当前位置：文档之家 › 翻硕复习及词组翻译总结

翻硕复习及词组翻译总结

  • 格式：doc
  • 大小：53.50 KB
  • 文档页数：7

翻硕考研

一、指导思想和原则(四项基本原则)

1.把真题放在更加突出的位置，以目标和效果来确定学习和复习的方法

教材、参考书、效率以及所有学习和复习的一切；

2.切实把提高英语运用能力(翻译能力)作为这次学习和复习的的核心任务；

3.坚持创新学习理念，敢于尝试，用研究的方式进行学习，不断总结，不断改进，进而提升学习能力；要善于根据学习实践中反馈的问题进行及时的调整；

4.要能够真的面对学习和过程出现的难题，真正做到挑战自我。

二、复习思路

整个学习和复习大的方面来说，以十月国庆放假回来为界，分为学习和复习两大阶段：

1.第一个阶段(5月下旬到9月下旬)的首要任务是学习，辅以一定量的习题来巩固所学。基本思路是：以教材和参考书学习为主，在研究历年真题寻找重点和高频考点，通过名校真题和历年考研英语来进行改错，阅读，翻译，写作等专项的练习来巩固高级英语和翻译教程的学习效果；政治和汉语这两个模块以政治为主，同时开始积累百科知识里面的名词解释。这一阶段的另外一个主要任务就是在各个翻译硕士学校的真题出来后进行认真研究，及时调整学习和备考方向。

2.第二个阶段(十月初到考前一周冲刺阶段)从十月初开始，在结束了课本学习后开始以练习为主要特征的冲刺阶段。这一阶段的基本思路是：在研究了各个高校的翻译硕士真题后，尤其是首师大的真题后，开始通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。考虑到意外情况因素，这一阶段的调整也是很多的。心态的问题也很重要。在技术层面来讲，这是一个关键阶段。要把握好学习的质量和效率。

总而言之，这一阶段的相当重要的任务是：把英语学习目标转化成若干个和考试要求的相一致的若干专题：政治(理论知识和答题能力)英语基础知识(单选题、改错题、阅读理解题，)，英语运用能力(英语写作，英汉翻译能力和汉英翻译能力|)汉语和百科(应用文写作和百科名词解释)这四个模块来学习。要着眼于笔头答题能力的提高，充分运用手头的习题和真题资源，深入研究出题规律，进而提高答题技巧。

考前一月和考前一周的具体计划在下面的具体计划里面再确定。

三、学习和复习的若干问题

1.学习态度要认真严谨。出现的问题，要认真加以分析，要有专门的错题集；

2.要把心态调整作为一件极其重要的事情来对待。这次学习，时间长，难度大，工作和学习，生活和个人问题都有很多不确定性在里面，压力也是很大的，要学会调整心态；

3.学习质量是学习和复习的前提；学习效率是在职准备考研的必然要求。要处理好两者之间的关系。只有学习质量有了保证，提升效率才有可能。

4.要有谦虚的文风，开放的胸怀，乐于和同行分享经验，乐于向有经验的人学习。

5.要有信息意识。这是一个信息时代，信息的灵通很大程度决定能否成功，以及少走弯路。

四、学习计划和规划

1.5月下旬20日左右-8月下旬20日左右

任务：基础知识的学习和北京七所高校翻译硕士真题研究

学习方略：以学为主，夯实基础，练习为辅

学习节奏：慢

阶段目标：

1)政治

学习方法：理解为主，练习巩固。

看完五门的基本知识，理出政治学科的知识体系，真题研究各个子科目的重点，在大纲出来后，开始看大纲，着重点在比较薄弱的马政经方面，同时要看比较有点生疏的中国近现代纲要。这一阶段的主要对应目标是政治里面的单选和多选题。概念和基本原理务必要弄清。适当关注时事。

2)汉语写作和百科

用书：网络资源(百度百科、应用文写作)、中国通史、全球通史、历史辞海、报栏文章、网页、现代汉语词典

学习方法：多读，多写，注意积累，关注时事热点，不断拓宽知识面。

结合当下时事关注相应的背景知识和人文知识。要多练习议论文，以及法律和商务商贸信函这方面的应用文汉语百科没有固定的参考书，要多积累和多练习写作。尤其是要多积累百科知识里面的名词解释这个对应题目。在七所高校真题到手后，考虑买书

3)翻译硕士英语

学习方法：精读

精学、精练、背诵

这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习；加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

4)翻译基础

用书：庄绎传、英汉翻译教程以及其参考书、张培基108散文名篇翻译 、39套名校基础英语真题的翻译部分、历年考研英语的翻译部分

学习方法：勤于翻译、善于总结

翻译基础的学习要把政治、经济、法律和科技的翻译学习作为重点，经典文章和旅游文章也要给予适当的重视。要多动手，学会观察，对于英汉差异要善于总结和分析，常用的句型和表达法要能够背诵。可以把考研真题中的翻译作为练习材料使用。要把汉英翻译当做重点学习。

第一阶段学习要注意的问题：

1务必在计划内时间完成四门的学习任务，否则整个考研学习备考过程都会受到影响；

2要有耐心和恒心，第一阶段的任务重，时间相对来说长些，但是却是夯实基础不开会去的重要阶段，态度上要重视；

3参考书和资料就当前阶段和第二，三阶段来说已经基本够用了，除了政治红宝书以及最后阶段大量的习题和模块学习的写作需要买书外，基本上不需要再买书了(复试另外再说)，同时要勤到书店，关注这方面的书籍信息，以便获取最新的思路和信息。

2.(8月下旬20日-9月下旬20日左右)

深入学习翻译专业课，开始模块学习，开始大量做题和练习翻译，英汉名篇习作，汉语(注意古汉语文言的学习)百科开始系统学习

3.(9月下旬20日-10月下旬30日左右)

强化薄弱环节，深入研究真题，强化模块学习，以练促学，模拟检验，改进调整，英汉词汇开始总结，应用文写作模仿

4.(10月下旬30日- 12月初)

最后冲刺，全面模拟，巩固提高，科学预测，适当押题

5.(12月30日-考前一周左右)

调整状态，死角清理，制定考试方案，全力开始迎接12年初试！

历年翻硕考题词语翻译（主要是2011年）

（自己分的，有时候也分得不准,还有10年与11年还是有好些一样的）

（因为是自己整理的，一些方面略有欠缺，仅供大家参考）

经济 商务

1、bonded house 保税仓库

2、Market access 市场准入

3、Trade liberalization 贸易自由化

4、经济制裁 economic sanction

5、Business loan 商业贷款

6、Monetary restraint 紧缩银根

7、Green credit 绿色信贷

8、Copyright licensing business 版权贸易

9、Pension insurance system 养老保险制度

10、Disguised inflation 变相膨胀

11、Quantitative requirement 定量需求

12、Shipping order 装货单

13、Consignee 收件人

14、American Stock Exchange 美国证劵交易所

15、Industrial and commercial household 工商户

16、Foreign exchange reserve 外汇储蓄

17、Smuggled goods 水货

18、Labour intensive industry 劳动密集性企业

19、Stamp tax 印花税

20、Industrial dispute 劳资纠纷、产业纠纷

21、Economic giant 经济巨头

22、Monopoly benefit 垄断利润

23、Reserve ratio 准备金金率

24、Foreign capital inflow 外资回笼

25、Check and balance 制衡作用

26、Customs inspection 海关检查

27、Fiscal deficit 财政赤字

28、Global sourcing 全球采购

29、Venture investment 风险投资

30、Balance and payment 国际收支平衡

31、Exchange rate 汇率

32、Force mejeure 不可抗力

33、Multilateral cooperation 多边合作

34、Information asymmetry 信息不对称

35、Sub prime mortgage crisis 次贷危机

36、Free trade agreement 自由贸易协定

37、经济指标 economic index

38、申请破产 file for bankruptcy

39、按揭贷款 mortgage loan

40、八折优惠 20% discount

41、包容经济 inclusive economic

42、不良贷款 non-performing loan

43、宏观经济调控 macroeconomic control

44、优化经济结构 optimize economic structure

45、工业债券 industrial bond

46、个税起征点 individual income tax threshold

47、超前消费 excessive consumption

48、灰色收入 grey income

49、出口退税 export drawback

50、国债专属基金 special fund for treasury bond

51、私营经济 private sector

52、进口税 import tax

53、经济实体 economic entity

54、贸易顺差 trade deficit

55、第三产业 tertiary industry

56、价格报复性增长 price retaliatory increase

57、绿色国民生产总值 green GNP

合集下载

翻译硕士总结汉译英最易翻错的句子

翻译硕士总结汉译英最易翻错的句子

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

1

翻译硕士总结汉译英最易翻错的句子

01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.

[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.

注：“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：There’s a jinx on/Someone’s put a

jinx on this car: it’s always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。

02.萝卜青菜，各有所爱。

[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.

[正] Tastes differ.

注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或

You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man’s meat is another man’s poison，表达的很生动。 总之，应采取意译。

03.他一向嘴硬，从不认错。

[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.

高译教育-中国地质大学英语翻硕复习点睛之英译汉

高译教育-中国地质大学英语翻硕复习点睛之英译汉

高译教育－中国地质大学英语翻硕复习点睛之英译汉

从历年考生答题的情况看，英译汉部分得分几乎每年都不会很高。英译汉之所以难，究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语言表达方式方面的不同，又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困难。我们认为，英译汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面：

1. 依赖上下文理解单词和句子。

英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文的依赖性。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。

举个例子：concern 这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判断。

2. 抽象名词偏多

抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻译或者改换说法。比如unemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。

3. 后置定语长

英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握。而后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有的，所以成为了英译汉的又一大考点。

4. 长难句多

英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从句。从句套从句。希望广大考生注意。

近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，按照考研英语大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。

句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。语法在平时的复习中，也是基础。语法的掌握是为分析句子，从而对原句结构进行精确的拆分服务的。熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。

翻译硕士考研30专有名词翻译

翻译硕士考研30专有名词翻译

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

翻译硕士考研30专有名词翻译

[摘要]随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。下面是为大家整理的30个专有名词翻译，希望能够帮到大家！

在选择术语时，遵循了四个基本标准：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布局”;二是富有传播效力的表述，比如“有权不可任性”;三是专业性概念，比如“普惠金融”;四是中国特色的表述，比如“硬骨头”。为大家整理了三十个重要术语译文供广大考生积累运用。

1、“四个全面”战略布局

【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

Four-Pronged Comprehensive Strategy

The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to:

1) finish building a moderately prosperous society;

2) deepen reform;

3) advance the law-based governance of China; and

4) strengthen Party self-discipline。

2、“两个一百年”奋斗目标

【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。Two Centenary Goals

The Two Centenary Goals are: to finish building a moderately prosperous society in all

respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn

19翻硕考研英译汉指导：形式否定但意义肯定

19翻硕考研英译汉指导：形式否定但意义肯定

19翻硕考研英译汉指导：形式否定但意义肯定

这一类翻译方法与上面一类“形式肯定但意义否”结合起来，就是通常

人们所说的“正话反说、反话正说”的翻译技巧。常见的带有隐含肯定意义的词

组或单词主要有：not…until(直到……才)，not…too(越……越好)，none

but(只有)，nothingbut(只有，只不过)，nothingmorethan(仅仅)，nosooner…

than(刚一……就)，noneotherthan(不是别的人或物而正是)，nonetheless(依

然，仍然)，notbutthat(虽然)“makenothingof”(对……等闲视之)，for

nothing(徒然，免费)，notonly…butalso(不仅……而且)，not…long

before(很快就)，nomorethan(仅仅，只是)，nootherthan(只有，正是)等

等。

Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheaction

offorces.各种材料在力的作用下，多少都会有些变形。

Itisnomorethanabeginning.这仅仅是个开端。

Theygavemethewrongbook,andIdidn’tnoticeituntilIgotback

tomyroom.他们把书给错了。直到我回到我的房间才注意到了。

Youcan’tbetoocarefulindoingexperiments.你做实验要特别小心。

形式肯定但意义否定

(一)morethancan…结构

morethancan…相当于英语的cannot…，翻译为“简直不，无法，难以”;

而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible，翻译“尽量不，

绝对不”。

Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美

得无法形容。