英汉语篇比较研究

她不是鲁镇人。有一年的冬天，四叔家里要换个女 工，做中人的卫老婆子带她进来了，头上扎着白头 绳，乌裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六七， 脸色青黄，但两颊还是红的。卫老婆子叫她祥

more healthy.(虚拟条件)英语的意合C.形式词被简约后构成的意合句 I don’t know exactly (that) he is a professor. H

Leabharlann Baidu

能不能尽快地把科学技术搞上去，这是一个关系到社会 主义建设的全局，关系到我们国家命运与前途的大问 题。-前重心与后重心• 从思维模式上看，西方人重逻辑推理的演绎思维方式，中国人喜欢

• 他 双手插进 口袋，然后耸了耸 肩。• He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.• 祥子

浅析英汉语篇对比与翻译作者简介：瞿颖，女，湖北黄梅人，讲师，现为武汉职业技术学院外语学院教师。（武汉职业技术学院湖北武汉 430074）中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）09-0000-02胡壮麟（1994）认为，语篇是指任何不完全受句子约束的在一定环境下表示完整语义的自然语言，目的是为了通过语言这个媒介实现具

Baidu Nhomakorabea

房子时，孩子们还在上着学，如今 都成 家立业了。（《枣核》） • My friend looked somewhat ill at ease when he told me thi

Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But alway

• 他 双手插进 口袋，然后耸了耸 肩。• He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.• 祥子

40、学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子英汉语篇对比与翻译6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德8、法律就是