下载文档原格式
2018北京大学翻硕真题解析
一、北京大学翻译硕士2015年和2017年招生人数汇总表
二、北京大学翻译硕士三年分数线
育明老师根据历年的分数线得出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.特别是对于跨考的学生来说，得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。
（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）
三、复试流程
复试时间一般在 3 月下旬，具体说明如下：
1、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。
2、参加复试考生的初试成绩应达到复试分数线。
3、考生的外语听力考试在复试中进行。各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水 3 / 5 平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。
4、复试采取笔试、面试或两者相兼的方式进行，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。
5、复试实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。具体差额复试比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。
6、复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。复试成绩占总成绩的权重一般在 30%至 50% 的范围内。
7、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，在规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读硕士学位阶段的研究计划、毕业学校正式成绩单、科研成果等。
参加复试考生需缴纳复试费，复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。
四、报考北大推荐参考书目：
1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。
五、复试录取
1、我校本着德、智、体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的精神和公开、公平、公正的原则，进行硕士研究生招生的复试及录取工作。
2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况，在符合研究生院相关规定的前提下相互调剂。
3、未被我校拟录取的硕士考生，若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位，应达到《全国初试成绩基本要求》并按教育部的有关规定办理调剂。
4、自 2013 年起，我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。
5、对于录取的硕士研究生，院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件，无学历证书者不予报到注册。
六、英语翻译基础：
都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练习积累。平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，
写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。
推荐所用书籍：育明教育总结的词条翻译、chinadaily新词翻译、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真题；《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结）
七、汉语写作与百科知识：
这一门多在于平时积累和积淀，我平时没有刻意准备过，但是分很高，本宝将自己的经验分享给大家：
1. 字要写好，时间很充足，所以尽量把字写得好一些，绝对对提高分数要帮助；
2. 要有条理，比如解释一个词条时，可以先总说，再展开详细说，最后如果有必要再总结一下；
3.尽量多写，知道的，相关的，可以都写上去。举个栗子（小栗旬的栗子）：曹雪芹：曹雪芹是清朝著名的小说家，著有《红楼梦》一书（基本上大家都会写这句，写完这句也太短了吧，所以要扩充一下）+《红楼梦》同《西游记》《三国演义》《水浒传》并成为中国古代四大名著（你看，字数是不是又多了，我还想再写点，那么就再编点）+《红楼梦》一书中，曹雪芹以细腻的笔触刻画了多个性格鲜明，形象突出的人物，给读者留下深刻的印象等等（其实都是套话）。这样一来，你的词条内容就很丰富了，老师一定会觉得你懂得很多！恩！话说回来，编也要靠谱地编，不要没头没脑写很多，这样会很浪费时间。
推荐所用书籍：育明教育总结的百科词条，北大上届学长总结的基本书的百科名词（学长花一个月总结的，里面真的有蛮多考到的内容，虽然我也没怎么看）其实百科这个东西，不用死记硬背，知道一点，编一点，字好一点，分不会很低的。
翻硕英语：2015年题型发生了变化，变成了完型1+阅读4+排序1+作文更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为3个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八T T），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的练习，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。
八、政治：
可以用肖秀荣或者蒋中挺全套，复习中做的多差都不要惊慌，这只是练习而已，错的越多，在考场上失误的几率越小，心态一定要调整好；大题不用过早准备，肖四背好，平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟，可以放在主观题中凑数。考试时，客观题绝对不会碰到原题，而主观题碰到原题的几率也很小，但是大题的套路是一致的，比如“依法治国、党的领导云云”；最后把字写好是关键，所以本宝建议考研党儿们平时可以多练练字的呢。
九、百科知识典型题及详解
