重复译法(4)repetition讲解学习

下载文档原格式

/ 1

重复译法是指在翻译中使用反复出现的翻译方式，以加强语言的说服力和可读性。这

种翻译方式可以通过重复词汇、词组、句子或段落来实现。下面将就重复译法进行详细讲解。

1. 重复词汇

重复词汇是指在翻译中反复出现相同的单词，以达到强调和突出的效果。重复词汇可

以用来表达强烈的情感或强调某个重要的概念。例如：

原文：The company is committed to providing quality products that meet the needs of its customers.

翻译：公司致力于提供质量优良的产品，满足客户的需求。

在这个例子中，“以满足客户的需求”这个词组被反复强调，以突出公司的承诺和关

注客户需求的态度。

重复词组是指在翻译中反复出现相同的短语或句子，以加强句子的逻辑连贯性和表达

能力。重复词组可以使翻译更加清晰明了，更加易于理解。例如：

翻译：政府正在采取措施减少碳排放并促进清洁能源。

在这个例子中，“采取措施减少碳排放”和“促进清洁能源的发展”这两个词组被重

复出现，以强调政府正在采取行动推动可持续发展。

3. 重复句子

翻译：该项目将于年底完成。我们一定会实现这个目标。

在这个例子中，“一定会实现这个目标”这个句子被反复强调，以强调项目完成的重

要性和承诺。

4. 重复段落

翻译：公司致力于提供高质量的客户服务。我们相信客户是我们业务的最重要的部分。我们不断努力改善客户体验。