浅谈儿童_儿童文学与儿童文学翻译

第２ ４卷第 ５ 期 ２１ ０ １年 ９月 潍 坊 教 育 学 院 学 报 Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＷＥＩ ＡＮＧ Ｆ ＥＤＵＣ ＇ ＡＩ１ ＯＮＡＬ ＣＯＬ ＥＧＥ ＬＶｏ ．

瑞典教育家， 儿童文学专家 Ｇ·ｔｅ Ｋｌｉｎｇｂｅｒｇ 将儿童文学描述为专门为儿童创作的文学； 而瑞典儿童文学作家 Ｌｅｎｎａｒｔ Ｈｅｌｌｓｉｎｇ 则从社会学和心理学的角度定义

儿童文学翻译浅析摘要：本文以杨静远的《杨柳风》译本为例，探讨上述儿童文学翻译的原则。指出一篇成功的儿童翻译，应该真正为儿童所喜爱，并忠实于原文，富有童趣。译者需努力使译作的语言既规范又符合儿童特点，即准确、简明、生动、悦耳。关键词：儿童文学翻译杨柳风原作精神童趣注释一、引言翻译研究者对于儿童文学翻译有着不同的理解。严维明曾提出翻译儿童文学作品的四种手段，包括

儿童文学翻译浅析摘要：本文以杨静远的《杨柳风》译本为例，探讨上述儿童文学翻译的原则。指出一篇成功的儿童翻译，应该真正为儿童所喜爱，并忠实于原文，富有童趣。译者需努力使译作的语言既规范又符合儿童特点，即准确、简明、生动、悦耳。关键词：儿童文学翻译杨柳风原作精神童趣注释一、引言翻译研究者对于儿童文学翻译有着不同的理解。严维明曾提出翻译儿童文学作品的四种手段，包括

浅谈儿童文学翻译的原则作者：郑晓莉来源：《考试与评价》2016年第10期【摘要】儿童文学翻译应充分考虑儿童读者的特殊群体性，在遵循文学翻译的基本原则的基础上，应坚持儿童本位原则、归化为主，结合异化的原则，以及采用适当手段再现童趣的原则。【关键词】儿童文学翻译儿童本位童趣一、儿童文学翻译的特点儿童文学翻译归属于文学翻译的范畴，它应遵循文学翻译的一些基本原则。同