已经知道这些术语。因此，翻译时要注意这些术语的标准译法。另外，说明书的使用者为产品的购买者，文中出现“you”的地方，一律翻译为“您”表示尊敬，但对于原文中的警告、注意事项，译文也要采取相应的警示语气，提醒使用者注意[4]。 二、科技英语说明书的翻译策略 （一）科技说明文之“准确” 科技说明文术语表述一定要准确，对于在某一领域大家公认的术语，一定要按照约定俗成的译法，且不可随意发挥，造成混乱。对于尚未有定论或是新出现的术语，译者要结合专业知识合理推测。 直译是科技说明文术语翻译的一个常用方法，采用此类翻译方法译出并被大家接受的术语有很多： downlink：下行链路 scrambling code：扰码
科技英语的特点与翻译 一、科技英语的特点 科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在 以下几个方面。 1、词汇方面 大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。 2、句子方面 多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑， 又比较醒目。 3、形态方面 科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、 moreover、in addition to等。 4、文体方面
科技英语的句法特点与翻译 1．科技英语在句法上有着明显不同于一般英语的特点，主要有以下几点: a. 广泛使用长句 由于科技英语描写的是科学技术和其他的自然现象，因此，科技作者所注重的是事实和逻辑推导，所给出的定义、定律、定理，或描绘的概念，或叙述的生产工艺过程，都必须严谨、精确。在这方面与文学英语、政论英语或应用文英语相比，科技英语的长句就使用较多。在这些长句中，常常是一个主句带若干个从句，从句带短语，短语带从句，从句套从句，互相依附、互相制约，一环扣一环，这可谓错综复杂，盘根错节，读起来或翻译起来颇伤脑筋。例如： It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved，for one of the necessary conditions of preservation is quick burial， and it is only in the seas and rivers，and sometimes lakes，where mud and silt has been continuously deposited，that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved. 只有水中或水边生活的动物，才能把遗骸保留下来，因为这样做的条件之一，就是迅速地埋葬。而只有在泥浆和淤泥能够接连不断地沉淀的地方——如海洋、河川，往往在湖泊里，动植物的遗骸和类似的东西，才能被很快地覆盖而保存下来。 (两个强调句) b. 非谓语动词使用频率高 非谓语动词的使用可以大大简化句子结构，减少长句的使用。 c. 广泛使用被动语态 科技英语叙述的对象往往是事物，现象或过程，强调的是所叙述事物的本身，而非其主体。被动语态有强调受事者，将其置于话题（topic）的主位（thematic position）的语用功能。如： Heat and light are given off by the chemical reaction. 这种化学反应能发出热和光。 被动语态隐含施事者，可以避免给人以主观臆断的对象，如：It is universally known that the world is made of matter. 人人都知道世界是由物质构成的。 英语中存在一些自动性（Intransitivity）很强的动词或动词词组produce，originate， enable， emerge， vary， give， send， occur， represent，
科技英语特点及其翻译 科技英语的特点及其翻译 科技英语（English for Science and Technology，简称EST）作为一种专门用途英语，具有其独特的语言特点和使用规范。了解这些特点及相应的翻译策略对于准确、有效地进行科技文本的翻译至关重要。 一、科技英语的特点 1、客观性：科技英语强调客观、准确，避免主观情感色彩。它以事 实为依据，以数据为支持，尽可能地排除主观因素的影响。 2、规范性：科技英语使用规范的科技术语和表达方式，这些术语和 表达方式往往具有明确的含义和用法。在翻译过程中，需要准确理解和运用这些术语及表达方式。 3、精确性：科技英语要求精确、明确，避免含糊不清的表述。它强 调对细节的把握，以及对概念的准确解释。 4、严谨性：科技英语的语法结构往往严谨、逻辑性强。在翻译时， 需要理解原文的逻辑关系，并在目标语言中准确重构。 二、科技英语的翻译
1、理解科技术语：科技术语是科技英语的基础，也是翻译过程中的 难点。译者需要具备相关的科技知识，理解术语的含义和用法，并能在两种语言中准确转换。 2、保持客观性：在翻译过程中，译者需要尽可能地保持客观，避免 引入主观情感色彩。同时，还需要注意原文与目标语言的文化差异，避免产生误解。 3、准确表达：在翻译过程中，译者需要精确、明确地表达原文的含义。在理解原文的基础上，使用适当的词汇、短语和句子结构来准确地传达原文的信息。 4、保持逻辑性：科技英语的逻辑性较强，因此在翻译过程中，译者 需要理解原文的逻辑结构，并在目标语言中准确地重构这种逻辑关系。总之，科技英语作为一种专门用途英语，具有其独特的语言特点和使用规范。 科技俄语的特点及其翻译 随着科技的发展，科技俄语在各行各业的应用越来越广泛。科技俄语作为科技领域的一种语言形式，具有其独特的特点和翻译技巧。本文将从科技俄语的特点和翻译两个方面进行探讨。
科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下： 一、大量使用名词化结构 《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先发现固体排水的原则。 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机
浅析科技英语特点及其翻译方法 【摘要】随着科技的迅速发展和对外交流的日益广泛，科技英语翻译逐渐成为一门重要学科，本文主要介绍了科技英语的词汇和语法特点，结合翻译理论，从英译汉的角度举例分析和探讨了科技英语的翻译方法和技巧。 【关键词】科技英语词汇特点语法特点翻译方法和技巧 随着现代科学技术的日新月异，对外科学技术相互交流的日益频繁和不断扩大，科技翻译需求量不断增加，因而，科技英语翻译越来越受到人们的广泛关注，掌握科技英语的翻译方法及技巧已成为掌握先进科学技术的一个重要条件，其意义不言而喻。科技英语翻译工作者需要将翻译理论与科技领域基础知识和科技英语特点有机结合为一体才能在科技迅猛发展的 今天更好的发挥其作用。 一、科技英语及其翻译概述 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是一种重要的英语语体，也称作科技文体，由于科技英语既涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域，用其撰写学术著作、论文、实验报告、专利产品的说明书等，因此要求其具有专业性强、逻辑严密、语言严谨、数据精确等特点，从而决定科技英语中过多的使用专业术语、长句、词性转换、被动句和非谓语动词。众所周知，翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际活动，即这一过程不仅仅包括语言形式的转换，还要涉及到文化的转换。因此，在科技英语翻译过程中，除了具备英语翻译扎实深厚的功底外，同时还必须深入熟知所译领域的专业基础知识和相关专业术语，了解和掌握科技英语的特点及翻译方法和技巧，从而达到准确、客观的还原原文。 二、科技英语的特点 为了能准确、简洁、明了的叙述自然现象和事实及其发展过程、性质和特征，要求科技英语具有客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯及表达上的
科技英语翻译技巧 主要介绍三个方面的内容：科技英语特点、科技英语翻译的一般知识以及科技英语翻译的一般技巧。 一、科技英语特点 1、以客观陈述为主，较多使用被动句 科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述。因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，较多使用被动句。 例：The lengthof the polymer chainis specifiedby the number of repeatunits in the chain. This is called the degree of polymerization. Unlike many products whose structure and reactions were well known before their industrial application, some polymers were produced onanindustrial scale longbefore their chemistry or physics was studied. 2、大量使用科技词语 科技文献中除了使用各学科专用的科技词语外，还广泛使用各学科通用的半科技词语和书面的非科技词语。专用的科技词语仅用于某个学科或专业的词汇或术语。半科技词语指那些日常用于英语，但又是科技英语中常用的那些词汇。例：reaction。书面非科技词语指主要用于科技英语但却严格地属于非科技性质的词语。
例：apply, to yield, generation, available, at the rate of 按~~的比率，以~~ 速度； in terms of 用、借助于 3、表达方式程式化 文章结构程式化：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。 （1 ）介绍某个过程或功能及达到某种目标时，一般用动词不定式短语构成目的状语，放在句子的开头。 例：Toincrease the rate of reaction,a catalyst is used. （2 ）简述实验结果时，往往在句首使用引导词it 作形式主语，构成被动句。 例：It was foundthe rate of reactionwas improvedby increasingthe pressure. 4、大量使用非谓语动词、名词及介词短语 非谓语动词作定语，可明确所描述对象。利用非谓语动词构成的各种短语代替句子中的从句或分句，可使句子简练。 例：Polypropyleneis thesecondresininthefamily of polyolefins composedof long chain saturated hydrocarbons. 聚丙烯是那些由长链饱和碳氢化合物组成的聚烯烃家族中的第二类树脂。
科技英语的特点与翻译 科技英语是指在科技领域使用的特殊语言和术语。下面将详细介绍科技英语的特点以及在翻译过程中需要注意的问题。 1.严谨性：科技英语注重准确与精确，追求表达精确的科学概念和原理。科技英语的表达方式通常更加直接、简洁，以确保信息的准确传达。 2.技术性：科技英语涉及广泛的科学技术领域，包括工程、生物、医学等。因此，科技英语通常包含很多专业术语和专有名词，这些术语在不同科技领域中具有特定的含义和用法。 3.实用性：科技英语的表达方式通常是为了传达实用信息和操作指导而设计的。因此，科技英语注重清晰、简明、有序的表达方式，以帮助读者理解和使用相关科技知识。 4.国际化：科技英语是一个国际通用的语言体系，不受国界限制。科技英语的特性使其成为全球科技交流与合作的重要工具，让不同国家的科学家和工程师能够跨国界共同合作。 在翻译科技英语的过程中，需要注意以下几点： 1.准确性：科技英语的特点之一是追求准确和精确的表达，因此在翻译时应尽可能准确地传达原文的科学概念和技术细节。译者需要有扎实的科技英语基础和科学知识，以便理解和正确译出专业术语。 2.专业性：科技英语涉及广泛的科学技术领域，每个领域都有其特定的术语和约定用语。在翻译时，译者应熟悉并遵循相关领域的术语规范，避免使用不准确或不专业的表达方式。
3.简洁明了：科技英语通常追求简洁明了的表达方式，因此在翻译时应尽量简洁明了地表达译文，避免过多的修饰和冗长的句子。对于复杂的科学概念，可以使用清晰的例子和图表来帮助读者理解。 4.注意语言的变化：科技英语是一个活跃的语言体系，随着科技的发展和变化，其中的术语和用法也在不断更新和演变。因此，译者应及时了解和掌握最新的科技英语术语，并注意语言的变化和发展趋势。 总之，科技英语的特点包括严谨性、技术性、实用性和国际化。在翻译科技英语时，译者需要注意准确性、专业性、简洁明了和语言的变化。只有充分理解科技英语的特点并注意相应的翻译要求，才能有效地传达科技英语的信息。
科技英语的特点与翻译 科技英语的特点与翻译 任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文 "It appears that you've got the offer of a very good job." "A wonderful job." "Are you going to take it?" "I don't think so." "Why not?' "I don't want to." "听说有个很好的工作要你去干。" "挺好的工作"。 "打算干吗？" "不。" "为什么不干？" "不想干"。 摘自《刀锋》（The Razor's Edge ） 这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语"你"、"我"；将英语的一个句子I don't think so.干脆译成一个字"不"，显得简洁有力。 She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. 那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。
科技英语文体特征及翻译技巧 科技英语是一种特殊的英语文体，它涉及到科学、工程、技术等领域 的专业术语和表达方式。下面将介绍科技英语文体的特征，并提供一些翻 译技巧。 1.专业术语和词汇：科技英语常使用大量的专业术语和词汇，涉及到 各个领域的专业知识。在翻译时，要对这些专业术语进行准确理解，不仅 需要了解其基本含义，还需要了解其在具体领域中的使用情况和上下文。 2.简练和准确：科技英语的表达方式通常简练而准确，语法结构简单 清晰，避免冗长和模糊的描述。在翻译时，要尽量保持原文的简洁和精确，并注重使用准确的词汇和表达方式。 3.客观和科学：科技英语文体追求客观和科学的表达方式，避免主观 色彩和情感化的表达。在翻译时，要尽量保持原文的客观性，避免加入个 人情感或偏见。 4.结构和逻辑性：科技英语文体注重结构和逻辑性，通常采用概括性 的段落和标题，以及清晰的思路和论证。在翻译时，要保持原文的结构和 逻辑性，并确保翻译后的文本能够清晰地传达原文的思想和观点。 在翻译科技英语文体时，以下是一些常用的技巧和方法： 1.了解具体领域知识：科技英语文体涉及到不同的专业领域，翻译时 要对相关领域的知识有一定了解，以便准确理解和翻译专业术语和概念。 2.查阅参考资料：在翻译科技英语文体时，要善于查阅各种参考资料，包括专业词典、学术论文、技术手册等。这些资料可以帮助理解和使用专 业术语，并提供一些翻译的参考。
3.建立术语库：在翻译过程中，可以建立一个术语库，记录和整理常 用的科技英语术语和翻译方法，以便在需要时查阅和使用。这样可以提高 翻译的准确性和一致性。 4.注意上下文和语境：科技英语文体中的专业术语和表达方式往往与 具体的上下文和语境相关。在翻译时，要注意保持原文的语境和逻辑关系，并根据具体情况进行恰当的调整和翻译。 5.注重规范和准确性：科技英语文体要求准确和规范的表达方式，翻 译时要注重使用准确的词汇和语法结构，并遵循科技英语的相关规范和标准。 总之，科技英语文体具有一定的特点和要求，翻译时需要理解专业知识，准确理解和使用专业术语，注重表达的简洁和准确，保持客观和科学 的风格，以及注意上下文和语境的合理运用。以上提供的翻译技巧可以帮 助翻译人员更好地应对科技英语的翻译挑战。
科技英语文体特点及翻译方法与技巧 对于科技英语文体特点及翻译方法与技巧的研究，其主要目的在于了解科技英语的问题特点，以及其在翻译过程中所应用的相关方法和技巧，为日后其他研究科技英语文体特点和相关翻译方法的学者提供宝贵的建议。随着社会经济文化的不断进步与国家综合国力的日益提升，国际间的交流与合作不断扩大并加深，由此科技英语逐渐呈重要趋势。本篇文章主要对科技英语文体的特点进行深入分析，同时对科技英语的翻译方法与技巧进行研究。 标签：科技英语文体特点翻译方法 前言：随着社会经济文化的不断进步与国家综合国力的日益增强，科学技术迅猛发展，在信息化网络时代的现代化社会中，世界逐渐呈现一体化的趋势，各国之间的科技合作交流与企业合作日益增强，并有不断扩大的趋势。由于各国之间的语言各不相同，英语作为标准性的国际语言，在各国友人交流中逐渐占有十分重要的地位，尤其在科技交流与合作过程中，科技英语的重要性日渐呈现，我国对于专业强并具有较强科技英语翻译能力的人才需求日益扩大。由此可见本文对科技英语文体特点及翻译方法与技巧的研究具有现实意义。 一、科技英语文体的主要特點 1.科技英语语法方面的特点 科技英语作为科技交流与合作过程中常用到的语言载体，要求其在使用过程中具有较强的逻辑性，而科技英语文体相较于普通英语而言在语法方面具有独特的特点，主要表现在以下两方面。一方面是无人称句的叙述。无人称句是科技英语语法特点中较为显著的特点之一，无人称句在科技英语中的应用主要是由于科技文章所叙述的内容普遍为客观事实，或是自然性的规律，因此科技人员在发表自身观点时也应着重强调客观性，不能够参杂个人主观臆断，由此无人称句在科技英语中应用较广泛;另一方面是现在时态的频繁使用。在科技应用中较为常用的时态有一般过去时、一般现在时和一般完成时，但最为常用的时态是一般现在时，主要是由于在多数的科技性文章中，科技人员会通过一般现在时的时态陈述事实[1]。 2.科技英语词汇方面的特点 科技英语在词汇方面也具有较为独特的特点，其在词汇方面的特点主要表现在两方面。其一是科技英语较为广泛的使用专业术语。该特点主要是由于在科技领域方面，科技英语所需要反映的是随着社会经济文化不断发展的科学技术，翻译人员与对象普遍为科技领域的专业性科技人员，因此在科技文章中必然会出现过多的科技专业术语，科技型的专业术语特点表现为单一和严谨，力求概念清楚准确;其二是非专业词汇在科技英语中的应用。英语语言中通用的基本词汇在科技英语中的应用也较为普遍，通用的基本词汇即所谓的非专业词汇，虽然其应用
谈谈科技英语的语言特性与翻译技巧 科技英语是促进各国科技交流的重要载体，为确保科技英语的翻译具有准确性、简洁性以及易懂性。医刊汇编译认为，必须了解科技英语的语言特性，同时掌握科技英语的翻译技巧。因为只有这样，才能够顺利地完成科技英语的翻译工作。 一、科技英语的语言特性。翻译科技英语就是为信息的传递构建的一座桥梁，确保在不同语言环境下，完成科技信息的传递工作，因此科技英语的翻译必须要准确。以下从词汇使用、句法使用、语态使用以及时态使用等方面，分析了科技英语的语言特性。 1.词汇使用。科技英语的词汇大多数都是随着科学技术的发展而不断产生的，通常来讲，科技英语的词汇都具有准确性，且针对性非常强，但是内容却比较狭窄，这无疑给科技英语的翻译工作带来了困难。因此，在翻译科技英语词汇时，需要结合行文语境进行翻译，不能够盲目翻译。除外，缩略词出现在科技英语语句中的情况也较多，且使用会越来越多，还有就是一些新造的词汇，它一般都是原有的词汇加前后缀产生的，较多地应用于现代科技英语中。 2.句法使用。长句在科技英语中出现的频率较多，其原因就是科技英语要求句子结构必须要严谨。另外，科技英语使用较多的是陈述句和祈使句，陈述句一般用于描述事物或者事物内存在的规律，而祈使句较多地运用于说明书中，让人们明确操作规范、作业指导和注意事项。 3.语态使用。科技英语一般会选用被动语态和虚拟语气。被动语
态能够有效地避免人称代词，使整个句子更为严谨，同时还有助于使用者更好地理解，更有效地突出科技文献的重点，提高科技信息量的传递速度。虚拟语气，能够准确地阐述道理，凸显有理有据的特点，更能够营造良好的交流氛围，体现学者的谦虚美德。 4.时态使用。科技英语较多地会选用过去时态和现在时态，其中现在时态使用的频率更高。选用现在时态就是为了表达清楚没有时间限制的定理、公式以及现象等。 二、科技英语的翻译技巧。科技英语的翻译工作不能够盲目进行，需要遵循准确规范、通俗易懂、简洁精练的原则的同时，还要掌握翻译的技巧，才能够确保科技信息能够顺畅的传递，构建一架传递各国科技信息的桥梁。以下从专业词汇、语态、句子以及语篇等方面分析了科技英语的翻译技巧。 1.专业词汇的翻译技巧。运用到科技英语中的专业词汇一般都具有词义繁多和专业性强的特点，因此翻译时，必须要立足于专业，才能够确保译文既能够真实地反映一般事物的内涵，又能够准确地反映某一学科范围内的特定事物内涵。当前背景下，各个学科和各个专业词汇并不孤立存在，而是相互渗透、相互影响，因此译者必须要注意学科范围的限制，在翻译之前要分析词汇出现的学科领域，进而选用准确的词语完成翻译工作。 2.语态的翻译技巧。被动语态在科技英语中的运用较为普遍，但是在翻译时，必须将被动语态转化成为汉语的主动语态，除非是强调某个动作可以保留被动语态。将被动语态转化成为主动语态时，会出
浅谈科技英语的特点及翻译标准和技巧 随着科学技术的日新月异，迅猛发展，科技翻译越来越为人们所重视。在进行科技英语翻译中，如何准确翻译出科技文本中的长句是译者必须面对的一大难题。国内许多学者就科技英语长句翻译做过不少研究，对科技英语长句翻译策略的分析也不少见。笔者由于工作关系，进行了大量的科技英语翻译，深感科技英语长句翻译有进一步研究探讨的必要。科技英语翻译与普通英语文章的翻译有很大的区别，不论是在词汇和句法方面还是在表现形式等各方面，它都有着白己鲜明的特征。不少人会认为，只要单纯地懂得了科技英语的专业词汇和语法规则，就能很好地理解并做好科技英语的翻译。就他们而言，科技英语翻译仅仅只是科技英语的专业词汇和英语语法的简单结合，但是事实上并不是这样。科技英语的翻译不仅对译者有很高的要求，而且还需要比较系统的了解科技英语的特点以及翻译原则，最重要的是还要掌握一定的翻译策略。 1 科技英语的特点 有别于文学英语和其他形式的英语，科技英语的内容、表述、以及遣词造句都有自身特点。归纳来说，总共分两大点，分别为科技英语的词语特点和句型结构的特点。 1.1 科技英语词语的特点 科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。有
别于日常英语或文学英语那样具有感性形象思维，科技英语不具感情色彩，所以多使用正式规范的书面词语来替代具有同样意义的口语化的词语或短语。同时，科技英语也不经常运用修辞手段，而是要准确表达客观规律，按清晰的逻辑思维来描述问题，所以语言简单，没有多余赘述。因此在翻译时则需要考虑这些因素，增强译文中的逻辑关系，用词简洁，确保译文通顺无误。 1.2 科技英语句型结构的特点 科技英语涉及科技中的科学技术、科学设备、试验过程等内容，一般描述和讨论客观事物，具有较强的客观性、准确性和严密性，其语言规范，逻辑性强，结构严密。描述内容多为客观事实。 2 科技英语的翻译原则 科技英语翻译多用于科学技术交流或者描述客观事实，目的明确。基于科技语言特征，科技英语的翻译过程中应顺应其相应的翻译标准。 科技英语是为了表达和传递指示和信息的，其语言准确、客观，具有严密的逻辑性，科技英语长句的翻译要求在准确传达信息的基础上，做到通顺，简洁，富有逻辑性，这也可以视为科技英语长句的翻译原则。 2.1 表达准确 表达准确就是要求译者在翻译的时候将原文内容完整准确地 表达出来。科技英语翻译是我们学习国外领先技术的重要途．径，表达准确在科技英语长句翻译中的重要性。由于很多科技资
英语科技文献的句子特点与翻译 摘要：句子作为翻译的基本单位，其形式、结构、排列都是研究翻译的重点。科技文献的句子特点主要表现在：无灵名词作主语居多、被动语态句使用广泛、长句偏长不易处理，论述了无灵句子、被动语态句子及复杂长句的翻译。 关键词：科技文献;被动语态;无灵名词 一、科技英语的句子特点 英语科技文献的句子注重形式，在语法上极度注重句子结构形式的完整性和形式逻辑的合理性，主语、宾语的形式;强调、替代的手段等等，都有严格的规定，决不允许任何“违反”语法的现象出现。例如：When steam is condensed again to water， the same amount of heat is given out as was taken in when it was formed.译文：“当蒸汽重新被冷却为水时，所释放的热量与其原来的形成蒸汽时所吸收的热量相等”。英语句子的时态是不可变动的，when作为连词也不可略去，否则破坏了句子形式，句子本身也不复存在了。因而，从句子的语表形式上看，科技英语的主要特征表现在：无灵名词作主语居多、被动语态句使用广泛、长句偏长不易处理。 (1)无灵名字作主语 英语把表示有生命体的名词列为有灵名词(animate nouns)，把表示无生命体的名词列为无灵名词(inanimate nouns)。科技文体的第一个显著特点就是无灵名词作主语的很多。这主要是由于科技文献所描述和所讨论的是科技事实或科学技术的发现。尽管科技活动系人类所为，但是科技文献所报告的主要是自然的规律或者科技活动的成果，因而无人称句子使用频繁。但是，有一种语法现象要特别注意，有灵名词和无灵名词句子使用一个相同的动词作谓语时，意义是不一样的。例如： The grinding machine refused to stop. 磨床就是停不下来。(无灵名词作主语) They refused to help me. 他们拒绝帮助我。 (2)被动语态句使用广泛 科技文献是对客观事物及其发展规律的描述。科技报道聚焦的是科技活动、科学实验、科研发明，通常不涉及具体的行为实施者，不用或少用有灵名词作句子主语是顺理成章的事，所以被动语态自然而然在科技文献中频繁使用。例如：
科技英语翻译技巧 科技英语翻译题，由于科技的用词可能太过晦涩大家会觉得难，但是久了也就发现其实很简单的。下面是店铺给大家整理的科技英语翻译技巧，供大家参阅! 科技英语翻译技巧 科技英语诞生于20世纪50年代,是第二次世界大战后科学技术迅猛发展的产物,它具有客观,准确,严密的特点.近年来,随着科技信息的大量引进,科技英语的翻译已成为翻译领域的一个重要组成部分.而要真正做好简明,正确,恰当的科技英语翻译工作,则非易事,并非像有些人所认为的,科技翻译比较单纯,它必须要掌握一定的翻译技巧.笔者试从以下四个方面分析一下科技英语的翻译技1-5.1.领会科技英语的翻译准则科技英语主要是述说实理,描写现象,推导公式,论证规律,其特点是结构严谨,逻辑严密,行文规范,用词准确,技术术语正确.针对科技英语的这些特点,在翻译科技英语时,首先考虑的就是忠实原文,着名翻译家严复一直倡导"信,达,雅","信"即"忠实",要完整地,准确地表达原作的思想内容,这是科技英语翻译的首要要求:其次要讲究的就是"达",即通顺.着名学者傅雷先生曾指出:理想的译文仿佛是原作者的中文写作.海外学者钱歌川先生也指出,科技英语的翻译虽不像小说那样要求雅致优美,姿态横生,也不像翻译诗歌那样要求抑扬顿挫,押韵合辙,但要求至少文从宇顺,明白流畅.所以,在翻译科技英语时首先要坚持忠实,通顺,客观,严谨的准则,力求精炼,决不可卖弄文字,炫耀才华,随意堆砌华丽的词藻.例如:.(热空气上升.)只能这样翻译,一个宇也不能多.从文学修辞角度来说,译成"炽热空气上升"似乎音调上比较好听,而且符合中文四六骈体的传统,但却破坏了科技英语翻译的风格与规则.2.正确理解原文在坚持了准则之后,接下来就是要正确理解原文.实践证明,翻译之成败,理解是关键.作为翻译的第一步,就要进入原文,吃透原文."全文精神,融会于心"(严复语).翻译时要超越与原作者在时间和空间上的距离,力求与原作者达到心灵相通.要弄清每个词语,每个词组,每个单句以及整篇文章的确切含义和所属范畴,也要弄清每一句话的结构,逻辑,重点,与上下文的关系,即弄清原作者所表达的
浅谈科技英语翻译的特点及技巧 科技英语翻译是一种专门领域的翻译，其翻译对象主要是涉及科技领 域的文件、报告、论文、专利等。与通常的英语翻译相比，科技英语翻译 具有一些独特的特点和技巧。本文将对科技英语翻译的特点以及一些常用 的技巧进行探讨。 一、特点： 1.专业性：科技英语翻译涉及到广泛的科技领域，如医学、生物学、 化学、工程等，需要翻译者具备相应领域的专业知识和背景，能够理解和 准确表达科技术语和概念。 2.精确性：科技英语翻译要求翻译者准确传达源语言文本的意义和信息，避免歧义和错误。因此，翻译者需要具备良好的逻辑推理能力和分析 能力，在准确理解源语言文本的基础上，进行准确的转换和表达。 3.语言规范性：科技英语翻译要求翻译者对英语的语法、词汇、语言 用法等方面有较高的要求，能够运用规范的语言表达科技内容，使译文具 备良好的可读性和可理解性。 4.文体复杂性：科技英语翻译涉及到大量的科技文献，其文体多样， 包括论文、报告、说明书等，每种文体都有其特定的写作和表达方式，翻 译者需要熟悉不同文体的特点，灵活运用，以确保翻译的准确性和流畅度。 二、技巧： 1.深入研究：科技英语翻译需要翻译者对科技领域有一定的了解和研究，翻译者应该持续地学习和更新科技知识，包括科技发展的最新动态、 专业术语的变化等，以提升翻译质量和准确性。
2.使用词典和翻译工具：科技英语翻译中，特别是遇到一些专业术语时，可以使用在线词典和专业词汇库来查找词义和常用翻译，确保翻译的 准确性。此外，还可以使用一些辅助翻译工具，如术语数据库、机器翻译等，提高翻译效率和质量。 3.注意上下文和句子结构：科技英语翻译中，上下文和句子结构对于 准确地理解和翻译文本的意义非常重要。翻译者需要细致地阅读和分析整 个文本，理解和把握不同句子之间的关系和逻辑，以确保翻译的准确性和 连贯性。 4.灵活运用语言：在科技英语翻译中，翻译者需要灵活运用语言表达 科技内容。有时，直译可能无法传达源语言的意义，翻译者可以适当进行 意译或使用更具表达力的语言来表达。同时，还应注意适当运用衔接词、 过渡词等，使译文更加连贯和通顺。 5.校对和修改：科技英语翻译完成后，翻译者应进行细致的校对和修 改工作，确保译文的准确性和语言的规范性。可以多次进行校对和修改， 逐步完善译文，最终得到质量较高的译文。 总的来说，科技英语翻译需要翻译者具备专业知识和逻辑思维能力， 掌握科技领域的术语和表达方式，并灵活运用英语来准确传达文本的意义。通过深入研究、使用词典和翻译工具、注意上下文和句子结构、灵活运用 语言等技巧，翻译者可以提高科技英语翻译的效率和质量。
科技英语中长句的句法特点及翻译方法 在科技英语中，长句通常是一个句子中包含几个并列的从句或分句，结构错综复杂。因此，理解科技英语长句的句法特点，并选择合适的翻译方法就显得特别重要。下面，达晋编译通过分析科技英语长句的句法特点，谈谈几种常用的译法。 由于内容、语域、语篇功能的特殊性和悠久的外来语影响，科技英语通常使用结构复杂的长句，主要包括三个方面句法特点：一是大量使用名词化结构以及垂悬结构来压缩句子长度；二是使用先行词it 结构来保持文风简练，使用形式主语it引导句子，把较长的主语移到句末，使句子平衡，避免头重脚轻，从而使行文更加凝重平稳，符合科技英语的文体风格；三是使用平行结构使层次清晰分明。 长句翻译的前提是要正确分析和理解句子结构，通过对句子语法结构的分析，梳理好层与层之间的逻辑关系，然后根据汉语的表达方式进行翻译。为了使译文既能准确无误地传达原文的意义，又能符合汉语的表达习惯和方法，我们常采用以下几种译法： 1.分译法。有时原句包含多层意思，而汉语的表达习惯是一个小句表达一个意思。在翻译这类句子时，一般需要采用化整为零的分译法，就是将原文中的从句或某一短语先译出来，并通过适当的概括性词语和其他语法手段，使前后句联系在一起。整个句子可译成若干个独立的句子，其顺序基本不变，保持前后的连贯性。 2.顺序法。当英语长句的句法结构和逻辑顺序与汉语相同或相近，且层次分明，翻译时，可按原文顺序进行，一气呵成。
3.逆序法。英汉两种语言在表达顺序上有着一定的差异，英语通常采用前置性陈述，先果后因，而汉语相反，通常是先因后果，层层推进，最后进行综合，点出主题。在处理某些句子时，宜采用逆序法，先译出全句的后部，再依次向前进行翻译。 4.综合法。很多科技英语长句的排列顺序、逻辑关系和表达层次较汉语有着很大的差异。对于这种长而复杂的句子，有必要采用综合法，把原文的结构顺序全盘打乱，按其时间先后、逻辑层次和主次关系重新排列。通过这样的处理，译文会显得脉络分明，其表意更加清楚，不会造成误解。 总之，科技英语长句的处理是翻译中的一个难题，面对一个复杂的长句时，译者一定要耐心地加以分析，根据长句的句法特点，采用合适的翻译策略，以符合汉语表达习惯与方式将原文的真实意思准确无误地表述出来。