读与写杂志ＲｅａｄａｎｄＷｒｉｔｅＰｅｒｉｏｄｉｃａｌ第
５卷第７期２００８年７月Ｊｕｌｙ２００８Ｖｏｌ．５Ｎｏ．７
１引言
指示现象（ｄｅｉｘｉｓ）是人类语言的普遍现象，这一语言现
象集中体现了语言和语境之间的密切关系，是人们在日常交
际过程中理解和传递信息的关键。指示语通常可分为人称指
示语、地点指示语、时间指示语、社交指示语和话语指示语五
大类。本文试对日常交际中人们对人称指示语的选择问题进
行研究，将心理因素纳入对人称指示语的研究当中，阐释人称
指示语的一些非常规用法，及由此产生的语用移情及离情效
果，以便帮助人们更好地理解人称指示语在不同语境中的特
定交际含义。
２人称指示语及其非常规用法
人称指示语通常指谈话双方用话语来传达信息时的相互
称呼。人称指示语以人称代词为代表，分为第一人称代词，第
二人称和第三人称代词。我们在使用和理解指示语时必须有
一个明确的参照点，一般情况下人类语言中一整套指示词语
是以说话人为中心组织起来的，在现实的语言交际中，第一人
称代词常指代说话者，处于交际的中心地位，第二人称为听话
人，是次于主角的角色。而第三人称则往往指代除说话人和听
话人以外的第三方。然而，在某些特定的语境中，人称指示语
会出现一些非常规用法，即“说话人在交际过程中不以自我为
中心，把指示中心从自我转到听话人或其他听众身上，以实现
说话者预期的人际及语用目的”，莱昂斯（Ｌｙｏｎｓ）把这种现象
称为指示语映射现象（ｄｅｉｃｔｉｃｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ）。
３人称指示语映射现象的语用阐释
在特定语境下，人称指示语的映射现象往往预设着不同
的语用用意、表达不同的人际关系信息，具有特定的人际语
用功能。Ｈｅａｄ，Ｂ．Ｆ．曾说过：“人称相互关系的物理性距离，
是与信息传递的参与者之间的社会距离和亲密度有关的。”并
指出，第三人称要比第二人称距离远，在个体的判断认识之
中，复数可以拉开与单数的间隔距离。随着距离的增大，亲密
度就会减少，心理距离增大。下面将从语用移情和离情两个方
2021年第10期
48文学研究从语用移情和离情看指示语运用杨青纯
一、指示语的定义“指示语”是指在话语当中，而不是在语言当中，说话人以自身为参照，用语言表达式指涉语言外事物的过程。在典型的言语行为过程中，必须有一名说话者和至少一名听话者参与。言语行为参与者通常选用定的词语表示所谈及的人物、事物、事件、现象或表达自己的意愿、情感、评价等等。而要对言语行为参与者所选用的这些词语做出确切的理解并明确其所指，就必须把它们和言语行为产生的具体环境即语境联系起来。这种现象就称之为指示，这些词语也就是指示语。因此，从定义上说，指示语是一切由语言环境(主要是交际主体)确定所指关系的词语。二、语用移情与离情“移情”这个概念最早出现于德国的美学研究中，同时它也是个心理学念。从心理学的角度看，移情指通过对情感的知觉而自身产生与他人的情感相接近的情感体验，这相当于情感的共鸣。移情是一种主动的情感移入, 多体现为换位思考.在人际交往中, 移情主要体现的是交际双方之间的情感及心理趋同, 然而有学者仍将情感或心理方面的趋异视为一种移情现象。而在语用学上，“移情指交际双方情感相通，能设想和理解对方用意，涉及说话人如何刻意对听话人吐露心声，表达用意，听话人如何设身处地来理解说话人言谈的心态和意图”（何自然，1991）。与移情相反，人际交往中的离情就是交际双方或多方的情感及心理趋异，体现为情感或心理上的排他性甚至对立。语用离情可以制造或拉大交际双方之间的情感距离，表达说话人的冷淡和疏远。语用离情指交际双方情感的分离, 说话人不再设身处地地为听话人着想, 而是蓄意通过某些话语来表达自己对所指对象的态度与情感。按、指示语中的移情和离情3.1人称指示人称指示语指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼 (何自然, 1988) 。人称指示语可分为三类：第一人称指示，指说话人；第二人称指示，指听话人；第三人称指示，既不包括说话人也不包括听话人。在特定情况下，说话人对人称指示词的特定选择反映了说话人的语用移情或离情，体现了对听话人的态度、情感和相互关系的亲疏。如：场上一直火急火燎的巩晓彬，此刻却换了一副面孔：“没关系，其实咱们打得很不错，输了这场球确实很遗憾，但是其中也有多方面的原因。毕竟是别人的主场。这球打成这样，其实还算不错。”（网易新闻，2007年10月29日）从语义上说，第一人称复数“咱们”应改用第二人称复数“你们”，指球员们，因为教练并没有亲身参与场上的比赛，但他的话语运用了情感的移位，实现了交际双方的情感趋同，表示其与球员们感同身受。如果改为“你们”，则会使球员们感到与教练的距离感，有离情的效果。再比如：去购物时，售货员会对顾客说Ну, что мы закажем或者去看病时，医生对病人的言语中Здравствуйте! Как мы себя чувствуем?会采取移情功能拉近彼此距离，促进沟通。第三人称用来表示第二人称时，表明了说话人的不满与责怪，但为了保全受话人的面子，用第三人称表示第二人称，疏远了彼此的距离，如：Думала， не дойду， думала， упаду， а он тут сидит， емухоть бы хны. 我想着到不了了，要摔倒了，而他就坐在那，无动于衷。3.2空间指示空间指示语（又名地点指示语）指的是能够表达言语行为中所谈及的事物等所处的方位的词语。空间指示语主要包括一些在言语交际过程中能够表达地理方位的副词、代词、前置词等。空间指示语的指示信息具有一定的不确定性，它是随着说话人所指出的参照点位置的变化而变化的，也有一定的交际功能。 Но я ненавижу тот жалкий тип грубой не образованности, который встречается и между дворянами, и между мещанами, и между купцами. (В.А.Сологуб)但是我讨厌见于贵族、小市民和商人之间的那类卑微和低俗的人。该语句中，作者使用远指空间指示语“тот”来补充修饰жалкий тип грубой指示令作者讨厌的那类可怜群体，远指空间指示语“тот”的使用加强了ненавижу的语义，更加充分表现了作者对那类人的厌恶和排斥之情，在这里是一种语用离情的表达。 3.3社交指示语社交指示体现在谈话双方所使用的种种言语手段之中，意在适应社交现场的不同需要，在话语中恰当的表达各自的言语行为（何自然，1992）。社交指示与人称指示类似，不同的是，社交指示所承载的信息直接受交际语言的文化背景影响，可以反映出交际双方的文化修养、社会地位、交际场合和交际身份。常见的社交指示有亲属称谓（дядя，тётка）、职业（юрист）、职称 (профессор) 、头衔（премьер）.结论：在日常交际中，指示语的非常规用法，即指示映射现象是很常见的，而从心理因素上分析，指示的语用移情和离情为指示映射的产生提供了较为合理的解释。具有移情和离情语用功能的指示语多为人称指示语、空间指示语和社交指示语，不同语境下对不同指示语的选择反映了交际双方之间情感的亲疏，可以对我们使用指示语实现成功交际起到一定的启示作用。参考文献：[1]Ананьев Б. Г. Рыбалко Е.Ф. Особенности восприятия пространства у детей [М]. М.: Просвещение, 1964. [2]何自然,陈新仁.当代语用学[M].外语与教学研究出版社,[3]吕静.从语用移情与离情看指示语运用[J].科教文汇(上旬刊),2009,(12)作者简介：杨青纯（1993.08.13—），性别：女，籍贯：山东省临沂市 ，民族：汉，学历：硕士在读， 专业：俄语语言文学，研究方向：语言文化学。辽宁大学，辽宁 沈阳 110000 摘 要：指示语是语言和语境关系在语言结构中的反映,其特性之一是自我中心性, 但在具体语境下, 交际双方为表达话语的特定含义, 会出现指示映射现象。本文试从交际双方心理倾向入手,从语用移情与离情的角度来研究指示语映射现象的成因,为成功交际的实现提供一定的启示。关键词：移情； 离情； 指示语
第 1 页 共 2 页 s第一人称指示语社交指示语
【原创实用版】
目录
1.社交指示语的定义和作用
2.第一人称指示语的使用场景和特点
3.第一人称指示语在社交中的重要性
4.如何恰当使用第一人称指示语
正文
社交指示语是在人际交往中用来表示礼貌、尊重或指示对方进行某种行为的语言表达。在社交场合中，恰当使用社交指示语有助于增进双方的友谊，促进沟通的顺利进行。而在众多社交指示语中，第一人称指示语是最为常见的一种。
第一人称指示语，即以“我”为主语的指示语，如“我建议”、“我想请问”等。它在日常交际中被广泛使用，主要体现在以下几个方面：
首先，第一人称指示语体现了说话者的礼貌和尊重。在表达自己的观点或建议时，使用第一人称指示语能够降低对对方的压迫感，使对方更容易接受。例如，在提出一个建议时，使用“我建议”而非“你应该”，能够让对方感受到自己的尊重和友好。
其次，第一人称指示语有助于保持对话的顺利进行。在讨论问题时，使用第一人称指示语可以使话题更加聚焦，避免因为过于强调自己的观点而引起对方的反感。例如，在询问对方一个问题时，使用“我想请问”而非“你知道吗”，能够让对方更加愿意回答问题。
然而，在使用第一人称指示语时，也需要注意以下几点：
1.避免过于频繁地使用第一人称指示语。如果对话中过多地使用“我”，容易让对方产生反感，认为你过于自我中心。 第 2 页 共 2 页 2.在表达批评或反对意见时，尽量使用委婉的第一人称指示语。例如，使用“我觉得我们可以尝试另一种方法”而非“你的方法不行”，能够减轻对对方的伤害。
3.注意语境和语气。在不同的场合和对话中，第一人称指示语的语气和表达方式也需要作出相应的调整。
总之，在社交场合中，恰当使用第一人称指示语有助于展现自己的礼貌和尊重，促进沟通的顺利进行。
龙源期刊网
人称指示语的语用意义分析
作者：温彩云
来源：《知识文库》2019年第09期
近几十年来，有不少中外学者从语用学的不同角度对不同文本中的人称指示语进行了研究，但对于国总统就职演说中人称指示语的语用研究相对较少。总统演说在西方社会中具有举足轻重的地位，由于总统的地位是高于民众的，需要采用一些语用策略来调动民众情绪，方能达到演讲目的。本文旨在通过分析美国总统演说中人称指示语的使用来探讨人称指示语在公众演讲中的作用，同时也为英语学习者灵活使用人称指示语提供一个参照。
1 引言
英语演讲不同于日常的口语交流，它是经过预先的反复考虑之后加工而成的正式语体，具有书面语的特点。在西方国家，演讲能力极大程度上体现出一个人的领导力和影响力。尤其在美国，小到班级委员的选拔，大到国家领导人的竞选，都是通过演讲争取选票，个人的演讲能力便直接决定竞选的成败。历届美国总统的就职演讲被视为英语演讲的典范，可以说是精彩纷呈，各具风格。每一位新总统的演讲特色不仅与他们所表达的政治观点有关，还和演讲方式，尤其与人称指示语的应用有着极大的关系。
2 指示语及人称指示语
指示语这一个术语来源于希腊语，意思为“标示”，“指出”。所有的语言都包含着指示语，语言自身带有某种语境特征，而指示语与语言的结构和语言所使用的情境直接相关。正是由于指示语的理解是基于语言结构和语境的基础之上，使得指示语成为语用学最早的研究对象之一，并成为语用学一个重要的组成部分。根据指示语的指代性质及与语境结合的不同情况，列文森将指示语可分为五类，即人称指示语、地点指示语、时间指示语、社会指示语和篇章指示语。因此要很好的理解指示语，就需要从语境入手。
人称指示是指在一个言语实践中用特定的词语来表示参加者承担的角色，是对编码语言与活动中的参与者或相关角色的符号指称。人称指示语包括人称代词和身份语。人称指示代词包括第一人称，第二人称和第三人称;身份语是指用以表示人物身份的代名词。身份、地位、权力等客观因素和态度、情感、动机等主观因素影响着演讲者对人称指示语选择和使用。
