第2章英汉对比与翻译分析解析

汉英对比与翻译之文化与翻译

英汉对比与翻译

第二章英汉句式结构对比与翻译一. 英文句式结构基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。二. 中文句式结构（一）主谓结构。（可分为主动和被动）（二）主题—评述句1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、

英汉对比与翻译(好)

英汉比较与翻译(主要差异)

英汉对比与翻译(全)

英汉对比与翻译分析解析

英汉比较与翻译(主要差异).ppt

Chapter 4 A Comparative Study of English and Chinese (Part II) Teaching aims: to learn about the linguistic differences of Chinese and English so as to translate them accurately.Ma

Unit 英汉对比与翻译 (二)

英汉比较与翻译（补充资料）修辞手法是所有语言中最常见的用于增强表达效果、使表达更为生动活泼的手段之一。隐喻不仅仅是一种重要的修辞方式,从某种程度上讲,隐喻是一种文化的载体,反映了语言所承载的文化特征。英汉文化的异质性特征反映在隐喻上就形成了交际的障碍,国人喜欢用自己的思维习惯来理解外国的隐喻含义,故歧义和误解在所难免,交际失败是其必然。因此正确理解隐喻,恰当

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( III )翻译下列句子或语段：1.Only the thought of his mother gave him the strength to go on doing it.想起母亲，他才

第二章英汉对比与翻译,..

英汉对比

第一章植物篇一、中西植物词文化意义的比较与翻译（一）汉语中喻君子的植物：梅兰竹菊1、梅plum汉语中，梅花因严寒时盛开，多与高山幽谷为伴，香远益清，因而是坚强、纯洁、刚正不阿等品性的象征。梅妻鹤子take a plum tree for one’s wife and cranes for children – a lofty scholar梅花傲雪（like

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( II )翻译下列句子或语段：1.In the afternoon rush of the Grand Central Station his eyes had been refreshed

英汉对比与翻译(全)

高级翻译学院英语专业期末考查报告2015 -2016 学年第二学期院、系：高级翻译学院班级：翻译（英语）1401姓名：李健宇学号：2014001983科目：英汉语言对比与翻译论文中英文题目：英汉语言结构对比及其翻译方法The difference of English-Chinese linguistic structures and the way tot

英汉比较与翻译(主要差异)