李长栓《非文学理论翻译与实践》(第2版新版)配套题库(第16章 原文错误的识别与翻译方法)【圣才出品

1/23十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书第14章段落与篇章的布局和重组

Ⅰ.英译汉1.Wemightmarvelattheprogressmadeineveryfieldofstudy,butthemethodsoftestingaperson’sknowledgeandabilityremainasprimitiveasevertheywere.Itreallyisextraordinarythatafteralltheseyears,educationistshavestillfailedtodeviseanythingmoreefficientandreliablethanexamination.Forallthepiousclaimthatexaminationstestwhatyouknow,itiscommonknowledgethattheymoreoftendotheexactopposite.Theymaybeagoodmeansoftestingmemory,ortheknackofworkingrapidlyunderextremepressure,buttheycantellyounothingaboutaperson’strueabilityandaptitude.【译文】我们会对各个研究领域所取得的进步而感到惊讶。但是，测试人们知识和能力的方法却仍然一成不变。这么多年来，教育家们仍没能设计出比考试更可靠、更有效的方法，这真的太奇怪了。尽管人们一再声称考试可以测试你的知识。然而，众所周知的是，实际情形正好相反。用来测试记忆力，或测试人们在很大的压力下快速学习的技能，考试也许是一种有效的方法，但它绝不可能测试出一个人的真实能力。【解析】翻译第一句时应侧重于语篇考虑，基本意思是：别的学科都有惊人的进展，唯有考试方式没有什么改变。theymoreoftendotheexactopposite可译为“实际情况常常与之相反”。

1/14

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记

第3章简明英语和简明英语运动

一、翻译是一种写作形式

1.翻译和写作的关系

翻译就是写作，只是参照物不同。所以，写作时应遵循的原则，翻译时也应遵循。

2.好英语的概念

(1)很多学习外语的人认为，一个句子中抽象名词用得越多，越文雅。尤其是政府公文、

法律文书，属于正式文体，更应当多用抽象名词。

我们受这个观点的影响很大，所以倾向于把英文句子写得很抽象，恨不得把所有的词都

变成名词。例：

①Ourlackofknowledgeaboutlocalconditionsprecludeddeterminationof

committeeactioneffectivenessinfundallocationtothoseareasingreatestneedof

assistance.

②Becauseweknewnothingaboutlocalconditions,wecouldnotdetermine

howeffectivelythecommitteehadallocatedfundstoareasthatmostneeded

assistance.

【解析】笔者曾经在学生中做过调查，绝大多数选择①。但写作指南中给出的答案是②。

①句之所以不好，是由于抽象名词太多。

(2)美国前总统克林顿执政时，与副总统戈尔共同发布了一项总统备忘录，要求所有的

政府文件使用简明英语(plainEnglish)，以更好地达到交流的目的。

3.关于简明英语的总统备忘录

2/14

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书

(1)美国总统关于使用白话的备忘录：

PresidentialMemorandumonPlainLanguage

ThewhiteHouse

Junel,1998

MemorandumfortheHeadsofExecutive

1/15

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记

第4章简明英语的基本原则

简明英语首先要求确定写作的目的和读者群，根据读者的需求和知识水平，确定写作的

内容和风格。

从简明英语运动的发展来看，简明英语一直是面向大众的英语。

由于大众的受教育程度不一定很高，所以，简明英语从内容、句式到用词，都力图做到

清晰易懂、言简意赅；形式上做到一目了然。

简明英语不仅受到一般公众的欢迎，也受到专业人士喜爱，所以，即使撰写学术论文，

也提倡使用简明英语。

一、篇章布局合理

简明英语要有清楚的条理。

如果要传达的信息很多，一定要把信息拆分成符合逻辑的信息单元。

每个单元使用标题和小标题。标题和小标题要有内容，不仅仅是为了打破文件形式的单

调。

对于每一个信息单元，应当首先陈述要点，然后予以解释和论证。

遇到复杂的信息，要使用列表(bulletpoints)，或举例、画图加以解释。

二、言简意赅

“Vigorouswritingisconcise.Asentenceshouldcontainnounnecessarywords,

aparagraphnounnecessarysentences,forthesamereasonthatadrawingshould

havenounnecessarylinesandamachinenounnecessaryparts.”

2/15

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书

—WilliamStrunk,Jr.,TheElementsofStyle

简明英语的一个重要特点是言简意赅，要言不烦。

文件是否受到重视，不在于它的长短。很多国际机构和政府部门就明确规定不接受过长

的文件。

要缩短文件，做到言简意赅，可以从很多小的地方着手：

1.避免重复

(1)已经说过的，不再说；读者知道的，不再说；读者可以推知的，不再说。

1/10十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书第11章核心句分析：克服句法障碍的有效手段

用断句译法翻译下列长句。1.中国的主要人口是农民，革命靠了农民的援助才取得了胜利，国家工业化又要靠农民的援助才能成功，所以工人阶级应当积极地帮助农民进行土地改革，城市小资产阶级和民族资产阶级也应当赞助这种改革，各民主党派各人民团体更应当采取这种态度。(《毛泽东选集》五卷，26页)【译文】ThepeasantsformthebulkofChina’spopulation.Itwaswiththeirhelpthatvictorywaswonintherevolution,anditisagaintheirhelpthatwillmaketheindustrializationofthecountrypossible.Therefore,theworkingclassshouldactivelyhelpthepeasantscarryouttheagrarianreform;theurbanpettybourgeoisieandnationalbourgeoisieshouldalsogivetheirsupport,andstillmoresoshouldallthedemocraticpartiesandpeople’sorganizations.【解析】原文句子长达100余字，包含了三层意思，一农民是我国人口的主体；二农民在革命中的贡献及其在工业化方面的重要性；三大家都要支持农民搞土改。译文断成三句，每句讲一个意思，内容简洁，逻辑清晰。

2.人民的觉悟是不容易的，要去掉人民头脑中的错误思想，需要我们做很多切切实实的工作。【译文】Thepoliticalawakeningofthepeopleisnoteasy.Itrequiresmuchearnesteffortonourparttoridtheirmindsofwrongideas.【解析】原文虽然只有一个句号，但是包括了两层含义，应该从第一和第二个分句的逗号处