《聚会》中的创伤书写

一
、
引言
二、 历史 的再现
爱尔兰女作家安妮 ・ 恩赖特 （ Ａ ｎ ｎ ｅ Ｅ ｎ ｉ ｆ ｇ ｈ ｔ ） 以 其略带忧伤的独特写作风格， 被誉为 ２ Ｏ世纪 ９ Ｏ年 代以来爱尔兰最有前途 的作家之一。２ ０ ０ ７年 ， 她凭 借小说《 聚会》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｃ ， ａ ｔ ｈ ｅ ｎ ｎ ｇ ） 获得英联邦文学大奖
民族是一个特殊的群体 ， 它经历过的创伤会作为 文化遗产 深深沁人该 民族 成员的骨髓 里 ， 并 常常会 以 文学形式表现出来。文化创伤的发生是因为“ 个体和 群体觉得 自己经历了可怕事件， 在群体意识上留下难 以抹灭的痕迹， 成为永久的记忆 ， 根本且无可逆转地 改变 了他们 的未来 ” Ｊ 。爱尔 兰是一 个苦难深重 且极 富文学天赋的民族， 爱尔兰作家继承了独特的民族忧 思和宗教情结， 从文学与创作的角度审视祖国文化， 更多地表现富含爱尔兰情结的主题 。其杰出代表不 仅有詹姆斯 ・ 乔伊斯、 塞缪尔 ・ 贝克特， 还有 当代女 作家安妮 ・ 恩莱特。
பைடு நூலகம்
曼布克奖 ， 备受学术界关注。《 聚会》 以不羁的 人物黎安之死拉开序幕 ， 通过 回忆、 想象 ， 呈现家族
— —
历史 、 延续三代 的欲望、 伤痛与拯救 ， 描述沉浸于悲
痛之中的海格迪大家族在紊乱与绝望的边缘重拾信 念 的故事 ， 展现 爱 尔 兰大 家 庭 在 近乎 破 裂 的情形 下 浓烈 而 悲剧性 的 亲情 。小 说 出版 以来 ， 学 界 评论 主
成都师范学 院学报
２ ０ １ ４年 ２月
和 清 晰顺 畅 的结 构再 现 １ ９ ２ ５年 艾达 与 纽 津初 次 相 遇 的场 景 ， 虽 然这其 中不 乏 主人 公 薇 罗 尼卡 主观 臆 想 的成 分 ， 但其效果 “ 如 黑 白 的老 电影 般 别 有 一 番
为爱尔 兰历史 中 固有 的忧 伤成分 ， 她 的作家 ， 她 的国
第３ ０卷
Ｖｏ １ ． ３ ０
第 ２期
成都 师范学 院学报
Ｊ ０Ｕ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｃ ＨＥＮＧＤ Ｕ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩ Ｖ ＥＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
２ ０ １ ４年 ２月
Ｆ ｅ ｂ ． ２ Ｏｌ ４
《 聚会》 中的创伤 书 写
高 鑫 ， 石－ Ｘ － 龙
（ 南京航 空航天大 学 外国语学 院， 南京 ２ １ １ １ ０ ６ ） 米
原 本平 淡 的家庭 问题 主题 提升 到不凡 的社 会 、 民族 、
安妮 ・ 恩莱特在《 聚会》 中运用 回忆和想象 ， 在 过去与现在的穿梭中再现爱尔兰沉重历史 中的忧伤
格调 ， 从而使创伤历史以文字形式呈现于文本之间， 表现 了历史 背 景对 于人们 思维 与行 动 的影 响。 首先 ， 恩莱特通过重构历史 的方式 ， 再现历史背 景与现实之间的联系。从历史见证的角度来看 ， 主 人公薇罗尼卡并非历史的亲历者 ， 但是作者运用 回 忆 和想象 的诠 释框 架 再 现 了这 一 阶段 的情 节结 构 。
摘
要： ２ ０ ０ ７年曼布克奖得 主安妮 ・ 恩莱特在 其最富盛名的小说 《 聚会 》中植入 家庭 关 系、 爱 尔兰的沉重历 史
等主题 ， 将 爱尔兰历 史的再现 、 对在 海格 迪家族中生活点滴记 忆的修 复 以及主人 公本人 现 实生 活 中难 以忘却的伤 疤 和婚 姻破碎等各种创伤 因素融入作 品之 中， 并在 小说 主题和人 物构造 中融入创伤 的 气息 ， 赋 予原 本平淡 的主题
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５— ５ ６ ４ ２ ． ２ ０ １ ４ ． ０ ０ ２ ． ０ ９ ５ 中图分 类号 ： １ １ ０ ６ ． ４ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ５ ４２ ６ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ２ － ０ ０ ９ ５ － ０ ４
以新意的同时， 增加 了作品的深度。以安妮 ・ 恩 莱特的文本《 聚会》 分析 为基础 ， 以文化创伤理论 为指导 ， 试 图从进
一
步揭 示《 聚会》 中的各创伤 因素 出发 ， 深层剖析 隐藏于《 聚会》 文 字背后 坚强有 力却 又让人不安的情感来 由。
关键词 ： 《 聚会》 ； 创伤 ； 历 史再现 ； 记忆修复 ； 现 实脱 节
要集 中于作家的家庭关系、 爱情 以及爱尔兰情结 等
主题研究 以及其后现代叙 事技巧研究 ， 鲜少涉及创 伤话题。本文以文化创伤理论为指导 ， 以文本分析
为基础 ， 讨论《 聚会》 中的创伤话题 ， 研究作者 的创 伤情 结 ， 试 图从 爱尔 兰历史 的再 现 、 海格迪 家族 的紊 乱以及与现实的脱节三方 面着手 ， 揭示作 品中存 在 的创伤因子， 解读隐藏于《 聚会》 文字背后坚强有力 却又让人不安的情感 。通过对创伤的描写 ， 作者将
记忆 被扭 曲的一 个原 因 。
三、 记 忆 的修 复
风韵” Ｊ １ 。这段历史， 看似与现实毫无关联 ， 却早 已为多年之后黎安之死埋下伏笔。恩莱特借薇罗尼
民才能把这种创伤演绎得 出神入化。略带忧伤的爱 尔 兰沉 重历史 犹 如爱 尔 兰 咖啡 ， 将 浓 烈 的 味道 渗 人 到作品中。此外 ， 恩莱特还用精心安排的舞台剧 ， 通 过想象参杂 回忆的方式展现祖辈之间的恩怨情仇， 揭露这 段被 隐藏 了 的过 去 ， 当然 ， 这 也是海 格迪 家族
人性问题高度。
恩莱特运用“ 戏 中戏” 的叙事手法、 明快饱满 的语言
米 收稿 日期 ： ２ ０ １ ３ — １ ０ － １ ４
作者简介 ： 高
鑫（ １ ９ ８ ９ 一） ， 女， 山东泰安人 ， 硕士研究 生， 研 究方向 ： 英 美文 学；
９５
石云龙 （ １ ９ ５ ５ 一） ， 男， 江苏南京人 ， 教授 ， 博士， 研 究方 向： 英美文学、 西方文论 。