《望夫山》原文、译文、注释及赏析

《望夫石》刘禹锡的翻译
【原文】
望夫石
唐刘禹锡
终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。

望来已是几千载，只似当时初望时。

【翻译】
整天地盼望丈夫而丈夫不归来，她最后化成孤立的石头苦苦相思。

这妇人在这里望夫已经是几千年了，还是当年刚刚站在这里遥望的形象。

【作者】
刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。

晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。

他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有“马思边草拳毛动”的豪气。

他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解，因而被白居易推崇备至，誉为“诗豪”。

他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲”的民俗画面。

至于“东边
日出西边雨，道是无晴还有晴”，更是地道的民歌风味了。

他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

刘禹锡的《望夫石》赏析《望夫石》唐刘禹锡终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。

望来已是几千载，只似当时初望时。

刘禹锡石像这是刘禹锡的一首诗，语言直白，通俗易懂。

这首诗主要就是说，有一个妇女思念自己的远行丈夫，长时间的站在山上，最后便化作自作望夫石来解自己的相思之苦，这一望便是几千年，但是时间虽长，妇女当时思念丈夫的心并没有改变。

这首诗是从“望”字写起，首先从望夫石的传说开始切入主题，并从“终日”指出时间之长，采用叠词，使整首诗节奏舒缓，韵律感强。

诗的后两句“望来已是几千载，只似当时初望时”表示的是望夫石立在山头，风雨无阻，几千年如一日，不仅体现了妇女的执着，更是突出题目的“望夫”，并且，将题意描写的淋漓尽致。

这首诗是刘禹锡被贬，在河州当刺史时所写的，诗中提到的望夫石是在在今安徽当涂县西北，唐时属和州。

其实这首诗是作者描写自己内心的独白，也是坐着希望自己能够不管情绪是如何的高低起落，都能够死守自己的理想，并且保持自己的节操。

西塞山怀古刘禹锡创作背景《西塞山怀古》――刘禹锡王�F楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

西塞山怀古这是一首怀古伤今诗，是刘禹锡的作品。

整首诗的翻译如下：“王睿开着战船从益州出发，这时候金陵东吴的王气便黯然消逝。

上千斤重的铁索一起沉入海底，一片投降的旗子便挂在石头城上。

人生呐，能有几回感伤的往事呢，大山的形状依旧没有改变，还是枕靠在长江之上。

从今往后便会一统天下，破旧的堡垒更显的荒凉萧瑟”。

这首诗是刘禹锡在做夔州刺史前往和州做刺史，路径西塞山，看到了西塞山的景象，并且借景抒情，一方面感伤古代的凄凉，另一方面特意记下此事，表达自己的一些情感。

刘禹锡主要通过这首诗讲述了在金陵城建立都城的几个年代的兴盛衰败，不仅希望有人能够有所关注，更希望有人、相关人员能够吸取以往的经验教训。

借古讽今，语言繁略得当，直白精简，表达了刘禹锡自己对国家的忠心。

念奴娇·风帆更起原文、翻译注释及赏析念奴娇·风帆更起原文、翻译注释及赏析原文：念奴娇·风帆更起宋代：张孝祥风帆更起，望一天秋色，离愁无数。

明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。

别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处？不如江月，照伊清夜同去。

船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。

德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆布。

默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。

桐乡君子，念予憔悴如许。

译文：风帆更起，望一天秋色，离愁无数。

明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。

别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处？不如江月，照伊清夜同去。

遥望秋色长空下孤帆远去，更添离愁无限，待到重阳夜明月当空，她又与谁共酌？风烟茫茫，一叶孤舟，今夜又将在哪里呢？自己还不如那江月，可以照着她，与之同行。

船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。

德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆布。

默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。

桐乡君子，念予憔悴如许。

经过采石矶，望夫山下，是何等伤感。

李氏与自己同甘共苦，自己虽得功名富贵，又怎忍抛弃糟糠之妻，只能在远方想象她的音容笑貌，想念着儿女。

只希望桐乡君子不要斥责我负心，我亦为此感伤不已，憔悴至今。

注释：风帆更起，望一天秋色，离愁无数。

明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。

别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处？不如江月，照伊清夜同去。

念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》，双调一百字，上下片各四仄韵，一韵到底。

重阳：农历九月九日为重阳节。

黄花，菊花，比喻李氏。

船过采石江边，望夫山下，酌(zhuó)水应怀古。

德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆(jīng)布。

默想音容，遥怜儿女，独立衡皋(gāo)暮。

桐乡君子，念予憔悴如许。

采石：即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。

望夫山：望夫山有多处，这里指当涂采石矶边的望夫山。

衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。

皋：江边高地。

桐乡：古国名，地在今安徽省桐城县北。

赏析：这是一首送别词。

上阙即景抒情，渲染离别的愁绪，写得委婉缠绵，一往情深。

望夫词原文及赏析望夫词原文及赏析原文手爇寒灯向影频，回文机上暗生尘。

自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。

译文点燃了灯烛频频回顾身影，织布机上已经暗生灰尘。

丈夫至今还没有消息，那卜卦竟然没有应验，真该怨恨桥头那卖卜人。

注释爇（ruò）：烧，点燃。

频：频繁，多次连续，此处作不停地回头讲。

回文机：织璇玑图的布机。

这里用苏蕙织璇玑图的典故。

据《晋书·列女传》，前秦苻坚时秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏惠善属文，把对丈夫的思念织为回文旋图诗，读法宛转循环，词意凄婉。

夫婿：丈夫。

卖卜：占卜、算卦。

赏析施肩吾是位道士，但他写的诗却很有人情味，像这首诗人间烟火味就很浓。

这首诗写女子的丈夫出征在外，大约是头年秋天出发，整整一年没有音信，眼看又是北雁南飞的时候，所以倍添思念。

“手爇寒灯向影频”以描写女子长夜不寐的情景发端。

“寒”字略带孤凄意味。

“手寒灯”，身影在后，不断回头，几番顾影（“向影频”），既有孤寂无伴之感，又有盼人未至的情态。

其心情的急切不安已从字里行间透露出来。

这里已暗示她得到了一点有关丈夫的信息，为后文作好伏笔。

“回文机上暗生尘”用了一个为人熟知的前秦窦滔妻苏蕙织璇玑图的`典故，以暗示“望夫”之意。

“机上暗生尘”，可见女子近来无心织布。

这与“自君之出矣，不复理残机”虽同样表现对丈夫的苦苦思恋，但又不同于那种初别的心情，它表现的是离别经年之后的一种烦忧。

前两句写不眠、不织，都含有一个“待”字，但所待何人，并没有点明。

第三句才作了交代，女子长夜不寐，无心织作，原来是因“自家夫婿无消息”的缘故。

诗到这里似乎已将“望夫”的题意申足，但并不够味。

直到末句引进一个“卖卜人”的角色，全诗的内容才大大深化，突见精彩。

“却恨桥头卖卜人”中“卖卜人”角色的加入，给读者暗示了一个生活小故事，诗意便深有味。

原来女子因望夫情切，曾到桥头卜了一卦。

诗中虽未明说“终日求人卜，回回道好音”（杜牧《寄远人》），但读者已经从诗中默会到占卜的结果是如何。