《宋史_范仲淹传》原文及译文

坚决
仲淹曰："执政可由谏官而得乎？"固辞不拜，
巡视边防
推辞
愿与韩琦出行边。命为陕西宣抚使，未行，复除
参知政事。恰会逢王伦侵寇犯淮南，州县官有不出能发守者任命，
朝廷欲按诛之。仲淹曰："平时忌讳讳言武备寇敌至人而专
责令 为国事而死
责守臣死事可乎？" 守令皆得不诛。
范仲淹说：“治理国家可以由谏官的几句话就 得到吗?”他坚决辞谢不接受任命,并希望和韩琦一 同出京巡视边防。朝廷任命他为陕西宣抚使,还没有 出发,朝廷又任命他为参知政事。恰逢王伦进犯淮南, 州县官吏中有不能坚守城池的人,朝廷准备调查核实 后依法处决。范仲淹说:“平时忌讳讲完善武备,遇 到敌人进犯时却专门责令州县官员以死殉职,应该 吗?”因而这些不能坚守城池的人都没有被处决。
故贼亦不敢辄犯其境。 因此西夏军队也不敢轻易侵犯他所统辖的地区。
守令皆得不诛。 因而守城州县官员都没有被处决。
4.选文中的范仲淹是个怎样的人？请简述。
（1）为将有方，善于带兵，纪律严明，爱护士 卒，诚恳待人； （2）为人正直，不存私心； （3）为官秉公处事，直言善谏。
1.解释下列句子中加点的词。
（1）仲淹为将（担任） （2）遂改参知政事（ 于是
）
坚决
恰逢
（3）固辞不拜（ ） （4）会王伦寇淮南（
）
2.下面对画线部分断句正确的一项是（C ） A.平时讳言武备寇至/而专责守臣死事/可乎 B.平时讳言/武备寇至而专责守/臣死事可乎 C.平时讳言武备/寇至而专责守臣死事/可乎 D.平时讳言武备寇至/而专责守臣/死事可乎
文言文阅读： 《宋史 范仲淹传》
担任
仲ห้องสมุดไป่ตู้为将，号令明白，爱抚士卒，诸羌来者，

D．“人”
是“不能堪”的主语，不可断，故选 B。
（ 2） D．“只有兼具文韬武略之功的人才能获得”错，得此谥号的是政绩突出受人敬仰
的文臣。
（ 3） C．“雷厉风行，彻底革除积弊”错，原文“上用我至矣，事有先后，久安之弊，
非朝夕可革也” ，范仲淹认为事有先后，朝廷陈弊积久，非一朝一夕所能改变。 （ 4）①“推” ，把……让； “食”，供养；“晏如”，安然自若。
）（ 3 分）
A. “六经”是孔子晚年整理的《诗》 《书》《礼》《易》《乐》《春秋》等六部先秦古籍。
B. 手诏一般指帝王亲手所写的诏书，多不经别人草拟及颁宜等程序而直接下达受诏人。
C.朋党原指同类人相互勾结，后为因政见不同相互倾轧、排斥异己的宗派集团统称。
D. 文正是古代文臣最尊荣的谥号，只有兼具文武略之功的人才能获得，如范仲淹。
译为：（范仲淹）曾经把自己的俸禄让出来，供养天下游学的读书人，以至儿子们轮换
穿一件衣服才能出门，范仲淹安然自若，不以为意。
②“更张”，改革措施； “规摹”，涉及面；“行”，实行。
译为： 但是他的改革措施没有能够逐步推行， 改革涉及面太大， 谈论此事仲淹，字希文。年幼时就有志向节操，师从戚同文学习。昼夜不停息，冬日里疲惫得
数年，士大夫持二人曲直，交指为 朋．党．。及夷简罢，召还，倚以为治，中外想望其功业。而
仲淹以天下为己任，裁削幸滥，考核官吏，日夜谋虑兴致太平。然更张元渐，规摹阔大，论
者以为不可行。 及按察使出， 多所举劾， 人心不悦。 会病甚， 请颍州， 未至而卒， 年六十四。
赠兵部尚书，谥 文．正．。初，仲淹病，帝常遣使赐药存问，既卒，嗟悼久之。
动地谈论天下大事，往往奋不顾身，当时士大夫矫正世风，严以律，崇尚品德节操，就是从

范仲淹，字希文，唐宰相履冰之后。

仲淹二岁而孤，母更适长山朱氏，从其姓，名说。

少有志操，既长，知其世家，乃感泣辞母，去之应天府，依戚同文学。

昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；食不给，至以糜粥继之，人不能堪，仲淹不苦也。

举进士第，为广德军司理参军，迎其母归养。

改集庆军节度推官，始还姓，更其名。

天圣七年，章献太后将以冬至受朝，天子率百官上寿。

仲淹极言之，且日：“奉亲于内，自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。

”且上疏请太后还政，不报。

寻通判河中府，徙陈州。

仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。

妻子衣食，仅能自充。

而好施予，泛爱乐善。

死之日，四方闻者，皆为叹息。

(《宋史•范仲淹传》，有删节)译文：范仲淹，字希文，唐朝宰相范履冰的后代。

范仲淹两岁时丧父，母亲改嫁长山姓朱的人，范种淹跟从他的姓，名字叫说。

从小有志向节操，长大后，了解了自己的家世，就伤感流泪告别母亲，离开（家乡）到应天府，依靠戚同文学习。

昼夜不停息，冬日里疲惫得厉害，用水浇脸；食物不充足，以至于用稀粥密，当食物，别人不能忍受，范仲淹不认为这艰苦。

考取进士，担任广德军司理参军，迎接他的母回家奉养。

改任集庆军节度推官，才改回原姓，更改自己的名字。

天圣七年，章献太后将在冬至日接受朝政，天子率百官祝贺。

仲淹极力劝谏这件事，并且说：“在家侍奉母亲，自有家人的礼节，只是与百官同在朝廷，面向南朝拜太后，不能作为后世的砖则。

并且上疏请太后还政，没有得到答复。

不久做河中府通判，贬谪到陈州。

”范仲淹内心刚毅外表谦和，性情极其孝顺，因为母亲在世时正贫困，后来虽然显贵，不是，招待宾客(宾客到来)不吃两种以上的肉食。

妻子儿女的衣食，仅仅能自给。

然而(范仲淹)喜好施舍给予，广施爱心，乐于行善。

死的时候，天下各地听说的人，都替他叹息。

宋史范仲淹传阅读训练及答案范仲淹，字希文，少有志操。

之应天府，依戚同文学。

昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；食不给，至以糜粥继之。

人不能堪，仲 淹不苦也。

晏殊知应天府，闻仲淹名，召置府学。

尝推其奉以食四方游士，诸子 至易衣而出，仲淹晏如也。

天圣七年，章献太后将以冬至受朝，天子率百官上寿。

仲淹极言之，且曰： 奉亲于内，自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。

且上疏请 太后还政，不报。

时吕夷简执政，进用者多出其门。

仲淹上《百官图》，指其次第曰：如此为 序迁，如此为不次，如此则公，如此则私。

况进退近臣，凡超格者，不宜全委之 宰相。

夷简不悦。

葛怀敏败于定川贼大掠至潘原关中震恐民多窜山谷间仲淹率众六千由邠泾 援之闻贼已出塞乃还。

始，定川事闻，帝按图谓左右曰：若仲淹出援，吾无忧矣。

奏至，帝大喜曰：吾固知仲淹可用也。

进枢密直学士。

仲淹以军出无功，辞不敢 受命，诏不听。

帝方锐意太平，数问当世事，仲淹皇恐，退而上十事。

天子方信向仲淹，悉 采用之，宜著令者，皆以诏书画一颁下。

独府兵法，众以为不可而止。

仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。

妻子衣 食，仅能自充。

而好施予，置义庄里中，以赡族人。

泛爱乐善，士多出其门下， 虽里巷之人，皆能道其名字。

死之日，四方闻者，皆为叹息。

为政尚忠厚，所至 有恩，邠、庆二州之民与属羌，皆画像立生祠事之。

及其卒也，羌酋以数百人， 哭之如父，斋三日而去。

初，仲淹病，帝常遣使赐药存问，既卒，嗟悼久之。

又遣使就问其家，既葬， 帝亲书其碑曰褒贤之碑。

（节选自《宋史范仲淹传》）1．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3 分） A．葛怀敏败于定川贼／大掠至潘原／关中震恐／民多窜山谷间／仲淹率众 六千／由邠泾援之／闻贼已／出塞乃还。

B．葛怀敏败于定川贼／大掠至潘原／关中震恐／民多窜山谷间／仲淹率众 六千／由邠泾援之／闻贼已出塞／乃还。

C．葛怀敏败于定川／贼大掠至潘原／关中震恐／民多窜山谷间／仲淹率众 六千／由邠泾援之／闻贼已／出塞乃还。