汉语四字格翻译
汉语中四字结构的翻译在很多时候，非常令人头疼棘手，很多同学要么误认为这些都属于成语，要么总想在英语中找一个形式与之对应的翻译来处理。其实不然，汉语中出现的四字格，很多只是为了读起来上口，对仗，并没有太深的寓意，我们只需简单的理解一下意思，我们在很多情况下可以将四字格前后两个词语分开来处理，首先判断该结构属于什么词类，然后再分析前后两个词语间的逻辑关系，用相应的单词或者表达处理即可。
请看下面的例子：
（一）并列关系
这种四字结构，前后两个词语属于并列关系，我们只要能够将前后两个词语分别译成相应的英语译文，中间用并列连词“and”连接即可。
名山大川 famous mountains and great rivers
名胜古迹 scenic spots and historical sites
湖光山色 landscape of lakes and hills
青山绿水 green hills and clear waters
奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations
平等互利 equality and mutual benefit
扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses
反腐倡廉 fight corruption and build a clean government
简政放权 streamline administration and institute decentralization
集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas
国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony
政通人和 the government functions well and people cooperate well
100个四字成语及其翻译
成语：间不容发
【解释】：〖释义〗间：空隙。空隙中容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。
瓜田李下
解释：比喻容易引起嫌疑的场合。
忍俊不禁
指忍不住要发笑
海晏河清
释义黄河水清了，大海没有浪了。比喻天下太平。
河辙之鲋
[解释]：涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。
涣然冰释
〖解释〗涣然：流散的样子；释：消散。像冰遇热消融一般。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。
岸谷之变岸：喻指高位。
比喻政治上的重大变化白衣苍狗苍：苍白。浮云像白衣，瞬间变得像苍狗。
比喻世事变化无常变化不测测：测量，估算。变化无常，无法预料变化如神神：奇妙。
形容变化迅速而神奇变幻莫测幻：变化；变幻：不规则地改变；测：捉摸；莫测：无法推测。变化又多又快，使人不可捉摸变幻无常变幻：不规则的变化；常：常规。
指事物经常变化，并无常规无迹可寻波谲云诡谲：变化多端。比喻文章例如波云变化多并致。
也比喻事物变化多端，难以预料渤澥桑田渤澥：渤海的古称。大海变成桑田，桑田变成大海。 比喻世事变化非常大苍狗白衣同白衣苍狗，比喻世事变化无常苍黄翻覆苍：青色；苍黄：青色和黄色；恒指：反复无常。比喻变化不定，反复无常此一时，彼一时此：这；彼：那。
时间不同，情况有了变化，不能相提并论大起大落大幅度地起落。形容变化大反复无常反复：颠过来倒过去；无常：没有常态。
经常变化没稳定状态，形容情况变来变去没定准风云变幻风云：比喻变化动荡不安的局势；变化莫测：变化不定。像是风云那样变化不定。
比喻局势复杂，变化迅速，难以预料恍如隔世恍：仿佛；世：三十年为一世。仿佛隔了一世。
指因人事、景物变化很大而后生的感慨加减乘除算术的四则运算，借指事物的消长变化九变十化指变化多端冷血动物体温随其环境温度的发生改变而变化的动物。比喻缺少感情、对人对事冷漠的人连锁反应连锁：像是锁链似的一环扣一环。
【 导语】学成语的⽬的是为了⽤成语，想熟练运⽤成语，就要掌握成语的含义，这样才能把话说得或者写得更简洁、更准确、更⽣动。下⾯是分享的经典四字成语及解释简短。欢迎阅读参考！
1.经典四字成语及解释简短
1、⽿濡⽬染：形容见得多听得多之后，⽆形之中受到影响。
2、⽿熟能详：听得次数多了，熟悉得能详尽地说出来。
3、⽿提⾯命：表⽰长辈的谆谆教导、不⽤于同辈之间和贬义。
4、开卷有益：读书就有收获。开卷，打开书本，借指读书。
5、恪遵功令：严谨地遵守条令制度。
6、空⽳来风：有了洞⽳才有风进来，⽐喻消息和传说不是完全没有原因的。
7、门庭若市：形容交际来往的⼈很多。
8、⾯⽬全⾮：事物的样⼦变得很厉害,贬义、指变得很糟。
9、沐猴⽽冠：沐猴戴帽⼦，装成⼈的样⼦。⽐喻装扮得像个⼈物，⽽实际并不像。
10、暮⿎晨钟：⽐喻可以使⼈警觉醒悟的话。
11、南辕北辙：形容⾏动和⽬的相反。
12、南辕北辙：⼼⾥想往南去，车⼦却往北⾛。⽐喻⾏动和⽬的相反。
13、苦⼼孤诣：费尽⼼思钻研或经营。孤诣，别⼈所达不到的。(中性)
14、狼奔⾗突：狼和猪东奔西跑。⽐喻成群的坏⼈乱窜乱撞。(贬)
15、良莠不齐：⼀群⼈中有好有坏，侧重于品质。不⽤于⽔平、成绩等
16、临渊羡鱼：⽐喻只有愿望，不去实⼲，就⽆济于事
17、令⼈发指：发指，头发竖起来，形容⾮常愤怒。
18、另眼相看：⽤另⼀种眼光看待，多指看待某个⼈(或某种⼈)不同于⼀般。
19、门可罗雀：⼤门前⾯可以张捕雀，形容宾客稀少，⼗分冷落。
20、罚不当罪：处罚和所犯的罪⾏不相当，多指处罚过重。
21、翻云覆⾬：⽐喻反复⽆常或玩弄⼿段。
22、繁⽂缛节:⽐喻其他烦琐多余的事项，也说繁⽂缛礼。⽐喻疑神疑⿁，妄⾃惊慌。
23、⽅枘圆凿：形容格格不⼊
24、⽅兴未艾：事物正在发展，⼀时不会终⽌。
25、沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成⼀团。
2.经典四字成语及解释简短
1、焚膏继晷：形容夜以继⽇地⽤功读书或努⼯作。
英语翻译四字成语大全 精品文档
收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 “四字格”翻译
（一）并列关系
名山大川 famous mountains and great rivers
名胜古迹 scenic spots and historical sites
湖光山色 landscape of lakes and hills
青山绿水 green hills and clear waters
奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations
平等互利 equality and mutual benefit
扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses
反腐倡廉 fight corruption and build a clean government
简政放权 streamline administration and institute decentralization
集思广益 draw on collective wisdon and absorb all useful ideas
国泰民安 the country flourish and the people live in peace and
harmony
政通人和 the government functions well and people cooperate well
国计民生 national welfare and the people’s livelihood
辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new
徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud
流连忘返 linger on with no thought of leaving for home
